Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„Преюдициално запитване — Директива 2004/39/ЕО — Член 4, параграф 1 и член 19, параграфи 4, 5 и 9 — Пазари на финансови инструменти — Понятие за инвестиционни услуги и дейности — Разпоредби за гарантиране защитата на инвеститорите — Задължения при предоставянето на инвестиционни услуги на клиенти — Задължение за преценка на адекватността или подходящия характер на услугата, която трябва да се предостави — Договорни последици от неизпълнението на това задължение — Договор за потребителски кредит — Кредит, изразен в чуждестранна валута — Отпускане и погасяване на кредита в национална валута — Клаузи относно обменния курс“
Czech[cs]
„Řízení o předběžné otázce – Směrnice 2004/39/ES – Článek 4 odst. 1 a čl. 19 odst. 4, 5 a 9 – Trhy finančních nástrojů – Pojem ‚investiční služby a činnosti‘ – Ustanovení k zajištění ochrany investorů – Pravidla chování při poskytování investičních služeb klientům – Povinnost posoudit vhodnost nebo přiměřenou povahu nabízené služby – Smluvní důsledky nesplnění této povinnosti – Smlouva o spotřebitelském úvěru – Půjčka vyjádřená v cizí měně – Vyplacení a splacení půjčky v národní měně – Klauzule týkající se směnných kurzů“
Danish[da]
»Præjudiciel forelæggelse – direktiv 2004/39/EF – artikel 4, stk. 1, og artikel 19, stk. 4, 5 og 9 – markeder for finansielle instrumenter – begrebet »investeringsservice og ‐aktiviteter« – bestemmelser til sikring af investorbeskyttelse – god forretningsskik ved ydelse af investeringsservice til kunder – forpligtelse til at foretage en egnetheds- og hensigtsmæssighedsvurdering – kontraktmæssige konsekvenser af manglende overholdelse af denne forpligtelse – forbrugerkreditaftale – lån optaget i fremmed valuta – frigørelse og tilbagebetaling af lånet i national valuta – kontraktvilkår vedrørende vekselkursen«
German[de]
„Vorlage zur Vorabentscheidung – Richtlinie 2004/39/EG – Art. 4 Abs. 1 und Art. 19 Abs. 4, 5 und 9 – Märkte für Finanzinstrumente – Begriff der ‚Wertpapierdienstleistungen und Anlagetätigkeiten‘ – Bestimmungen zum Anlegerschutz – Wohlverhaltensregeln bei der Erbringung von Wertpapierdienstleistungen für Kunden – Pflicht zur Bewertung der Angemessenheit oder der Eignung der zu erbringenden Dienstleistung – Vertragliche Folgen der Nichtbeachtung dieser Pflicht – Verbraucherkreditvertrag – Auf Devisen lautendes Darlehen – Aus- und Rückzahlung des Darlehens in nationaler Währung – Wechselkursklauseln“
Greek[el]
«Προδικαστική παραπομπή – Οδηγία 2004/39/ΕΚ – Άρθρα 4, παράγραφος 1, και 19, παράγραφοι 4, 5 και 9 – Αγορές χρηματοπιστωτικών μέσων – Έννοια των “επενδυτικών υπηρεσιών και δραστηριοτήτων” – Διατάξεις προς διασφάλιση της προστασίας των επενδυτών – Κανόνες συμπεριφοράς για την παροχή επενδυτικών υπηρεσιών σε πελάτες – Υποχρέωση αξιολογήσεως της καταλληλότητας της προς παροχήν υπηρεσίας – Συμβατικές συνέπειες λόγω αθετήσεως της υποχρεώσεως αυτής – Σύμβαση καταναλωτικής πίστης – Σύμβαση δανείου σε ξένο νόμισμα – Αποδέσμευση και αποπληρωμή του δανείου στο εθνικό νόμισμα – Ρήτρες αφορώσες τη συναλλαγματική ισοτιμία»
English[en]
(References for a preliminary ruling — Directive 2004/39/EC — Articles 4(1) and 19(4), (5) and (9) — Markets in financial instruments — Concept of ‘investment services and activities’ — Provisions to ensure investor protection — Conduct of business obligations when providing investment services to clients − Obligation to assess the suitability or appropriateness of the service to be provided — Contractual consequences of non-compliance with that obligation — Consumer credit contracts — Foreign currency denominated loan — Advancement and reimbursement of loan in domestic currency — Terms relating to the exchange rate)
