Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Вместо това, останах с теб И те оставих да изтръгнеш всеки щастлив момент от живота ми.
Czech[cs]
Místo toho jsem zůstala s tebou a nechala tě ze svého života vysát každý okamžik štěstí.
Danish[da]
I stedet blev jeg hos dig og lod dig snylte på hvert øjeblik med glæde i mit liv.
German[de]
Stattdessen bleibe ich bei dir und lass mir von dir alles Glück in meinem Leben stehlen.
Greek[el]
Αντ'αυτού μένω μαζί σου... και σε αφήνω ν'απορροφάς κάθε στιγμή ευτυχίας στη ζωή μου.
English[en]
Instead I stay with you and let you leech every moment of happiness from my life.
Spanish[es]
Y en vez de eso, me he quedado contigo compartiendo cada momento de felicidad de mi vida.
Estonian[et]
Selle asemel ma jäin sinuga ning lasin sul välja imeda iga õnneliku hetke oma elust.
Persian[fa]
به جاش با تو موندم... و اجازه ميدم تک تک لحظات خوب زندگيمو ازم بگيري.
Finnish[fi]
Jäin luoksesi ja annoin sinun imeä jokaisen - onnen hetken elämästäni.
Hebrew[he]
במקום זאת, אני נשארת איתך ונתנת לך להתעלק על כל רגע של אושר בחיי.
Hungarian[hu]
Ehelyett itt maradok veled, és hagyom, hogy kiszívj minden percnyi boldogságot az életemből.
Indonesian[id]
malah aku tetap bersamamu dan membiarkanmu merenggut setiap kebahagiaan dalam hidupku.
Italian[it]
Invece sono rimasta con te e ti ho lasciato succhiare ogni momento di felicita'dalla mia vita.
Malay[ms]
Daripada tinggal bersama awak... dan biarkan awak merosakkan... kebahagiaan hidup saya.
Dutch[nl]
In plaats daarvan blijf ik bij jou terwijl je al het geluk uit m'n leven zuigt.
Polish[pl]
Zamiast tego zostalam z toba i pozwolilam ci wyssac kazda chwile radosci z mojego zycia.
Portuguese[pt]
Ao invés disso, fiquei com você deixando-o tirar cada momento de felicidade da minha vida.
Romanian[ro]
În schimb, am stat cu tine şi te-am lăsat să savurezi fiecare moment de fericire din viaţa mea!
Russian[ru]
Вместо этого я останусь с тобой и позволяю тебе высасывать каждое мгновение счастья из моей жизни.
Slovak[sk]
Namiesto toho som ostala s tebou a nechala ťa vziať mi každý kúsok svojho šťastia.
Slovenian[sl]
Namesto tega sem ostala s teboj, in ti dopustila, da si mi uničil vsak trenutek sreče, v mojem življenju.
Serbian[sr]
Umesto toga sam ostala sa tobom i dozvolila ti da upiješ svaki momenat sreće iz mog života.
Thai[th]
แล้วปล่อยให้พี่สูบเอาความสุข ออกไปจากชีวิตของฉัน
Turkish[tr]
Bunun yerine seninle kaldım ve hayatımdan mutluluğun her anını sömürmene izin verdim.
Chinese[zh]
所以 我 才 會 和 你 待 在 一起 任 你將 我 的 幸福 搾 取得 一乾二淨