Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(1 ነገሥት 16: 29-32) ይሁን እንጂ መሠዊያ በእውነተኛው አምልኮ ውስጥ ምን አገልግሎት ነበረው?
Arabic[ar]
(١ ملوك ١٦: ٢٩-٣٢) ولكن ماذا عن استعمال المذبح في العبادة الحقة؟
Bemba[bem]
(1 Ishamfumu 16:29-32) Lelo ni shani pa lwa kubomfya ifiipailo mu kupepa kwa cine?
Bulgarian[bg]
(3 Царе 16:29–32) Но какво можем да кажем за използването на олтари в истинското поклонение?
Bislama[bi]
(1 King 16:29-32) ? Be, long wanem fasin nao ol man blong mekem trufala wosip oli bin yusum ol olta?
Bangla[bn]
(১ রাজাবলি ১৬:২৯-৩২) কিন্তু সত্য উপাসনায় বেদির ব্যবহার সম্বন্ধে কী বলা যায়?
Cebuano[ceb]
(1 Hari 16:29-32) Apan komosta ang paggamit ug mga halaran diha sa matuod nga pagsimba?
Czech[cs]
(1. Královská 16:29–32) Ale jakou úlohu mají oltáře při pravém uctívání?
Danish[da]
(1 Kongebog 16:29-32) Men hvordan forholder det sig med brugen af altre i den sande tilbedelse?
German[de]
Könige 16:29-32). Welche Rolle aber spielten Altäre in der wahren Anbetung?
Ewe[ee]
(Fiawo I, 16:29-32) Ke vɔsamlekpuiwo zazã le tadedeagu vavãtɔ me ya ɖe?
Efik[efi]
(1 Ndidem 16:29-32) Edi nso kaban̄a edida itieuwa nnam n̄kpọ ke utuakibuot akpanikọ?
Greek[el]
(1 Βασιλέων 16:29-32) Τι μπορεί να λεχθεί όμως για τη χρήση θυσιαστηρίων στην αληθινή λατρεία;
English[en]
(1 Kings 16:29-32) But what about the use of altars in true worship?
Spanish[es]
Ahora bien, ¿qué puede decirse del uso de los altares en la adoración verdadera?
Estonian[et]
Kuningate 16:29–32). Kas altareid kasutati ka õiges jumalateenistuses?
Finnish[fi]
Kuninkaiden kirja 16:29–32). Mutta miten alttareita käytettiin tosi palvonnassa?
Fijian[fj]
(1 Tui 16: 29- 32) Ia, vakacava ga na vakayagataki ni icabocabonisoro ena sokalou dina?
French[fr]
Des rois d’Israël qui abandonnèrent Jéhovah en érigèrent à des dieux païens tels que Baal (1 Rois 16:29-32).
Ga[gaa]
(1 Maŋtsɛmɛi 16:29-32) Shi afɔleshaa latɛi ni akɛtsu nii yɛ anɔkwa jamɔ mli lɛ hu?
Gujarati[gu]
(૧ રાજાઓ ૧૬:૨૯-૩૨) પરંતુ, સાચી ઉપાસનામાં વેદીઓના ઉપયોગ વિષે શું?
Gun[guw]
(1 Ahọlu lẹ 16:29-32) Ṣigba etẹwẹ dogbọn agbà lẹ yiyizan to sinsẹ̀n-bibasi nugbo mẹ dali?
Hindi[hi]
(1 राजा 16:29-32) लेकिन सच्ची उपासना में वेदियों के इस्तेमाल के बारे में क्या कहा जा सकता है?
Hiligaynon[hil]
(1 Hari 16:29- 32) Apang kamusta naman ang paggamit sing mga altar sa matuod nga pagsimba?
Croatian[hr]
Kraljevima 16:29-32). No što se može reći o upotrebi žrtvenika u pravom obožavanju?
Hungarian[hu]
De mit mondhatunk az igaz imádatban használt oltárokról?
Armenian[hy]
Իսկ ի՞նչ կարելի է ասել ճշմարիտ երկրպագության մեջ զոհասեղանների օգտագործման մասին։
Western Armenian[hyw]
29-32) Սակայն, ի՞նչ կրնանք ըսել ճշմարիտ պաշտամունքի մէջ զոհասեղաններու գործածութեան մասին։
Indonesian[id]
(1 Raja 16:29-32) Namun, bagaimana dengan penggunaan altar dalam ibadat sejati?
Igbo[ig]
(1 Ndị Eze 16:29-32) Ma gịnị banyere iji ebe ịchụàjà eme ihe n’ezi ofufe?
Iloko[ilo]
(1 Ar-ari 16:29-32) Ngem ti ngay panangusar kadagiti altar iti pudno a panagdayaw?
Italian[it]
(1 Re 16:29-32) Ma che dire dell’uso dell’altare nella vera adorazione?