Spanish[es]
«Procedimiento prejudicial — Directiva 2004/39/CE — Artículos 4, apartado 1, y 19, apartados 4, 5 y 9 — Mercados de instrumentos financieros — Concepto de “servicios y actividades de inversión” — Disposiciones para garantizar la protección del inversor — Normas de conducta para la prestación de servicios de inversión a clientes — Obligación de evaluar la adecuación o el carácter apropiado del servicio que se preste — Consecuencias contractuales del incumplimiento de esta obligación — Contrato de crédito al consumo — Préstamo denominado en divisas — Desembolso y reembolso del préstamo en moneda nacional — Cláusulas relativas a los tipos de cambio»
Estonian[et]
Eelotsusetaotlus – Direktiiv 2004/39/EÜ – Artikli 4 lõige 1 ja artikli 19 lõiked 4, 5 ja 9 – Finantsinstrumentide turg – Mõiste „investeerimisteenused ja ‐tegevus” – Sätted investorite kaitse tagamiseks – Äritegevuse kohustused klientidele investeerimisteenuste osutamisel − Kohustus hinnata osutatava teenuse sobivust või asjakohasust – Selle kohustuse täitmata jätmise lepingulised tagajärjed – Tarbijakrediidileping – Välisvaluutas nomineeritud laen – Laenu välja‐ ja tagasimaksmine omavääringus – Vahetuskurssi puudutavad tingimused
Finnish[fi]
Ennakkoratkaisupyyntö – Direktiivi 2004/39/EY – 4 artiklan 1 kohta ja 19 artiklan 4, 5 ja 9 kohta – Rahoitusvälineiden markkinat – Käsite ”sijoituspalvelu ja ‐toiminta” – Säännökset, joilla varmistetaan sijoittajansuoja – Menettelytapavelvoitteet tarjottaessa sijoituspalveluja asiakkaille – Velvollisuus arvioida tarjottavan palvelun soveltuvuutta tai asianmukaisuutta – Kyseisen velvollisuuden noudattamatta jättämisestä aiheutuvat sopimusoikeudelliset seuraukset – Kulutusluottosopimus – Valuuttamääräinen laina – Lainan asettaminen käytettäväksi ja lainan takaisinmaksu kansallisessa rahayksikössä – Vaihtokurssia koskevat lausekkeet
French[fr]
«Renvoi préjudiciel – Directive 2004/39/CE – Articles 4, paragraphe 1, et 19, paragraphes 4, 5 et 9 – Marchés d’instruments financiers – Notion de ‘services et activités d’investissement’ – Dispositions visant à garantir la protection des investisseurs – Règles de conduite pour la fourniture de services d’investissement à des clients − Obligation d’évaluer l’adéquation ou le caractère approprié du service à fournir – Conséquences contractuelles du non-respect de cette obligation – Contrat de crédit à la consommation – Prêt libellé en devise – Déblocage et remboursement du prêt en monnaie nationale – Clauses relatives aux cours de change»
Croatian[hr]
„Zahtjev za prethodnu odluku – Direktiva 2004/39/EZ – Članak 4. stavak 1. i članak 19. stavci 4., 5. i 9. – Tržišta financijskih instrumenata – Pojam ,investicijske usluge i aktivnostiʼ – Odredbe kojima se jamči zaštita ulagatelja – Pravila o ponašanju za pružanje investicijskih usluga klijentima – Obveza procjene prikladnosti ili primjerenosti usluge koja se pruža – Ugovorne posljedice nepoštovanja te obveze – Ugovor o potrošačkom kreditu – Zajam izražen u stranoj valuti – Isplata i otplata zajma u nacionalnoj valuti – Ugovorne odredbe o tečaju“
Hungarian[hu]
„Előzetes döntéshozatal iránti kérelem – 2004/39/EK irányelv – 4. cikk, (1) bekezdés és 19. cikk, (4), (5) és (9) bekezdés – A pénzügyi eszközök piacai – A »befektetési szolgáltatások és tevékenységek« fogalma – Rendelkezések a befektetővédelem biztosítására – Üzletvitelre vonatkozó magatartási szabályok befektetési szolgáltatás ügyfelek számára történő nyújtásakor – A nyújtandó szolgáltatás alkalmasságának és megfelelőségének értékelésére vonatkozó kötelezettség – E kötelezettség megsértésének szerződéses jogkövetkezményei – Fogyasztói kölcsönszerződés – Devizaalapú kölcsön – A kölcsönnek a nemzeti pénznemben történő folyósítása és törlesztése – Az átváltási árfolyamra vonatkozó feltételek”
