Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Инициативата ЕСК със сигурност имаше значително положително въздействие върху по-малките градове, някои от които привлякоха голям брой посетители и изградиха доверие в културните си предимства и идеи за нови видове развиване на културата и туризма.
Czech[cs]
To mělo jednoznačně významný pozitivní dopad na menší města, z nichž některá přilákala vysoký počet návštěvníků a vybudovala si důvěru, pokud jde o jejich kulturní statky, a rozvinula nápady týkající se nových typů rozvoje kultury a cestovního ruchu.
Danish[da]
Det var tydeligt, at aktionen havde en omfattende positiv indvirkning for nogle af de mindre byer. Nogle af disse tiltrak et stort antal besøgende og skabte tillid til deres kulturværdier og idéer til nye typer af kulturel udvikling og turismeudvikling.
German[de]
Die Veranstaltung hatte eindeutig sehr vorteilhafte Auswirkungen für die kleineren Städte, die teilweise große Besucherscharen anlockten, ihre Kulturgüter wertschätzen lernten und Ideen für neue Formen der kulturellen und touristischen Erschließung entwickelten.
Greek[el]
Αυτό είχε σαφώς σημαντικό θετικό αντίκτυπο στις μικρότερες πόλεις, μερικές από τις οποίες προσέλκυσαν μεγάλο αριθμό επισκεπτών και ενίσχυσαν την εμπιστοσύνη στα πολιτιστικά αγαθά και στις ιδέες τους για νέες μορφές πολιτιστικής και τουριστικής ανάπτυξης.
English[en]
It clearly had a major positive impact for the smaller towns, some of which attracted large numbers of visitors and developed confidence in their cultural assets and ideas for new types of cultural and tourism development.
Spanish[es]
Esta manifestación ha repercutido claramente de forma muy positiva en las ciudades más pequeñas, algunas de las cuales atrajeron a un gran número de visitantes, valoraron en mayor medida su patrimonio cultural y acuñaron ideas para nuevos tipos de desarrollo cultural y turístico.
Estonian[et]
Väga positiivselt mõjutas see aasta kindlasti väiksemaid linnu, mõni neist suutis ligi meelitada palju külastajaid ning tutvustada oma kultuuriväärtusi ja ideid uut tüüpi kultuurilise arengu ja turismi edendamiseks.
Finnish[fi]
Toiminnalla oli selvästi myönteinen vaikutus pienempiin kaupunkeihin, joista osa houkutteli paljon kävijöitä, lujitti uskoa omiin kulttuurivaltteihin ja kehitti ideoita kulttuurin ja matkailun uudenlaiseen kehittämiseen.
French[fr]
Cette participation a eu d'importantes répercussions positives pour les plus petites villes; certaines d'entre elles ont attiré un grand nombre de visiteurs, pris conscience des atouts culturels dont elles disposaient et esquissé de nouveaux modes de développement culturel et touristique.
Croatian[hr]
To je jasno imalo velik pozitivan učinak na manje gradove od kojih su neki privukli velik broj posjetitelja i razvili povjerenje u svoje kulturne prednosti i ideje za nove načine kulturnog razvoja i razvoja turizma.
Hungarian[hu]
A projekt egyértelműen jelentős kedvező hatást gyakorolt a kisebb városok életére, amelyek így nagyszámú látogatót vonzottak, valamint növelték a bizalmat kulturális értékeik és újfajta kulturális és turisztikai fejlesztési elképzeléseik iránt.
Lithuanian[lt]
Akivaizdu, kad tai darė didelį teigiamą poveikį mažesniems miestams, kurių kai kurie pritraukė daug lankytojų ir ėmė labiau vertinti savo kultūros vertybes, išplėtojo idėjų dėl naujų kultūros ir turizmo vystymo būdų.
Latvian[lv]
Tam noteikti bija nozīmīga pozitīva ietekme attiecībā uz mazajām pilsētiņām, no kurām dažas piesaistīja lielu apmeklētāju skaitu, un tas radīja tām pārliecību par to kultūras vērtībām, kā arī idejas jauna veida kultūras un tūrisma attīstībai.
Maltese[mt]
Huwa evidenti li din ħalliet impatt pożittiv ewlieni għall-ibliet ż-żgħar, li xi wħud minnhom ġibdu numru kbir ta’ viżitaturi u żviluppaw fiduċja fl-assi kulturali tagħhom u ideat għal tipi ġodda ta’ żvilupp kulturali u turistiku.
Dutch[nl]
Het had duidelijk een positief effect op de kleinere steden, waarvan sommige grote aantallen bezoekers aantrokken en vertrouwen kregen in hun culturele bezit en ideeën kregen voor nieuwe soorten culturele en toeristische ontwikkeling.
Polish[pl]
Obchody miały niewątpliwie istotny korzystny wpływ na mniejsze miasta, z których część przyciągnęła dużą liczbę gości i dostrzegła swoje atuty kulturalne oraz pomysły na rozwój nowych form kultury i turystyki.
Portuguese[pt]
Teve claramente um grande impacto positivo para as cidades mais pequenas, algumas das quais atraíram um grande número de visitantes e ganharam confiança no seu património cultural e nas suas ideias para novos tipos de desenvolvimentos em matéria cultural e de turismo.
Romanian[ro]
Acesta a avut în mod clar un impact pozitiv major asupra orașelor mai mici, dintre care unele au atras un număr mare de vizitatori și și-au consolidat încrederea în activele și ideile lor culturale pentru noi tipuri de dezvoltare culturală și turistică.
Slovak[sk]
Projekt mal bezpochyby zásadný pozitívny vplyv na menšie mestá, z ktorých niektoré prilákali veľký počet návštevníkov a posilnili svoju sebadôveru, pokiaľ ide o kultúrny prínos, a rozvinuli nápady na nové spôsoby rozvoja kultúry a turistického ruchu.
Slovenian[sl]
Jasno je, da je leto EPK imelo večji pozitivni učinek na manjša mesta, od katerih so nekatera pritegnila številne obiskovalce in razvila zaupanje v svoje kulturne prednosti in ideje za nove vrste kulturnega in turističnega razvoja.
Swedish[sv]
Det hade klart en stor positiv inverkan på de mindre städerna, av vilka somliga drog till sig stora skaror av besökare och utvecklade förtroende för sina kulturtillgångar och idéer till utveckling av kultur och turism på nytt sätt.