Japanese[ja]
列王第一 16:29‐32)では,真の崇拝で祭壇を用いることについてはどうでしょうか。
Georgian[ka]
მაგრამ როგორ იყენებდნენ სამსხვერპლოებს ჭეშმარიტ თაყვანისმცემლობაში?
Kannada[kn]
(1 ಅರಸುಗಳು 16:29-32) ಆದರೆ ಸತ್ಯಾರಾಧನೆಯಲ್ಲಿ ಯಜ್ಞವೇದಿಗಳ ಉಪಯೋಗದ ಕುರಿತಾಗಿ ಏನು?
Korean[ko]
(열왕 첫째 16:29-32) 하지만 참 숭배에서 제단을 사용하는 일은 어떠합니까?
Lingala[ln]
(1 Mikonzi 16:29-32) Kasi, ndenge nini bazalaki kosalela bitumbelo na losambo ya solo?
Lozi[loz]
(1 Malena 16:29-32) Kono ku cwañi ka za ku itusisa lialetare mwa bulapeli bwa niti?
Lithuanian[lt]
(1 Karalių 16:29-32) Bet ar buvo naudojami aukurai garbinant tikrąjį Dievą?
Luba-Lulua[lua]
(1 Bakelenge 16:29-32) Kadi tudi mua kuamba tshinyi bua bioshelu mu ntendelelu mulelela?
Luvale[lue]
(Vamyangana 1, 16:29-32) Nyi mulimo uka azachile majiko akulumbila mukulemesa chamuchano?
Latvian[lv]
(1. Ķēniņu 16:29—32.) Taču ko var teikt par altāru izmantošanu patiesajā pielūgsmē?
Malagasy[mg]
(1 Mpanjaka 16:29-32) Ahoana kosa ny amin’ny fampiasana alitara teo amin’ny fivavahana marina?
Macedonian[mk]
Цареви 16:29—32). Но, што е со користењето на олтари во вистинското обожавање?
Malayalam[ml]
(1 രാജാക്കന്മാർ 16:29-32) എന്നിരുന്നാലും സത്യാരാധനയിൽ യാഗപീഠങ്ങൾ എന്തു പങ്കുവഹിച്ചിരിക്കുന്നു?
Marathi[mr]
(१ राजे १६:२९-३२) पण मग, खऱ्या उपासनेत वेद्यांच्या वापराविषयी काय?
Maltese[mt]
(1 Slaten 16: 29-32) Imma xi ngħidu għall- użu taʼ l- artali fil- qima vera?
Burmese[my]
(၃ ဓမ္မရာဇဝင် ၁၆:၂၉-၃၂) သို့သော် စစ်မှန်သောဝတ်ပြုရေးတွင် ယဇ်ပလ္လင်များအသုံးပြုခြင်းနှင့်ပတ်သက်၍ကော အသို့နည်း။
Norwegian[nb]
(1. Kongebok 16: 29—32) Men hva med bruken av altere i den sanne tilbedelse?
Nepali[ne]
(१ राजा १६:२९-३२) उसोभए साँचो उपासनामा वेदीहरूको प्रयोग कसरी हुन्थ्यो?
Northern Sotho[nso]
(1 Dikxoši 16: 29-32) Eupša go thwe’ng ka go dirišwa ga dialetare borapeding bja therešo?
Nyanja[ny]
(1 Mafumu 16:29-32) Nanga bwanji kugwiritsira ntchito maguwa a nsembe pa kulambira koona?
Panjabi[pa]
(1 ਰਾਜਿਆਂ 16:29-32) ਪਰ ਸੱਚੀ ਭਗਤੀ ਵਿਚ ਜਗਵੇਦੀਆਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨ ਬਾਰੇ ਕੀ ਕਿਹਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ?
Papiamento[pap]
(1 Reinan 16:29-32) Pero kiko di e uso di altar den adorashon berdadero?
Pijin[pis]
(1 Kings 16:29-32) Bat waswe, olketa altar kamap insaed tru worship?
Portuguese[pt]
(1 Reis 16:29-32) Mas o que se pode dizer do uso de altares na adoração verdadeira?
Rundi[rn]
(1 Abami 16:29-32) Ariko tuvuge iki ku bijanye no gukoresha ibicaniro mu gusenga kw’ukuri?
Russian[ru]
А как использовались жертвенники в истинном поклонении?
Kinyarwanda[rw]
Igihe abami bamwe ba Isirayeli bateraga Yehova umugongo, bubakiraga imana z’ibinyoma ibicaniro, urugero nka Baali (1 Abami 16:29-32).
Sango[sg]
Tongana ala zia Jéhovah, ambeni gbia ti Israël aleke abalaga teti anzapa ti wataka tongana Baal (1 aGbia 16:29-32).
Sinhala[si]
(1 රාජාවලිය 16:29-32) නමුත් සැබෑ නමස්කාරයේදී පූජාසන භාවිත කිරීම ගැන කුමක් කිව හැකිද?
Slovak[sk]
(1. Kráľov 16:29–32) Ale ako je to s používaním oltára v pravom uctievaní?