Italian[it]
«Rinvio pregiudiziale – Direttiva 2004/39/CE – Articoli 4, paragrafo 1, e 19, paragrafi 4, 5 e 9 – Mercati degli strumenti finanziari – Nozione di “servizio e attività di investimento” – Disposizioni volte a garantire la protezione degli investitori – Norme di comportamento da rispettare al momento della prestazione di servizi di investimento ai clienti − Obbligo di valutare che il servizio fornito sia adeguato o adatto – Conseguenze contrattuali della violazione di tale obbligo – Contratto di credito al consumo – Prestito denominato in valuta estera – Erogazione e rimborso del prestito in valuta nazionale – Clausole relative ai tassi di cambio»
Lithuanian[lt]
„Prašymas priimti prejudicinį sprendimą – Direktyva 2004/39/EB – 4 straipsnio 1 dalis ir 19 straipsnio 4, 5 ir 9 dalys – Finansinių priemonių rinkos – „Investicinių paslaugų ir veiklos“ sąvoka – Nuostatos, užtikrinančios investuotojų apsaugą – Įmonių veiklos taisyklės teikiant paslaugas klientams − Teiktinos paslaugos adekvatumo arba tinkamumo įvertinimo pareiga – Šios pareigos neįvykdymo sutartiniai padariniai – Vartojimo paskolos sutartis – Užsienio valiuta išreikšta paskola – Paskolos išmokėjimas ir grąžinimas nacionaline valiuta – Valiutos keitimo kurso sąlygos“
Latvian[lv]
Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu – Direktīva 2004/39/EK – 4. panta 1. punkts un 19. panta 4., 5. un 9. punkts – Finanšu instrumentu tirgi – Jēdziens “ieguldījumu pakalpojumi un darbības” – Tiesību normas ieguldītāju aizsardzības garantēšanai – Profesionālās ētikas normas, sniedzot ieguldījumu pakalpojumus klientiem – Pienākums novērtēt sniedzamā pakalpojuma piemērotību vai tā atbilstību klientiem – Šī pienākuma neievērošanas līgumiskās sekas – Patēriņa kredīta līgums – Ārvalstu valūtā izteikts aizdevums – Aizdevuma izmaksa un atmaksāšana valsts valūtā – Valūtas kursu reglamentējoši noteikumi
Maltese[mt]
“Rinviju għal deċiżjoni preliminari – Direttiva 2004/39/KE – Artikoli 4(1) u 19(4), (5) u (9) – Swieq fl-istrumenti finanzjarji – Kunċett ta’ ʻServizzi u attivitajiet ta’ investimentʼ – Dispożizzjonijiet intiżi li jiżguraw il-protezzjoni tal-investituri – Regoli ta’ kondotta meta jiġu pprovduti servizzi ta’ investiment lill-klijenti – Obbligu li tiġi evalwata l-adegwatezza jew in-natura xierqa tas-servizz li għandu jingħata – Konsegwenzi kuntrattwali tan-nuqqas ta’ osservanza ta’ dan l-obbligu – Kuntratt ta’ kreditu lill-konsumatur – Self f’munita barranija – Rilaxx u rimbors tas-self fil-munita nazzjonali – Klawżoli dwar ir-rati tal-kambju”
Dutch[nl]
„Prejudiciële verwijzing – Richtlijn 2004/39/EG – Artikelen 4, lid 1, en 19, leden 4, 5 en 9 – Markten voor financiële instrumenten – Begrip ‚beleggingsdiensten en -activiteiten’ – Bepalingen ter bescherming van de belegger – Bij het verrichten van beleggingsdiensten voor cliënten in acht te nemen gedragsregels − Verplichting om de geschiktheid of de passendheid van de te verrichten dienst te beoordelen – Contractuele gevolgen van de niet-nakoming van deze verplichting – Consumentenkredietovereenkomst – In vreemde valuta opgestelde lening – Vrijgave en terugbetaling van de lening in de nationale valuta – Bedingen inzake de wisselkoers”
Polish[pl]
