Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
3 Уаҩ ҿыцны аҟалара ааԥхьара анриҭоз, Павел ус еиԥш иҟоу ауаҩы иааирԥшуа ҟазшьак азгәеиҭеит — аилымхра.
Adangme[ada]
3 Paulo wo wɔ he wami kaa waa wo su ehe ɔ, nɛ lɔ ɔ se ɔ, e tsɔɔ kaa nɔ hɛmi nɛ wa be hyɛe ɔ ji su ko nɛ he hia wawɛɛ nɛ e piɛɛ su ehe ɔ he.
Afrikaans[af]
3 Nadat Paulus ons vermaan het om ons met die nuwe persoonlikheid te beklee, beskryf hy hoe onpartydigheid ’n belangrike deel van die nuwe persoonlikheid is.
Amharic[am]
3 ጳውሎስ አዲሱን ስብዕና እንድንለብስ ማሳሰቢያ ከሰጠ በኋላ የአዲሱ ስብዕና አስፈላጊ ገጽታ የሆነውን ከአድልዎ ነፃ መሆንን አስመልክቶ ተናግሯል።
Aymara[ay]
3 Machaq jaqëñampi isthapisipjjam sasinjja, jan khitirus yaqhachapjjamti sasaw Pablojj sarakïna.
Azerbaijani[az]
3 Bulus yeni şəxsiyyəti geyinməyi tövsiyə edəndən sonra onun bir vacib tərəfi, ayrı-seçkilik etməmək haqda danışmağa başlayır.
Bashkir[ba]
3 Мәсихселәрҙе яңы шәхес булып кейенергә өндәгәндән һуң, Павел яңы шәхестең бер мөһим яғын — бөтә кешегә бер тигеҙ ҡарау сифатын телгә алған.
Basaa[bas]
3 Mbus a yigye bés i eñgep mut yondo, Paul a nke ni bisu i kal le litjél todol bôt li yé lem yada i mut yondo.
Central Bikol[bcl]
3 Pagkatapos kitang dagkahon ni Pablo na isulot an bagong personalidad, ipinaliwanag man niya na sarong mahalagang marhay na kuwalidad kan bagong personalidad an pagigin daing ipinapaurog.
Bulgarian[bg]
3 След като ни подканя да облечем новата личност, Павел описва една забележителна нейна черта — безпристрастието.
Bini[bin]
3 Ọkpa vbe usun akpa ọghe ọgbọn nọ wa hiunsi ne Pọl yunu kaẹn keghi re nai na gbe ewanmwẹ ghe obọ ọkpa.
Bangla[bn]
৩ পৌল ব্যাখ্যা করেছিলেন, পক্ষপাতহীন মনোভাব হল নতুন ব্যক্তিত্বের একটা গুরুত্বপূর্ণ অংশ।
Bulu (Cameroon)[bum]
3 Éyoñe Paul a maneya jô na, bia yiane jaé mfefé môt, a nga beta jô na, môt a nji bo ôbangam, a bili fulu jia ya mfefé môt.
Catalan[ca]
3 Després d’animar-nos a vestir-nos de la nova personalitat, Pau va descriure la imparcialitat com un aspecte important d’aquesta personalitat.
Garifuna[cab]
3 Lárigiñe línchahaniwa Pábulu lun wadaüragun lau iseri igaburi, ariñagati súdini lan lun ua lan himei wamá aban gürigia luéi aban.
Kaqchikel[cak]
3 Toq xubʼij yan chi tqakʼwaj ri kʼakʼaʼ kʼaslem, ri Pablo xubʼij chi jun chi ke ri naʼoj ri kʼo chupam ri kʼaslem riʼ, ja ri yeʼawajoʼ konojel ri winäq.
Cebuano[ceb]
3 Human tambagi bahin sa bag-ong pagkatawo, si Pablo naghisgot sa pagkadili-mapihigon ingong importanteng bahin sa bag-ong pagkatawo.
Czech[cs]
3 Potom co Pavel křesťany vybídl, aby si oblékli novou osobnost, poukázal na jednu její výraznou stránku – na nestrannost.
