Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer ’n opname van die emoe-mannetjie se roep byvoorbeeld gespeel word kort voordat die eiers uitbroei, laat die kuikens binne die eiers die eiers glo heen en weer beweeg.
Bulgarian[bg]
Твърди се например, че ако малко преди да се излюпят, им се пусне запис с гласа на мъжкия, те започват да се движат толкова силно вътре в черупките си, че яйцата се помръдват насам–натам.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, gikaingon nga kon ipatokar ang giteyp nga siyaok sa laki nga emu sa hapit nang mapusa ang mga itlog, ang paglihoklihok sa mga piso sa sulod makapakiling-kiling sa mga itlog.
Czech[cs]
Říká se, že když se mláďatům těsně před vylíhnutím pustí nahrávka hlasu samce, mláďata se uvnitř začnou tak vrtět, že se vejce rozhoupají ze strany na stranu.
Danish[da]
Når man afspiller en lydoptagelse med hannens skrig umiddelbart før æggene udklækkes, får ungernes bevægelser efter sigende ægget til at rokke frem og tilbage.
German[de]
Hat man zum Beispiel den Ruf eines Emumännchens aufgezeichnet und spielt ihn, kurz bevor das Kleine aus dem Ei schlüpft, ab, dann reagiert das Kleine, sprich: das Ei schaukelt hin und her.
Greek[el]
Παραδείγματος χάρη, λέγεται πως όταν ακούγεται η ηχογραφημένη κραυγή του αρσενικού εμού λίγο πριν την εκκόλαψη των αβγών, οι κινήσεις των νεοσσών από μέσα κάνουν τα αβγά να ταλαντεύονται μπρος πίσω.
English[en]
For example, it is claimed that when a recording of the male emu’s call is played shortly before the eggs hatch, the movements of the chicks inside cause the eggs to sway back and forth.
Estonian[et]
Väidetakse, et kui linnupoegadele lastakse vahetult enne koorumist isase emu häälitsustega salvestisi, hakkab muna poja liikumisest edasi-tagasi kõikuma.
Finnish[fi]
On esimerkiksi kerrottu, että kun koirasemun ääntä soitetaan nauhalta juuri ennen kuoriutumista, poikasten liike saa munat keinumaan edestakaisin.
French[fr]
On prétend par exemple que, si l’on passe l’enregistrement du cri d’un mâle peu de temps avant l’éclosion, les œufs se dandinent du fait de l’agitation des oisillons.
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, kon patokaron kuno ang ginrekord nga huni sang sulog nga emu, ang manugboto nga mga itlog nagalinggilinggi bangod sa hulag sang mga piso.
Croatian[hr]
Ako ptićima koji se uskoro trebaju izleći pustite snimku na kojoj se čuje glasanje mužjaka, oni se navodno počnu micati, tako da se jaja ljuljaju amo-tamo.
Hungarian[hu]
Például, ha röviddel a kikelésük előtt lejátszanak a fiókáknak egy felvételt, amelyen a hím madár hívóhangját hallani, a tojások állítólag elkezdenek előre-hátra hintázni.
Indonesian[id]
Misalnya, menurut laporan, sewaktu rekaman pekikan emu jantan diputar tidak lama sebelum telur-telur menetas, telur-telur itu bergoyang ke sana ke mari karena gerakan anak-anak burung di dalamnya.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, naibaga nga idi napatokar ti nairekord nga uni ti kalakian sakbay la unay a mapessaan dagiti itlog, nagtulidtulid dagiti itlog gapu iti panaggaraw dagiti sibong.
Italian[it]
Si dice, per esempio, che se si fa ascoltare il richiamo del maschio prima della schiusa, i pulcini si muovono facendo dondolare le uova.
Georgian[ka]
მაგალითად, როდესაც გამოჩეკვამდე ცოტა ხნით ადრე მართვეებს მამალი ემუს ხმის ჩანაწერი მოასმენინეს, ისინი ამოძრავდნენ და კვერცხებმა აქეთ-იქით ქანაობა დაიწყეს.
Korean[ko]
예를 들어, 알이 부화되기 얼마 전에 특정한 수컷 에뮤의 녹음된 울음소리를 들려주면 알 속에 있는 새끼들이 움직여서 알이 기우뚱거린다고 합니다.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, tvirtinama, jog, išgirdę patinėlio balso įrašą, ima taip spurdėti, kad kiaušiniai nenuguli vietoje.
Latvian[lv]
Kā apgalvo pētnieki, ja neilgi pirms izšķilšanās putnēniem atskaņo emu tēviņa saucienu, mazuļi olās sāk tik enerģiski kustēties, ka olas zvalstās šurpu turpu.
Malagasy[mg]
Nisy nilaza, ohatra, fa rehefa noraisim-peo ny émeu lahy ka nalefa teo akaikin’ny atody efa ho foy, dia nihetsiketsika ireo atody, satria nihetsika ny vorona kely tao anatiny.
Macedonian[mk]
На пример, некои велат дека кога на птичките што наскоро треба да се изведат ќе им се пушти снимка на која се слуша гласот на мажјакот, толку се размрдуваат што јајцето се ниша ваму-таму.
