Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
مع نهاية وقت ما بعد الظهيرة كل شيء في المنزل تم تقسيمه بإتقان إلى أساسيات وأشياء سنتركها
Bulgarian[bg]
До края на следобеда, всичко в къщата бе спретнато разделени в Essentials и неща, които бихте остави след себе си.
Bosnian[bs]
Do kraja poslijepodneva, sve u kuci je bilo uredno razvrstano na bitne stvari i stvari koje cemo ostaviti.
Czech[cs]
Predevčírem bylo všechno v domě úhledně rozdělené na důležité a věcmi, které se měly opustit.
Danish[da]
Da eftermiddagen var omme var alt nøje opdelt i nødvendigheder og ting, vi ville efterlade.
German[de]
Am Ende des Nachmittags war alles im Haus in wichtige Dinge und Dinge, die wir zurückließen, eingeteilt.
Greek[el]
Μέχρι το τέλος του απογεύματος... τα πάντα στο σπίτι είχαν χωριστεί... σε προϊόντα πρώτης ανάγκης και πράγματα που θα αφήναμε πίσω μας.
English[en]
By the end of the afternoon, everything in the house had been neatly separated into essentials and things we'd leave behind.
Spanish[es]
Para el final de la tarde todo estaba separado en cosas esenciales y cosas que dejar.
Estonian[et]
Pärastlõunaks pidi saama kõik majas puhtaks ja olime eraldatud, et teha asju korda, mis maha jäid.
Finnish[fi]
Iltapäivään mennessä, kaikki tavarat talossa oli siististi eroteltu tärkeisiin tavaroihin ja niihin, jotka jättäisimme tänne.
French[fr]
En fin d'après-midi, le tri avait été soigneusement fait entre l'essentiel et ce que nous n'emporterions pas.
Hebrew[he]
בסוף היום הזה, כל הדברים בבית הופרדו בצורה מסודרת לדברים חיוניים ולדברים שנשאיר בו.
Croatian[hr]
Do kraja poslijepodneva, sve u kući je bilo uredno razvrstano na bitne stvari i stvari koje ćemo ostaviti.
Hungarian[hu]
Mire véget ért a délután, gondosan szétválogattuk a szükséges dolgokat és azokat, amiket otthon hagyunk.
Italian[it]
Entro la fine del pomeriggio tutto in casa era stato separato tra cose essenziali e cose che ci saremmo lasciati alle spalle.
Dutch[nl]
Aan het eind van de middag was alles in huis netjes verdeeld in benodigdheden en dingen die we zouden achterlaten.
Polish[pl]
Do wieczora wszystkie rzeczy zostały dokładnie posegregowane na istotne i takie, które mogliśmy zostawić.
Portuguese[pt]
Ao fim da tarde... estava tudo separado em montes: o que levávamos e o que deixávamos ficar.
Romanian[ro]
La sfârşitul după-amiezii, totul fusese împărţit meticulos în lucruri esenţiale şi lucruri la care urma să renunţăm.
Russian[ru]
К концу дня все в доме было искусно поделено на необходимое, и вещи, оставляемые нами
Slovak[sk]
Pred večerom, bolo všetko v dome úhľadne rozdelené na dôležité a veci, ktoré sme mali opustiť.
Slovenian[sl]
Do konca popoldneva je bilo vse v hišo lepo razvrščeno na nujno in tisto, kar bomo pustili.
Serbian[sr]
Do kraja poslepodneva, sve u kući je bilo uredno razvrstano na bitne stvari i stvari koje ćemo ostaviti.
Swedish[sv]
I slutet på eftermiddagen hade allt i huset sorterats prydligt i nödvändiga saker och sånt som skulle lämnas.
Turkish[tr]
Akşama doğru evde geride bıraktığımız her şey düzgünce bir yere ayrılmıştı.
Chinese[zh]
到 下午 快 結束 的 時候 屋子 裡 所有 的 東西 都 根據 必要 的 東西 和 留下 的 東西 整理 好 了