Chol[ctu]
3 Cheʼ bʌ Pablo tsaʼ ujti i yʌl chaʼan yom mi lac xoj jiñi tsijiʼ bʌ lac pusicʼal tsiʼ yʌlʌ jaʼel chaʼan junchajp ñuc bʌ i cʼʌjñibal an i chaʼan iliyi jiñʌch cheʼ junlajal mi laj qʼuel lac bʌ.
Chuvash[cv]
3 Ҫӗнӗ этем пулса тӑма хавхалантарса Павел пӗр питӗ кирлӗ ен ҫинчен каланӑ — ҫынна камне кура уйӑрмалла марри ҫинчен.
Danish[da]
3 Efter at have opfordret kristne til at iføre sig den nye personlighed fremhævede Paulus upartiskhed.
Duala[dua]
3 Ombusa mo̱ bola biso̱ jome̱le̱ ná di bo̱te mot’a peńa, Paulo a tele̱ye̱ ná ka ni titi ndando ńe nde ede̱mo a mweńa ya mot’a peńa.
Ewe[ee]
3 Esi Paulo de dzi ƒo na mí be míado amenyenye yeyea vɔ la, eyi edzi ƒo nu tso ameŋkumemakpɔmakpɔ si nye amenyenye yeyea ƒe dzesi vevi aɖe la ŋu.
Efik[efi]
3 Ke Paul ama ọkọdọhọ yak imen ‘obufa owo isịne,’ oro edi, inyene nti edu, enye ama etịn̄ n̄kpọ emi owụtde ke utọ owo oro isinamke asari.
Greek[el]
3 Αφού πρώτα ο Παύλος μάς προτρέπει να ντυθούμε τη νέα προσωπικότητα, στη συνέχεια περιγράφει την αμεροληψία ως ένα εντυπωσιακό χαρακτηριστικό της.
English[en]
3 After exhorting us to put on the new personality, Paul goes on to describe impartiality as one striking characteristic of the new personality.
Spanish[es]
3 Después de animarnos a ponernos la nueva personalidad, Pablo indicó que una característica muy importante de esta es la imparcialidad.
Estonian[et]
3 Pärast seda, kui Paulus innustas riietuma uude isiksusse, selgitas ta, et selle isiksuse üks oluline omadus on erapooletus.
Finnish[fi]
3 Yksi uuden persoonallisuuden tunnusomainen piirre on puolueettomuus.
Fijian[fj]
3 Ni oti nona veiuqeti o Paula meda tokara na itovo vou, e vakamacalataka sara na noda sega ni veivakaduiduitaki, qori e dua na ka e kilai tani kina na itovo vou.
Fon[fon]
3 Ee Pɔlu byɔ mǐ ɖɔ mǐ ni sɔ́ gbɛtɔ́ yɔyɔ̌ ɔ dó gudo é ɔ, é yì nukɔn bo xlɛ́ ɖɔ mɛmaɖeɖóvo nyí akpáxwé gbɛtɔ́ yɔyɔ̌ ɔ tɔn taji ɖé.
French[fr]
3 Parmi les qualités qui font partie de la personnalité nouvelle, Paul en décrit une très importante : l’impartialité.
Gilbertese[gil]
3 Imwini kaungaakira bwa ti na karina te aroaro ae boou, e reitianako Bauro ni kabwarabwaraa te aki inanonano bwa teuana iteran te aroaro ae boou ae kakawaki.
Guarani[gn]
3 Apóstol Pablo heʼi vaʼekue pe persóna oñemondéva pe teko pyahúgui nomboykeiha avavépe.
Ngäbere[gym]
3 Ni jökrä kadre ngäbiti ye ütiäte krubäte ja ngwankäre ni bitin kwrere niebare Pablokwe.
Hausa[ha]
3 Bayan da manzo Bulus ya ƙarfafa mu mu ɗauki sabon hali, sai ya ce rashin son kai yana cikin irin waɗannan halaye masu kyau.
Hebrew[he]
3 לאחר שפאולוס קורא לנו ללבוש את האישיות החדשה, הוא מסביר שהיעדר משוא פנים הוא אחד המאפיינים העיקריים של האישיות החדשה.
Hiligaynon[hil]
3 Sa tapos kita ginlaygayan ni Pablo nga isuksok ang bag-o nga personalidad, ginsambit niya ang isa ka importante nga kinaiya sini, ang indi pagpasulabi.
