Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При избора диаметрите на шийките и телата на осите първоначално трябва да се вземат за референция съществуващите размери на свързаните с нея компоненти т.е. лагерите.
Czech[cs]
Při určení průměrů ložiskových čepů a dříku nápravy se v první řadě vychází ze stávajících velikostí přidružených součástí, např. ložisek.
Danish[da]
Ved valg af diametre for akseltappe og akselkrop skal der indledningsvis refereres til eksisterende størrelser på tilknyttede komponenter som f.eks. lejer.
German[de]
Bei der Auswahl der Durchmesser für Zapfen und Achskörper ist zunächst Bezug zu nehmen auf bestehende Abmessungen zugehöriger Komponenten, z. B. Lager.
Greek[el]
Κατά την επιλογή των διαμέτρων των πείρων και του σώματος του άξονα, γίνεται αναφορά στα αρχικά πραγματικά μεγέθη των συναφών στοιχείων π.χ. εδράνων.
English[en]
In selecting the diameters of the journals and axle body, reference shall be made initially to existing sizes of associated components e.g. bearings.
Spanish[es]
Al seleccionar los diámetros de las manguetas y el cuerpo del eje, se hará referencia inicialmente a los tamaños existentes de los componentes asociados, por ejemplo, los rodamientos.
Estonian[et]
Teljekaelte ja telje muude osade läbimõõtude valikul tuleb võtta aluseks olemasolevate seostuvate komponentide (nt laagrid) mõõtmed.
Finnish[fi]
Valittaessa laakeripintojen ja akselin rungon halkaisijoita on aluksi otettava huomioon saatavissa olevien muiden osien, kuten laakerien, koot.
Croatian[hr]
Pri odabiru promjera rukavaca i tijela osovine, prvo ćemo se pozivati na postojeće veličine vezanih sastavnica, npr. ležajeva.
Hungarian[hu]
A tengelyvégcsapok és a tengelytest átmérőinek kiválasztásakor először hivatkozni kell a kapcsolódó alkatrészek, pl. csapágyak meglévő méreteire.
Italian[it]
Allorché si selezionano i diametri dei fuselli e del corpo dell’assile si devono indicare preliminarmente le dimensioni dei componenti associati, quali ad esempio i cuscinetti.
Lithuanian[lt]
Pasirenkant ašies kakliuko ir ašies korpuso skersmenį, iš pradžių atsižvelgiama į esamus susijusių komponentų, pvz., guolių, dydžius.
Latvian[lv]
Izvēloties diametrus ass kakliņiem un ass vidusdaļai, ir sākotnēji jābalstās uz esošajiem saistīto komponentu, piemēram, gultņu, izmēriem.
Dutch[nl]
Bij het kiezen van de diameters van de astappen en het aslichaam moet in eerste aanleg worden uitgegaan van de afmetingen van medewerkende onderdelen zoals lagers.
Polish[pl]
Przy doborze średnic czopów osi oraz jej korpusu należy w początkowej fazie projektowania odnieść się do wymiarów istniejących elementów, np. łożysk.
Portuguese[pt]
Ao escolher os diâmetros dos moentes e do corpo do eixo, deverá ser feita referência, inicialmente, às dimensões existentes dos elementos associados, como por exemplo os mancais.
Romanian[ro]
La selectarea diametrelor pentru fusurile și corpul osiei, inițial se face trimitere la dimensiunile existente ale componentelor asociate, de ex. lagăre.
Slovak[sk]
Pri výbere priemerov ložiskových čapov a drieku nápravy sa v prvom rade vychádza z existujúcich veľkostí súvisiacich komponentov, ako sú napríklad ložiská.
Slovenian[sl]
Pri izbiri premerov ležajnih čepov in osrednjega dela osi je treba na začetku upoštevati obstoječe velikosti pripadajočih komponent, npr. ležajev.
Swedish[sv]
Vid val av diametrar på axeltapparna och axelkroppen skall först hänvisning göras till befintliga storlekar på tillhörande komponenter t.ex. lager.