Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
a) undergået en første pasteurisering efter normerne i Rådets direktiv 92/46/EØF (12) efterfulgt af endnu en varmebehandling ved pasteurisering ved høj temperatur, UHT, sterilisering eller en tørringsproces, som indbefatter en varmebehandling med tilsvarende virkning som en af de ovennævnte, eller
German[de]
a) einer ersten Pasteurisierung gemäß den Normen der Richtlinie 92/46/EWG des Rates (12), gefolgt von einer zweiten Hitzebehandlung durch Hochpasteurisieren, Ultrahocherhitzen, Sterilisieren oder Trocknen unterzogen wurde, wobei in Trocknungsverfahren eine Hitzebehandlung inbegriffen sein muß, die die gleiche Wirkung wie eine der genannten Hitzebehandlungen hat, oder
Greek[el]
α) αρχική παστερίωση σύμφωνα με τους κανόνες της οδηγίας 92/46/ΕΟΚ (12) του Συμβουλίου που ακολουθείται από δεύτερη θερμική επεξεργασία με παστερίωση σε υψηλή θερμοκρασία, επεξεργασία UHT, αποστείρωση ή διαδικασία αφυδάτωσης, η οποία περιλαμβάνει θερμική επεξεργασία ισοδύναμου αποτελέσματος με μία εκ των ανωτέρω ή
English[en]
(a) an initial pasteurization in accordance with the norms defined in Council Directive 92/46/EEC (12) followed by a second heat treatment by high temperature pasteurization, UHT, sterilization or by a drying process which includes a heat treatment with an equivalent effect to one of the above; or
Spanish[es]
a) una pasteurización inicial con arreglo a las normas establecidas en la Directiva 92/46/CEE del Consejo (12) seguida de un segundo tratamiento térmico mediante pasteurización a temperatura elevada, UHT, esterilización o un proceso de deshidratación que incluya un tratamiento térmico de efecto equivalente a cualquiera de los tratamientos antes citados; o
Finnish[fi]
a) neuvoston direktiivissä 92/46/ETY (12) määriteltyjen vaatimusten mukainen alkupastörointi ja sen jälkeen toinen lämpökäsittely pastöroimalla korkeassa lämpötilassa, UHT-käsittely, sterilointi tai kuivaus, johon sisältyy vaikutukseltaan jotakin edellä mainitusta käsittelyistä vastaava lämpökäsittely, tai
French[fr]
a) une pasteurisation initiale selon les normes définies par la directive 92/46/CEE du Conseil (12), suivie d'un second traitement thermique du type pasteurisation haute, UHT (ultra-haute température), stérilisation, ou procédé de séchage incluant un traitement thermique d'un effet équivalent à l'un des trois précédents
Italian[it]
a) una prima pastorizzazione, conformemente alle norme della direttiva 92/46/CEE del Consiglio (12), seguita da un secondo trattamento termico mediante pastorizzazione ad alta temperatura, UHT, sterilizzazione o da un processo di essiccazione che include un trattamento termico di effetto equivalente ai trattamenti di cui sopra, oppure
Dutch[nl]
a) eerst is gepasteuriseerd volgens de bij Richtlijn 92/46/EEG van de Raad (12) vastgestelde normen en vervolgens een tweede warmtebehandeling heeft ondergaan in de vorm van hoogpasteurisatie, UHT of sterilisatie, dan wel een drogingsprocédé waarbij met name een warmtebehandeling wordt toegepast waarvan het resultaat gelijkwaardig is aan dat van een van bovengenoemde behandelingen, of
Portuguese[pt]
a) Uma pasteurização inicial, em conformidade com as normas definidas na Directiva 92/46/CEE do Conselho (12), seguida de um segundo tratamento pelo calor por pasteurização a alta temperatura, UHT, esterilização ou de um processo de secagem que inclui um tratamento pelo calor com um efeito equivalente ao acima referido,
Swedish[sv]
a) En första pastörisering i enlighet med de normer som definieras i rådets direktiv 92/46/EEG (12), följd av en andra värmebehandling i form av pastörisering vid hög temperatur, UHT, sterilisering eller en torkningsprocess som omfattar värmebehandling med motsvarande verkan som en av de ovan beskrivna behandlingarna, eller