Hiri Motu[ho]
3 Paulo ia gwau mauri matamata ena kara namona ta be taunimanima edia toana ita laloa lasi.
Croatian[hr]
3 Nakon što nas je potaknuo da obučemo novu osobnost, Pavao je nastavio govoriti o nepristranosti, koja je važno obilježje te nove osobnosti.
Haitian[ht]
3 Apre Pòl fin ankouraje n pou n abiye n ak nouvo pèsonalite a, li te montre youn nan aspè nan nouvo pèsonalite a se lè yon moun pa gen patipri.
Hungarian[hu]
3 Miután Pál az új egyéniség felöltésére ösztönözte a keresztényeket, kiemelte a pártatlanságot mint ennek az egyéniségnek az egyik fontos vonását.
Herero[hz]
3 Paulus tja za nokututunduuza okuhwikika omundu omupe, eye wa kayenda komurungu okukahurura okuhina ombangu otjotjikaṋena otjinanambango tjomundu omupe.
Ibanag[ibg]
3 Kabalin nga pinagaram ittam ni Pablo nga ibaruasi i bagu nga kata-katolay, niyesplikana nga i ari pangireruma ay tadday ta importante nga aspeto natun.
Indonesian[id]
3 Paulus menjelaskan bahwa sifat tidak pilih kasih adalah sifat penting yang termasuk dalam kepribadian baru.
Igbo[ig]
3 Mgbe Pọl gwachara anyị ka anyị yiri mmadụ ọhụrụ ahụ, ọ kọwara na eleghị mmadụ anya n’ihu bụ àgwà ọzọ dị mkpa so ná mmadụ ọhụrụ ahụ.
Iloko[ilo]
3 Idi imparegta ni Pablo ti panangisuot iti baro a personalidad, inlawlawagna a ti saan a panangidumduma ket nagpintas a kababalin a karaman iti baro a personalidad.
Icelandic[is]
3 Eftir að hafa hvatt okkur til að íklæðast hinum nýja manni bendir Páll á að einn áberandi eiginleiki hans sé óhlutdrægni.
Isoko[iso]
3 Nọ Pọl ukọ na ọ hrẹ omai nọ ma whẹ uruemu okpokpọ na họ oma no, ọ tẹ ta kpahe ọriẹwẹ nọ ma re dhesẹ hẹ inọ oyena yọ abọjọ uruemu okpokpọ na.
Italian[it]
3 Dopo aver esortato i cristiani a rivestirsi della nuova personalità, Paolo ne descrive un aspetto importante: l’imparzialità.
Japanese[ja]
3 パウロは,新しい人格を身に着けるよう勧めた後,新しい人格の際立った特徴である公平さについて次のように述べました。「
Georgian[ka]
3 მას შემდეგ, რაც „ახალი პიროვნებით“ შემოსვისკენ მოგვიწოდა, პავლემ აღწერა „ახალი პიროვნებისთვის“ დამახასიათებელი შესანიშნავი თვისება — მიუკერძოებლობა.
Kongo[kg]
3 Polo monisaka nde kukonda kupona-pona kele kikalulu ya kimuntu ya mpa.
Kikuyu[ki]
3 Thutha wa gũtwĩkĩra ngoro twĩhumbe ũmũndũ mwerũ, mũtũmwo Paulo ataarĩirie kwaga mũthutũkanio kũrĩ ngumo ĩmwe yonanagia wega ũmũndũ mwerũ.
Kuanyama[kj]
3 Konima eshi Paulus e tu ladipika tu djale omunhu mupe, okwa ulika yo kutya okuhakala nonhondo oukwatya wa fimanenena womunhu mupe.
Kannada[kn]
3 ನಿಷ್ಪಕ್ಷಪಾತ ಹೊಸ ವ್ಯಕ್ತಿತ್ವದ ಒಂದು ಪ್ರಮುಖ ಗುಣ ಎಂದು ಪೌಲನು ವಿವರಿಸಿದನು.
Korean[ko]
3 바울은 새 인간성을 입으라고 권고한 뒤에, 새 인간성의 두드러진 특성 가운데 하나인 차별하지 않는 태도에 관해 이렇게 말합니다.
Kaonde[kqn]
3 Paulo byo apwishishe kwamba pa kuvwala bumuntu bupya, walumbulwile’mba kiyukilo kimo kimwesha’mba muntu wavwala bumuntu bupya ke kubula misalululo.