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന്, മുട്ട വിരിയുന്നതിനു കുറച്ചു മുമ്പായി ആൺ എമു പക്ഷിയുടെ റെക്കോർഡു ചെയ്ത ശബ്ദം കേൾപ്പിച്ചാൽ ഉള്ളിലുള്ള കുഞ്ഞുങ്ങളുടെ ചലനം നിമിത്തം മുട്ട മുമ്പോട്ടും പുറകോട്ടും ചലിക്കുമെന്നു പറയപ്പെടുന്നു.
Maltese[mt]
Per eżempju, jingħad li meta jindaqq rikording taʼ l- għajta taʼ l- emù raġel ftit qabel ma jfaqqas il- bajd, iċ- ċaqliq tal- flieles li jkunu għadhom ma faqqsux iġagħlu lill- bajd jitbandal ’l hawn u ’l hemm.
Norwegian[nb]
Det blir for eksempel hevdet at når et opptak av emuhannens skrik blir spilt like før eggene klekkes, beveger ungene seg inne i eggene, slik at eggene gynger fram og tilbake.
Nepali[ne]
उदाहरणका लागि, भनिन्छ कि अण्डाबाट बचेरा बाहिर निस्कनुभन्दा केही समयअघि रेकर्ड गरिएको भाले इमुको आवाज बजाएर सुनाउँदा अण्डाभित्र बचेरा चलेको कारण अण्डा नै यताउता हल्लिन्छ।
Dutch[nl]
Men zegt bijvoorbeeld dat als er vlak voordat de eieren uitkomen een geluidsopname wordt afgespeeld van de roep van de mannetjesemoe, de eieren door de bewegingen van de kuikens beginnen te wiebelen.
Polish[pl]
Podobno jeśli krótko przed wykluciem usłyszą nagrany głos samca, wiercą się tak bardzo, że jaja zaczynają się kołysać.
Portuguese[pt]
Por exemplo, afirma-se que, quando se toca uma gravação do som da chamada da emu macho pouco antes de os ovos eclodirem, os movimentos dos filhotes por nascer fazem com que os ovos se mexam de um lado a outro.
Romanian[ro]
Se spune că, cu puţin timp înainte de a ieşi din ou, dacă aud o înregistrare cu chemările tatălui, puii încep să se mişte în interior cu atâta putere încât ouăle se clatină înainte şi înapoi.
Russian[ru]
Говорят, что если незадолго до вылупления птенцов им проигрывать запись с голосом самца эму, то они начинают двигаться, раскачивая яйцо взад и вперед.
Slovak[sk]
Napríklad hovorí sa, že keď sa tesne pred vyliahnutím pustí nahrávka samcovho volania, mláďatá sa vo vajciach natoľko rozhýbu, že sa vajcia kolíšu zboka nabok.
Slovenian[sl]
Če na primer malo pred izvalitvijo mladičev zavrtijo posnetek samčevega oglašanja, se menda jajca pričnejo zaradi premikanja mladičev kotaliti semtertja.
Albanian[sq]
Për shembull, u vu re se kur thirrja e regjistruar e një mashkulli emu u vu të dëgjohej pak përpara se të çelnin vezët, lëvizjet e zogjve brenda bënin që vezët të lëviznin sa para-mbrapa.
Serbian[sr]
Na primer, neki kažu da kada se pusti snimljen zov mužjaka kratko pre nego što se pilići izlegu, oni se toliko uskomešaju da se jaja počnu pomerati napred-nazad.
Swedish[sv]
Det påstås till exempel att om man spelar upp en inspelning av emuhanens lockrop kort innan äggen kläcks, får kycklingarnas rörelser äggen att röra sig fram och tillbaka.
Swahili[sw]
Kwa mfano, inasemekana kwamba sauti ya emu wa kiume inapochezwa kabla tu ya mayai kuanguliwa, vifaranga walio ndani ya mayai husongasonga na kufanya mayai yatikisike.
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, inasemekana kwamba sauti ya emu wa kiume inapochezwa kabla tu ya mayai kuanguliwa, vifaranga walio ndani ya mayai husongasonga na kufanya mayai yatikisike.
Tamil[ta]
உதாரணமாக, குஞ்சு பொரிப்பதற்கு சற்றுமுன், பதிவுசெய்யப்பட்ட ஆண் ஈமுவின் சத்தத்தை ஒலிக்கச் செய்தால், அந்தக் குஞ்சுகள் அசையும், அதனால் முட்டைகள் முன்னும் பின்னும் ஆடும்.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น กล่าว กัน ว่า เมื่อ มี การ เปิด เสียง บันทึก ของ นก อีมู ตัว ผู้ ไม่ นาน ก่อน ที่ ไข่ จะ ฟัก เป็น ตัว ลูก นก ใน ไข่ จะ ขยับ ตัว จน ไข่ เอียง ไป เอียง มา.
Tagalog[tl]
Halimbawa, sinasabi na nang patugtugin ang nakarekord na huni ng lalaking emu noong malapit nang mapisa ang mga itlog, umuguy-ugoy ang mga itlog dahil sa pagkilos ng mga inakay sa loob.
Ukrainian[uk]
Наприклад, якщо незадовго до вилуплення страусенят штучно відтворити голос ему-самця, то яйця почнуть коливатися від рухів пташенят усередині.