Slovenian[sl]
(1. kraljev 16:29–32) Kako pa je z rabo oltarjev pri pravem čaščenju?
Samoan[sm]
(1 Tupu 16:29-32) Ae faapefea le faaaogāina o fata faitaulaga i le tapuaʻiga moni?
Shona[sn]
(1 Madzimambo 16:29-32) Asi zvakadini nokushandiswa kweatari mukunamata kwechokwadi?
Albanian[sq]
(1 Mbretërve 16:29-32) Por, ç’të themi për përdorimin e altarëve në adhurimin e vërtetë?
Serbian[sr]
Kraljevima 16:29-32). Ali šta je sa upotrebom oltara u pravom obožavanju?
Sranan Tongo[srn]
Di son kownu fu Israel drai den baka gi Yehovah, dan den meki altari gi heiden gado, soleki Bâal (1 Kownu 16:29-32).
Southern Sotho[st]
(1 Marena 16:29-32) Empa ho thoe’ng ka tšebeliso ea lialetare borapeling ba ’nete?
Swedish[sv]
(1 Kungaboken 16:29–32) Men hur har då altaren använts i den sanna tillbedjan?
Swahili[sw]
(1 Wafalme 16:29-32) Lakini vipi matumizi ya madhabahu katika ibada ya kweli?
Congo Swahili[swc]
(1 Wafalme 16:29-32) Lakini vipi matumizi ya madhabahu katika ibada ya kweli?
Tamil[ta]
(1 இராஜாக்கள் 16:29-32) ஆனால், உண்மை வணக்கத்தில் பலிபீடங்களைப் பயன்படுத்துவதைக் குறித்து என்ன சொல்லலாம்?
Telugu[te]
(1 రాజులు 16: 29-32) అయితే సత్యారాధనలో బలిపీఠముల ఉపయోగం మాటేమిటి?
Thai[th]
(1 กษัตริย์ 16:29-32) แต่ จะ ว่า อย่าง ไร กับ การ ใช้ แท่น บูชา ใน การ นมัสการ แท้?
Tigrinya[ti]
(1 ነገስት 16:29-32) እንተዀነ ግን: እቲ ኣብ ናይ ሓቂ ኣምልኾ ዝዝውተር መሰውኢታት ንምንታይ እዩ ዝጠቅም ነይሩ፧
Tagalog[tl]
(1 Hari 16:29-32) Ngunit kumusta naman ang paggamit ng mga altar sa tunay na pagsamba?
Tswana[tn]
(1 Dikgosi 16:29-32) Mme go tweng ka go dirisa dibeso mo kobamelong ya boammaaruri?
Tongan[to]
(1 Tu‘i 16: 29- 32) Kae fēfē ‘a hono ngāue‘aki ‘o e ngaahi ‘ōlitá ‘i he lotu mo‘oní?
Tok Pisin[tpi]
(1 King 16: 29- 32) Tasol olsem wanem long wok bilong ol alta insait long lotu i tru?
Turkish[tr]
Kırallar 16:29-32) Peki hakiki tapınmada sunak kullanımı hakkında ne denebilir?
Tsonga[ts]
(1 Tihosi 16:29-32) Kambe xana ku vuriwa yini hi ku tirhisiwa ka tialitari evugandzerini bya ntiyiso?
Twi[tw]
(1 Ahene 16:29-32) Nanso afɔremuka a wɔde di dwuma wɔ nokware som mu nso ɛ?
Ukrainian[uk]
Декотрі царі Ізраїлю, покинувши Єгову, споруджували жертовники для поганських богів, таких, як Ваал (1 Царів 16:29—32).
Urdu[ur]
(۱-سلاطین ۱۶:۲۹-۳۲) تاہم، سچی پرستش میں قربانگاہوں کے استعمال کی بابت کیا ہے؟
Venda[ve]
(1 Dzikhosi 16:29-32) Fhedzi hu pfi mini nga u shumisa aletare vhurabelini ha ngoho?
Vietnamese[vi]
(1 Các Vua 16:29-32) Nhưng còn việc dùng bàn thờ trong sự thờ phượng thật thì sao?
Wallisian[wls]
(1 Hau 16:29-32) Kae neʼe fakaʼaogaʼi feafeaʼi koa te ʼu ʼaletale ʼi te tauhi moʼoni?
Xhosa[xh]
(1 Kumkani 16:29-32) Kodwa kuthekani ngokusetyenziswa kwezibingelelo kunqulo lokwenyaniso?
Yoruba[yo]
(1 Àwọn Ọba 16:29-32) Àmọ́ àwọn pẹpẹ tí wọ́n ń lò fún ìsìn tòótọ́ ńkọ́?
Chinese[zh]
列王纪上16:29-32)然而,人怎样使用祭坛来崇拜真神呢?
Zulu[zu]
(1 AmaKhosi 16:29-32) Kuthiwani ngokusetshenziswa kwama-altare ekukhulekeleni kweqiniso?