Kurdish Kurmanji[ku]
3 Piştî ku wî got ku gerek em şexsiyeta nû li xwe bikin, Pawlos nîşan da ku bêterefî taybetiyeke muhîm a şexsiyeta nû ye.
Kwangali[kwn]
3 Apa Paurusa ga mene kugava ekorangedo lyokudwara muntu gomupe, ga uyungire hena asi kudira mpongo kuna kara sikara somuntu gomupe.
Kyrgyz[ky]
3 Ишенимдештерин жаңы табиятты кийүүгө чакыргандан кийин Пабыл бет карама эместикти жаңы табиятка мүнөздүү өзгөчөлүктөрдүн бири катары сүрөттөгөн.
Ganda[lg]
3 Oluvannyuma lw’okutukubiriza okwambala omuntu omuggya, Pawulo yakiraga nti obutasosola kye kimu ku bintu ebizingirwa mu kwambala omuntu omuggya.
Lingala[ln]
3 Ntoma Paulo amonisaki ete kopona bilongi te ezali ezaleli ya ntina mingi na kati ya bomoto ya sika.
Lozi[loz]
3 Hamulaho wa kulususueza kuli luapale butu bobunca, Paulusi naazwezipili kutalusa kuli nzila yende hahulu yelukona kubonisa ka yona kuli luapezi butu bobunca ki halusina ketululo.
Lithuanian[lt]
3 Paraginęs apsivilkti naująjį žmogų, Paulius paminėjo vieną išskirtinį naujosios asmenybės bruožą – nešališkumą.
Luba-Lulua[lua]
3 Paulo mumane kutulomba bua kuvuala bumuntu bupiabupia, udi uleja kabidi ne: dibenga kuikala ne kansungansunga nngikadilu munene wa bumuntu bupiabupia.
Luvale[lue]
3 Omu Paulu akumishile kutukolezeza tuvwale mutu wamuhya, ambile nawa ngwenyi katwatela kupwa nakahandununako.
Lunda[lun]
3 Hanyima yakutukolesha nawu tuvwaleña wuntu wawuha, Pawulu watwalekelihu kulumbulula nindi kubula chaambu hichilwilu chakuvwala wuntu wawuha.
Luo[luo]
3 Ka Paulo nosejiwo Jokristo mondo orwak kit dhano manyien, nowacho ni rwako dhano manyien oriwo bedo ng’at ma ok buon ji.
Latvian[lv]
3 Aicinājis ”apvilkt jauno cilvēku”, Pāvils pievērsa uzmanību kādai būtiskai jaunās personības iezīmei.
Mam[mam]
3 Tej otoqxi tqʼama Pablo tuʼn qok te akʼaj, ax ikx yolin tiʼj qa nim toklen aju tuʼn miʼn tok qqʼoʼn qwitz tiʼj kyyajil xjal, aju at toklen tukʼilju akʼaj qten.
Huautla Mazatec[mau]
3 Kʼianga kʼoakitso je Pablo nga kʼoakatamakjoaan josʼin mele Niná, jngo koya xi kisikʼaxki̱ kuinga tsín xíngiaa chja̱ʼajiaan.
Coatlán Mixe[mco]
3 Pablo nyimaytyak ko jëjpˈam ets kyaj winˈixy wingexy ntsojkëmë jäˈäy, duˈun tuk pëky nyajnigëxëˈkëm ja jembyë jäˈäyˈäjtën.
Motu[meu]
3 Paulo ese tau matamatana o mauri matamatana baita hahedokilaia karana e herevalaia murinai, ia ese taunimanima toadia basita lalo karana na e gwauraia tau matamatana ena kara ta.
Malagasy[mg]
3 Nilaza i Paoly fa anisan’ny miavaka indrindra amin’ny toetra vaovao ny hoe tsy manavakavaka.
Mambwe-Lungu[mgr]
3 Paulo walondolwile ukuti ukukanaya na kapatulula i miyele imwi isuma sana ino umuntu uwazwala untu upya alinzile ukukwata.
Marshallese[mh]
3 Ãlikin an kar Paul rõjañ kõj bwe jen kõn̦ak armej eo ekããl, ear wõnm̦aanl̦o̦k im kõmel̦el̦e bwe juon iaan wãween ko raorõk im ej m̦õttan armej eo ekããl, ej ilo ad jab kalijekl̦o̦k.
