Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Правното основание за настоящото предложение за преработване на Директива 2005/32/ЕО за екодизайн е член 95 от Договора за ЕО, с който се установяват принципите за изграждането на вътрешния пазар.
Czech[cs]
Právní základ tohoto návrhu přepracování směrnice o ekodesignu 2005/32/ES představuje článek 95 Smlouvy o ES, který stanoví zásady pro vytváření vnitřního trhu.
Danish[da]
Retsgrundlaget for dette forslag til omarbejdning af direktivet om miljøvenligt design (2005/32/EF) er EF-traktatens artikel 95, der indeholder principperne for oprettelsen af det indre marked.
German[de]
Dieser Vorschlag für eine Neufassung der Ökodesign-Richtlinie 2005/32/EG stützt sich auf Artikel 95 EG-Vertrag, in dem die Grundsätze für die Verwirklichung des Binnenmarktes niedergelegt sind.
Greek[el]
Η νομική βάση της παρούσας πρότασης αναδιατύπωσης της οδηγίας 2005/32/ΕΚ για τον οικολογικό σχεδιασμό είναι το άρθρο 95 της συνθήκης ΕΚ, το οποίο θέτει τις αρχές για την εγκαθίδρυση της εσωτερικής αγοράς.
English[en]
The legal basis of this proposal for a recast of the Ecodesign Directive 2005/32/EC is provided by Article 95 of the EC Treaty, which sets out the principles for the establishment of the internal market.
Spanish[es]
La base jurídica de la presente propuesta de refundición de la Directiva 2005/32/CE sobre diseño ecológico es el artículo 95 del Tratado CE, que establece los principios para la realización del mercado interior.
Estonian[et]
Kõnealuse ökodisaini direktiivi 2005/32/EÜ uuestisõnastamise ettepaneku õiguslik alus on EÜ asutamislepingu artikkel 95, milles sätestatakse siseturu rajamise põhimõtted.
Finnish[fi]
Ekologista suunnittelua koskevan direktiivin 2005/32/EY uudelleenlaadinnasta annetun ehdotuksen oikeusperustana on EY:n perustamissopimuksen 95 artikla, jossa määrätään sisämarkkinoiden toteutumisen periaatteet.
French[fr]
La base juridique de la présente proposition de refonte de la directive 2005/32/CE sur l’écoconception est l’article 95 du traité CE, qui énonce les principes de l’établissement du marché intérieur.
Hungarian[hu]
A környezetbarát tervezésről szóló 2005/32/EK irányelv átdolgozására irányuló javaslat jogalapját az EK-Szerződés 95. cikke képezi, amely lefekteti a belső piac létrehozására vonatkozó alapelveket.
Italian[it]
La base giuridica della presente proposta di rifusione della direttiva 2005/32/CE sulla progettazione ecocompatibile è costituita dall'articolo 95 del trattato, che stabilisce i principi per la realizzazione del mercato interno.
Lithuanian[lt]
Šio Ekologinio projektavimo direktyvos 2005/32/EB naujos redakcijos pasiūlymo teisinis pagrindas yra išdėstytas EB sutarties 95 straipsnyje, kuriame nurodyti vidaus rinkos kūrimo principai.
Latvian[lv]
Juridiskais pamats priekšlikumam pārstrādāt Ekodizaina direktīvu 2005/32/EK ir EK līguma 95. pants, kurā noteikti iekšējā tirgus izveides principi.
Maltese[mt]
Il-bażi legali għal din il-proposta għal riformulazzjoni tad-Direttiva dwar l-Ekodisinn 2005/32/KE tinsab fl-Artikolu 95 tat-Trattat tal-KE, li jistabbilixxi l-prinċipji għall-istabbiliment tas-suq intern.
Dutch[nl]
De rechtsgrondslag van dit voorstel tot herschikking van Richtlijn 2005/32/EG inzake ecologisch ontwerp is artikel 95 van het EG-Verdag, waarin de beginselen voor de instelling van de interne markt zijn vastgelegd.
Polish[pl]
Podstawą prawną dla niniejszego wniosku dotyczącego przekształcenia dyrektywy w sprawie ekoprojektu 2005/32/WE jest art. 95 Traktatu WE, który ustanawia zasady utworzenia rynku wewnętrznego.
Portuguese[pt]
A base jurídica desta proposta de reformulação da Directiva «Concepção Ecológica» 2005/32/CE é fornecida pelo artigo 95.o do Tratado CE, que define os princípios para o estabelecimento do mercado interno.
Romanian[ro]
Temeiul juridic al acestei propuneri de reformare a Directivei proiectării ecologice 2005/32/CE este asigurat de articolul 95 al Tratatului CE, care conține principiile pentru stabilirea pieței interne.
Slovak[sk]
Právny základ tohto návrhu na prepracovanie smernice o ekodizajne 2005/32/ES predstavuje článok 95 Zmluvy o ES, v ktorom sú ustanovené zásady vytvorenia vnútorného trhu.
Slovenian[sl]
Pravna podlaga tega predloga za prenovitev Direktive za okoljsko primerno zasnovo 2005/32/ES je člen 95 Pogodbe ES, ki določa načela za vzpostavitev notranjega trga.
Swedish[sv]
Den rättsliga grunden för detta förslag till omarbetning av direktiv 2005/32/EG om ekodesign är artikel 95 i EG-fördraget där principerna för genomförandet av den inre marknaden anges.