Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
„За да се предотврати развитието на апоплексия, следва също така културните сортове да се присаждат върху устойчиви на тази болест подложки (например семенна подложка от дива кайсия, от джанка (Myrobolan), сливови подложки и др.).“
Czech[cs]
„Aby se předešlo apoplexii, je zároveň třeba naroubovat ušlechtilé odrůdy na podnože odolné vůči této nemoci (například semenáče planých meruněk, semenáče slivoně myrobalánu, podnože švestek atd.).“
Danish[da]
»Derudover bør de forædlede sorter, der er modstandsdygtige over for apopleksi, podes på grundstammerne for at undgå denne sygdom (eksempelvis kimplanter til vildtvoksende abrikoser, kimplanter til kirsebærblommer, grundstammer af blommer osv.).«
German[de]
„Außerdem sollten zur Verhinderung von Apoplexie die edlen Sorten auf Unterlagen aufgesetzt werden, die für diese Krankheit nicht anfällig sind (z. B. Setzlinge von Wildaprikosen oder Kirschpflaume (Myrobalane), Unterlagen von Pflaume usw.).“
Greek[el]
«Κρίνεται επίσης αναγκαίο, προκειμένου να προλαμβάνεται η αποπληξία, να εμβολιάζονται με τις ευγενείς ποικιλίες υποκείμενα εμβολιασμού που εμφανίζουν ανθεκτικότητα σε αυτήν την ασθένεια (π.χ. σπόροι άγριων βερίκοκων, σπόροι της προύμνης της κερασιόκαρπου, υποκείμενα εμβολιασμού δαμάσκηνων κ.λπ.).»
English[en]
‘To prevent apoplexy disease, improved varieties should be grafted onto rootstocks that are resistant to such diseases (e.g. wild apricot saplings, myrobalan plum saplings or other plum rootstocks, etc.).’
Spanish[es]
«Para prevenir la apoplejía procede asimismo injertar las variedades nobles en portainjertos resistentes a la enfermedad (por ejemplo, semillas de albaricoques silvestres, semillas de ciruelo mirobolano, portainjertos de ciruelas, etc.).»
Estonian[et]
„Selleks, et hoida ära bakteri Pseudomonas syringae pv. syringae bacterium ja seene Cytospora cincta fungus põhjustatavat taimehaigust, tuleks täiustatud sordid pookida kõnealusele haigusele resistentsetele pookealustele (nt metsiku aprikoosipuu, mürobolaani või hariliku ploomipuu jne pookealused).“
Finnish[fi]
”Jalostetut lajikkeet olisi Verticillium-lakastumistaudin ehkäisemiseksi vartettava kyseiselle taudille vastustuskykyisiin perusrunkoihin (esim. luonnonvaraiset aprikoosipuun taimet, kirsikkaluumupuun taimet ja luumun perusrungot).”
French[fr]
«Il convient également, afin de prévenir l’apoplexie, de greffer les variétés nobles sur des porte-greffes résistants à cette maladie (par exemple des semis d’abricots sauvages, des semis de prunier myrobolan, des porte-greffes de prunes, etc.).»
Croatian[hr]
„Isto tako, kako bi se spriječila bolest apopleksije, poboljšane sorte trebalo bi cijepiti na podloge koje su otporne na tu bolest (npr. mladice divlje marelice, mladice šljive myrobolan, podloge šljive itd.).”
Hungarian[hu]
„Célszerű továbbá a gutaütés kiküszöbölése érdekében olyan alanyokra oltani a nemes fajtákat, amelyek ezen tulajdonságra rezisztensek (pl. vad-kajszi magonc, mirabolán magonc, szilvaalanyok stb.).”
Italian[it]
«Al fine di prevenire l’apoplessia, è altresì opportuno innestare le varietà nobili su portainnesti resistenti a questa malattia (ad esempio, piante giovani di albicocco selvatico, piante giovani di mirabolano, portainnesti di susino, ecc.).»
Lithuanian[lt]
„Be to, siekiant užkirsti kelią augalų nekrozei, reikia į šiai ligai atsparius poskiepius (pvz., į laukinių abrikosų sėjinukus, kaukazinių slyvų sėjinukus, slyvų poskiepius) įskiepyti reikiamų veislių įskiepius.“
Latvian[lv]
“Turklāt, lai novērstu auga nīkuļošanu, uzlabotos šķirņu potzarus vajadzētu uzpotēt uz potcelmiem, kas pret šādu slimību ir izturīgi (piemēram, savvaļas aprikožu sējeņiem, ķiršplūmes sējeņiem, plūmju potcelmiem utt.).”
Maltese[mt]
“Huwa rakkomandat ukoll li, sabiex tiġi evitata l-puplesija, il-varjetajiet tal-ogħla kwalità jitlaqqmu fuq riżomi reżistenti għal din il-marda (pereżempju nibbieta ta’ berquq salvaġġ, nibbieta tal-għanbaqra tat-tip myrobolan, riżomi tal-għanbaqar, eċċ.).”
Dutch[nl]
„Ook moeten de edele rassen, om apoplexie (schimmelziekte) te vermijden, worden geënt op onderstammen die tegen deze ziekte bestand zijn (bijvoorbeeld zaailingen van wilde abrikozen, zaailingen van Myrobolan-pruimen, onderstammen van pruimen enz.).”
Polish[pl]
„Aby zapobiec leukostomozie, należy również szczepić odmiany szlachetne na podkładkach odpornych na tę chorobę (np. na siewkach dzikich moreli, siewkach śliw wiśniowych, podkładkach ze śliw itd.)”
Portuguese[pt]
«É igualmente necessário, a fim de prevenir a apoplexia, inserir as variedades nobres enxertadas em porta-enxertos resistentes a esta doença (por exemplo, sementeira de alperces selvagens, sementeiras de ameixoeira myrobolan, porta-enxertos de ameixas, etc.).»
Romanian[ro]
„De asemenea, în vederea prevenirii apoplexiei, varietățile nobile trebuie grefate pe portaltoaie rezistente la această boală (de exemplu, semănături de caiși sălbatici, prun mirobolan, portaltoaie de prune etc.).”
Slovak[sk]
„Aby sa zabránilo výskytu apoplexie marhúľ, ušľachtilé odrody by sa mali očkovať na podpníky odolné voči tomuto ochoreniu (napríklad mladé rastliny divých marhúľ, myrobalánov, slivkové podpníky atď.).“
Slovenian[sl]
„Da se prepreči apopleksija marelic, je treba plemenite sorte tudi cepiti na podlage za cepljenje, odporne proti tej bolezni (na primer sejance divjih marelic, sejance češnjelike slive, podlage za cepljenje sliv itd.).“
Swedish[sv]
”För att förebygga kransmögel bör ädla sorter ympas på grundstammar som är motståndskraftiga mot sjukdomen (t.ex. vildaprikosplantor, körsbärsplommonplantor eller plommongrundstammar).”