Macedonian[mk]
3 Павле објаснил дека непристрасноста е важен дел од новата личност.
Mongolian[mn]
3 Паул «шинэ хүнийг өмсөхийг» уриалсныхаа дараа хэнийг ч алаг үзэхгүй байхыг шинэ хүний салшгүй хэсэг гэжээ.
Mòoré[mos]
3 A Poll sẽn sagl kiris-nebã tɩ b yelg yalẽ-paalgã poore, a wilgame tɩ neb sã n yelg yalẽ-paalgã, welgr pa le be b sʋk ye.
Marathi[mr]
३ निःपक्षपातीपणा हा नवीन व्यक्तिमत्त्वाचा एक महत्त्वपूर्ण भाग आहे, असं पौलने म्हटलं.
Malay[ms]
3 Setelah menggesa kita untuk mengenakan keperibadian baharu, Paulus menyatakan bahawa satu aspek penting keperibadian ini ialah sifat tidak berat sebelah.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
3 Kema Pablo kiijtok monekiyaya tijpiasej se tonemilis tlen yankuik, nojkia kiijtok tlauel ipati amo titechikoitasej.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
3 Pablo kimelauak ke motelneki maj amo se techikoita, porin nejin se taman tein poui itech “yankuik talnamikilis”.
North Ndebele[nd]
3 UPhawuli waveza ukuthi ukungakhethi luphawu oluqakathekileyo olutshengisa ukuthi sesembethe uqobo olutsha.
Nepali[ne]
३ नयाँ व्यक्तित्व धारण गर्नू भनेर सल्लाह दिएपछि पावलले त्यसमा पक्षपाती नहुनु पनि समावेश छ भनेर बताए।
Ndonga[ng]
3 Sho Paulus e tu ladhipike tu zale omuntu omupe, okwa tsikile ko ta yelitha kutya okwaanontondo oku li uukwatya wa simana womuntu omupe.
Guerrero Nahuatl[ngu]
3 Ijkuak yotechyolchikaujka matotlalilikan yenkuik nemilistli, Pablo otlajto itech se kualneskayotl tlen melak ueyi kijtosneki, xtitechikoitas.
Dutch[nl]
3 Na de aansporing te hebben gegeven de nieuwe persoonlijkheid aan te doen, legt Paulus uit dat onpartijdigheid een opvallend kenmerk van de nieuwe persoonlijkheid is.
South Ndebele[nr]
3 Ngemva kokusikhuthaza bona simbathe ubuntu obutjha, uPowula wakhuluma nangokungakhethi njengengcenye evelele yobuntu obutjha.
Northern Sotho[nso]
3 Ka morago ga gore Paulo a re kgothaletše go apara semelo se sefsa, o boletše gore go se be le kgethollo ke seka se segolo sa semelo se sefsa.
Nzima[nzi]
3 Mɔɔ Pɔɔlo maanle yɛ anwosesebɛ kɛ yɛwula subane fofolɛ ne la, eza ɔhanle kɛ nyeyenu mɔɔ yɛnyɛ la le debie ko mɔɔ ɔmaa bɛnwu kɛ yɛwula subane fofolɛ ne a.
Oromo[om]
3 Phaawulos namummaa haaraa akka uffannu gorsa erga nuu kennee booda, namoota wal caalchisuu dhiisuun amala namummaa haaraa keessaa isa iddoo guddaa qabu akka taʼe ibseera.
Ossetic[os]
3 Павел бамбарын кодта, адӕймаг макӕй хъулон кӕна, уый кӕй у ног удыхъӕды ахсджиагдӕр миниуджытӕй сӕ иу.
Panjabi[pa]
3 ਪੌਲੁਸ ਦੱਸਦਾ ਹੈ ਕਿ ਨਵਾਂ ਸੁਭਾਅ ਪਾਉਣ ਵਾਲਾ ਵਿਅਕਤੀ ਪੱਖਪਾਤ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ।
Pangasinan[pag]
3 Kayarin impaseseg nen Pablo ya isulong tayo so balon personalidad, deneskribe to ya say agpanaglabi et importantin kabiangan na balon personalidad.