Odesłanie prejudycjalne – Dyrektywa 2004/39/WE – Artykuł 4 ust. 1 i art. 19 ust. 4, 5 i 9 – Rynki instrumentów finansowych – Pojęcie „usług inwestycyjnych i działalności inwestycyjnej” – Przepisy zapewniające ochronę inwestora – Zobowiązania dotyczące prowadzenia działalności w przypadku świadczenia usług inwestycyjnych na rzecz klientów – Obowiązek oceny adekwatności lub właściwego charakteru świadczonej usługi – Umowne skutki braku poszanowania tego obowiązku – Umowa kredytu konsumenckiego – Pożyczka denominowana w walucie obcej – Uruchomienie i zwrot pożyczki w walucie krajowej – Postanowienia dotyczące kursów wymiany walut
Portuguese[pt]
«Reenvio prejudicial – Diretiva 2004/39/CE – Artigos 4.°, n.° 1, e 19.°, n.os 4, 5 e 9 – Mercados de instrumentos financeiros – Conceito de ‘serviços e atividades de investimento’ – Disposições destinadas a assegurar a proteção dos investidores – Normas de conduta a seguir na prestação de serviços de investimento aos clientes – Obrigação de avaliar a adequação ou o caráter apropriado do serviço a prestar – Consequências contratuais do incumprimento desta obrigação – Contrato de crédito ao consumo – Empréstimo expresso em divisa – Disponibilização e reembolso do empréstimo em moeda nacional – Cláusulas relativas à taxa de câmbio»
Romanian[ro]
„Trimitere preliminară – Directiva 2004/39/CE – Articolul 4 alineatul (1) și articolul 19 alineatele (4), (5) și (9) – Piețele instrumentelor financiare – Noțiunea «servicii și activități de investiții» – Dispoziții vizând garantarea protecției investitorilor – Norme de conduită pentru furnizarea de servicii de investiții clienților − Obligația de a evalua caracterul adecvat al serviciului furnizat – Consecințe contractuale ale nerespectării acestei obligații – Contract de credit de consum – Împrumut exprimat în valută – Deblocarea și rambursarea împrumutului în monedă națională – Clauze referitoare la cursurile de schimb valutar”
Slovak[sk]
„Návrh na začatie prejudiciálneho konania – Smernica 2004/39/ES – Článok 4 ods. 1 a článok 19 ods. 4, 5 a 9 – Trhy s finančnými nástrojmi – Pojem ‚investičné služby a činnosti‘ – Ustanovenia, ktorými sa má zaručiť ochrana investorov – Pravidlá pre poskytovanie investičných služieb klientom – Povinnosť posúdiť vhodnosť alebo primeranosť ponúkanej služby – Zmluvné dôsledky nedodržania tejto povinnosti – Zmluva o spotrebiteľskom úvere – Pôžička v cudzej mene – Poskytnutie a vrátenie pôžičky vo vnútroštátnej mene – Ustanovenia o výmenných kurzoch“
Slovenian[sl]
„Predhodno odločanje – Direktiva 2004/39/ES – Člena 4(1) in 19(4), (5) in (9) – Trgi finančnih instrumentov – Pojem ,investicijske storitve in dejavnosti‘ – Določbe za zagotovitev zaščite vlagateljev – Obveznosti v zvezi z vodenjem poslov pri zagotavljanju investicijskih storitev za stranke − Obveznost ocenitve primernosti in ustreznosti storitve, ki se opravi – Posledice nespoštovanja te obveznosti za pogodbe – Pogodba o potrošniškem kreditu – Kredit, izražen v tuji valuti – Izplačilo in vračilo kredita v nacionalni valuti – Pogoji, ki se nanašajo na menjalni tečaj“
Swedish[sv]
”Begäran om förhandsavgörande – Direktiv 2004/39/EG – Artiklarna 4.1, 19.4, 19.5 och 19.9 – Marknader för finansiella instrument – Begreppet ’investeringstjänster och investeringsverksamhet’ – Bestämmelser om investerarskydd – Uppföranderegler vid tillhandahållande av investeringstjänster till kunder − Skyldighet att bedöma huruvida den erbjudna tjänsten är lämplig eller passande – Avtalsrättsliga konsekvenser om denna skyldighet inte iakttas – Konsumentkreditavtal – Lån uttryckt i utländsk valuta – Utbetalning och återbetalning av lånet i nationell valuta – Villkor som rör växelkurserna”