Papiamento[pap]
3 Despues ku Pablo a animá nos pa bisti e personalidat nobo, el a bisa ku imparsialidat ta un di e karakterístikanan di mas sobresaliente di e personalidat nobo.
Pijin[pis]
3 Paul sei, wei for no favorim eniwan hem important fasin bilong datfala niufala wei.
Polish[pl]
3 Po udzieleniu zachęty do przyodziania się w nową osobowość Paweł wskazał, że jej niezwykle ważnym aspektem jest bezstronność.
Pohnpeian[pon]
3 Pohl kawehwehda me sohte lipilipilki aramas wia kisehn mour kapwo me kesempwal.
Portuguese[pt]
3 Para termos a nova personalidade, precisamos ser imparciais, ou seja, tratar todos de modo igual, não importa a raça, o país ou a condição financeira da pessoa.
Rundi[rn]
3 Paulo ahejeje guhimiriza abakirisu kwambara wa muntu mushasha, aca avuga ko kutagira nkunzi ari imwe muri kamere zihambaye zigize wa muntu mushasha.
Romanian[ro]
3 După ce adresează îndemnul de a îmbrăca noua personalitate, Pavel arată că imparțialitatea este o trăsătură importantă a noii personalități.
Russian[ru]
3 Призвав христиан облечься в новую личность, Павел упомянул одну из ее важных черт — непредвзятость.
Kinyarwanda[rw]
3 Pawulo yasobanuye ko kutarobanura ku butoni ari umuco w’ingenzi uranga kamere nshya.
Sango[sg]
3 Na peko ti so Paul awa e ti yü fini zo, lo fa so ti sara kangbi pëpe na popo ti azo ayeke mbeni kpengba mbage ti fini zo.
Sidamo[sid]
3 Phaawuloosi haaro mannimma uddiˈra hasiissannonketa kulihu gedensaanni, haaro mannimma akatta giddo mittu yaano mallaada hoogate akatire coyiˈrino.
Slovak[sk]
3 Po výzve obliecť si novú osobnosť Pavol ako výraznú vlastnosť novej osobnosti uvádza nestrannosť.
Slovenian[sl]
3 Zatem ko nas je apostol Pavel spodbudil, naj si oblečemo novo osebnost, je v nadaljevanju kot njeno izrazito značilnost opisal nepristranskost.
Samoan[sm]
3 Ina ua uma ona apoapoaʻi mai Paulo ia tatou oofu i le tagata fou, ona ia faamatala lea e faapea o le lē faailoga tagata o se tasi o vala matilatila o le tagata fou.
Shona[sn]
3 Pashure pekutikurudzira kuti tipfeke unhu hutsva, Pauro akabva ataura nezvekusava nerusarura sechimwe chezvinhu zvinokosha paunhu hutsva.
Songe[sop]
3 Mpoolo badi mwakule’shi kukutwa ntondo nyi ndimune dya ku ngikashi ya muntu mupya.
Albanian[sq]
3 Pasi na bën thirrje të veshim personalitetin e ri, Pavli flet për paanshmërinë si një karakteristikë e spikatur e personalitetit të ri.
Serbian[sr]
3 Apostol Pavle je objasnio da je nepristranost važna odlika nove ličnosti.
Sranan Tongo[srn]
3 Paulus e sori taki fu man tron nyun sma, dan wi no musu desko trawan.
Swati[ss]
3 Ngemuva kwekusikhutsata kutsi sigcoke buntfu lobusha, Pawula wachaza kutsi kungakhetsi kuyincenye lebaluleke kakhulu yebuntfu lobusha.
Southern Sotho[st]
3 Ka mor’a hore Pauluse a re eletse hore re be le makhabane a Jehova, o ile a re ho hloka leeme ke a mang a makhabane ao.
Swedish[sv]
3 Paulus uppmanade oss att ta på oss den nya personligheten och visade sedan att opartiskhet är en viktig del av den.
Swahili[sw]
3 Baada ya kutuhimiza tuvae utu mpya, Paulo anaeleza kwamba kutokuwa na ubaguzi ni sehemu muhimu ya utu huo.
Congo Swahili[swc]
3 Kisha kututia moyo tuvae utu mupya, Paulo anaonyesha kuwa kuepuka kuwa na ubaguzi ni sehemu ya maana sana ya utu mupya.
Tamil[ta]
3 பாரபட்சம் காட்டாமல் இருப்பது, புதிய சுபாவத்தின் ஒரு முக்கியமான குணம் என்று பவுல் விளக்கினார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
3 Nda̱wa̱á rí Pablo nixnúlú tsiakii rí muʼgíʼ muriʼkhumijná, niʼthí ga̱jma̱a̱ numuu mbá rí gíʼdoo wéñuʼ numuu, nindxu̱u̱ rí xuraʼwíin xa̱bu̱.
Tetun Dili[tdt]
3 Apóstolu Paulo esplika katak hahalok la fihir ema mak hahalok importante ida husi hahalok foun.
Telugu[te]
3 నిష్పక్షపాతంగా ఉండడం అనేది కొత్త వ్యక్తిత్వంలో ఒక ప్రాముఖ్యమైన లక్షణమని పౌలు వివరించాడు.
Tajik[tg]
3 Павлус фаҳмонд, ки бериёӣ яке аз хислатҳои муҳими одами нав мебошад.
Tigrinya[ti]
3 ጳውሎስ ሓድሽ ስብእና ኽንለብስ ድሕሪ ምምዓዱ፡ ኣድልዎ ዘይምግባር ቀንዲ ኽፋል ሓድሽ ስብእና ምዃኑ ገሊጹ እዩ።
Tiv[tiv]
3 Paulu yange taver se ishima ér se haa orhe iyol been kera yô, a za hemen u pasen er ieren i sangen a sange ior ga la, i lu môm ken aeren a orhe, i i doo tsung yô.
Turkmen[tk]
3 Pawlus resul täze häsiýetlere geýinmegi maslahat berensoň: «Grek bilen ýehudynyň, sünnetlenen we sünnetlenmedik adamyň, gelmişegiň, skifiň, guluň ýa-da azat adamyň arasynda tapawut ýokdur» diýýär*.
Tagalog[tl]
3 Matapos ibigay ang payo na isuot ang bagong personalidad, ipinaliwanag ni Pablo na isang mahalagang bahagi nito ay ang kawalang-pagtatangi.
Tetela[tll]
3 Pɔɔlɔ akalembetshiya dia aha monga la shɔnɔdi ekɔ dionga di’ohomba dia lo lonto l’oyoyo.
Tswana[tn]
3 Fa Paulo a sena go re kgothaletsa gore re nne le botho jo bosha, o bua ka kgang ya go se nne le tlhaolele, e leng karolo nngwe e e tlhomologileng ya botho jo bosha.
Tongan[to]
3 Na‘e fakamatala‘i ‘e Paula ko e ta‘efilifilimānakó ko ha konga mahu‘inga ia ‘o e anga‘itangata fo‘oú.
Tonga (Nyasa)[tog]
3 Paulo wangukonkhosa kuti kuleka kwanjiya ntchigaŵa cha umunthu wufya.
Tonga (Zambia)[toi]
3 Naamana kutukulwaizya kusama buntu bupya, Paulo wazumanana kupandulula bube bwakutasalulula kuti mbube buyandika kapati bwabuntu bupya.
Tojolabal[toj]
3 Tsaʼan yajni ja Pablo stsatsankʼujolanotik bʼa skʼutesel jbʼajtik ja bʼa yajkʼachil modoʼal, cha yala mi ojukta jtsatik jas tikʼe ixuk winik.
Papantla Totonac[top]
3 Akxni kinkamakgpuwantinikan pi nalilhakgananaw xasasti tayat, Pablo lichuwinalh pulaktum tuku lu xlakaskinka wa xlakata ni nalaksakpaxkinanaw.
Turkish[tr]
3 Pavlus yeni kişiliğin önemli bir özelliğinin insan ayırmamak olduğunu gösterdi.
Tsonga[ts]
3 Endzhaku ka loko a hi khutaze leswaku hi ambala vumunhu lebyintshwa, Pawulo u tlhele a hlamusela ku nga yi hi nghohe tanihi yin’wana ya timfanelo ta vumunhu lebyintshwa.
Tuvalu[tvl]
3 Mai tua o te fakamalosimaiga ke fakapei ki luga i a tatou a uiga ‵fou, ne toe fakamatala mai ne Paulo a te sē fakailoga tino e pelā me se vaega tu ‵kese o uiga ‵fou.
Tuvinian[tyv]
3 Христианнарны чаа кижи бүдүжүн кедип алыңар деп кыйгыргаш, Павел ооң чугула шынарларының бирээзин — ылгай көрбес чорукту сагындырган.
Tzeltal[tzh]
3 Patil te la stij koʼtantik te Pablo ta slapel te yachʼil kuxlejalil, la yal te jchajp talelil yuʼun te ya xchiknaj ta ilel jaʼ te ma skʼan ya xtsaawanotike.
Tzotzil[tzo]
3 Li Pabloe la stijbe yoʼonton yajtsʼaklomtak Kristo sventa slapik li achʼ talelale, vaʼun laj yal ti jtos kʼusi tsots skʼoplal chakʼ jpastik li talelal taje jaʼ ti mu xijtʼujvane.
Udmurt[udm]
3 Христианъёсты «выль адями» луыны ӧтьыса, Павел вераз «выль адямилэн» одӥгез валтӥсь сямыз сярысь — вылтус шоры учкисьтэм луон сярысь.
Ukrainian[uk]
3 Заохотивши нас одягнутися в нову особистість, Павло далі говорить, що однією з характерних рис нової особистості є неупередженість.
Urhobo[urh]
3 Pọl tare nẹ e ku ohwo kpokpọ na phiyọ, ọ da je tanẹ re vwo jẹ oma ẹfẹnẹ, ọyen ọvo usun rẹ iruemu rẹ ohwo kpokpọ na rọ nabọ teyenphia.
Venda[ve]
3 Musi Paulo o no ri ṱuṱuwedza uri ri ambare vhumuthu vhuswa, o bvela phanḓa a tshi ṱalusa uri u sa ṱalula ndi sia ḽa ndeme ḽa vhumuthu vhuswa.
Vietnamese[vi]
3 Sau khi khuyên chúng ta mặc lấy nhân cách mới, Phao-lô miêu tả tính không thiên vị như là một đặc điểm nổi bật của nhân cách mới.
Wolaytta[wal]
3 PHawuloosi nuuni ooratta asatettaa maayanaadan zori simmidi, asa asappe shaakkennaagee ooratta asatettan keehi koshshiya eeshsha gidiyoogaa qonccissiis.
Cameroon Pidgin[wes]
3 After Paul be encourge we for wear the new fashion, ih talk too say for no di show pacha na important part for the new fashion.
Xhosa[xh]
3 Emva kokuba uPawulos esibongoze ukuba sambathe ubuntu obutsha, uchaza ukungacalulani njengento ebalulekileyo kubo.
Mingrelian[xmf]
3 მუჭოთ პავლე იჩიებუნ, ახალ პიროვნება მითინს ვეგშაკერძანს ართიანშე.
Yao[yao]
3 Pambesi pakutulimbikasya kuti tuwale umundu wasambano, Paulo ŵasasile maloŵe gane gakulosya kuti ungali lusagu cili cindu cakusosekwa kuti tuwale umunduwu.
Yoruba[yo]
3 Lẹ́yìn tí Pọ́ọ̀lù rọ àwa Kristẹni pé ká gbé àkópọ̀ ìwà tuntun wọ̀, ó tẹnu mọ́ ọ̀kan pàtàkì lára àwọn ànímọ́ tó yẹ ká ní, ìyẹn ni pé ká má ṣe ojúsàájú.
Yucateco[yua]
3 Ka tsʼoʼok u yaʼalik Pablo unaj k-túumbenkuntik k-kuxtaleʼ, tu yaʼalaj xaneʼ unaj k-bisikba yéetel tuláakal máak.
Cantonese[yue]
3 喺劝勉我哋穿上新品格之后,保罗描述到新品格其中一种显著嘅特质——唔偏心。
Zande[zne]
3 Fuo Pauro ngarasi rani ani ukadi vovo borose, ko andu kumbatayo ki fura tipa zanga kparakaro ni sino sa dagba agu asino nga ga vovo borose.
Zulu[zu]
3 Ngemva kokusikhuthaza ukuba sigqoke ubuntu obusha, uPawulu ube esekhuluma ngokungakhethi njengesinye isici sobuntu obusha.