Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die maan se getrouheid kan dus na sy betroubaarheid verwys.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ መዝሙራዊው ይህን የተናገረው ከዚህ የበለጠ ትርጉም ስላለው ነገር አስቦ ሊሆን ይችላል።
Central Bikol[bcl]
Huli kaini, an kaimbodan kan bulan puedeng nanonongod sa pagkamasasarigan kaiyan.
Bangla[bn]
তাই, চাঁদের বিশ্বস্ততা এর নির্ভরযোগ্যতাকে নির্দেশ করতে পারে।
Cebuano[ceb]
Busa ang pagkamatinumanon sa bulan mahimong nagtumong sa pagkakasaligan niini.
Chuukese[chk]
Iwe, än ewe maram ikkina ussun a tongeni liosuetä an lüküchar.
Czech[cs]
Zmínka o věrnosti se tedy může vztahovat k tomu, že je spolehlivý.
Danish[da]
Derfor kan Månens ’trofasthed’ hentyde til dens pålidelighed.
Ewe[ee]
Eya ta ɣletia ƒe nyateƒetɔnyenye ate ŋu afia ale si kakaɖedzi le eŋui.
Efik[efi]
Mmọdo, ọfiọn̄ ndisisan̄a ntem n̄kanade ye unana edikpu owụt ke enye edi se ẹkemede ndiberi edem.
Greek[el]
Γι’ αυτό, η αναφορά στην πιστότητα της σελήνης μπορεί να παραπέμπει στην αξιοπιστία της.
English[en]
Hence, the moon’s faithfulness can refer to its reliability.
Spanish[es]
Así pues, cuando el salmista habló de la fidelidad de la Luna, tal vez se refería a la exactitud de su órbita.
Estonian[et]
Seepärast võibki kuu ustavus viidata selle usaldusväärsusele.
Finnish[fi]
Kuun uskollisuus voi siis viitata sen luotettavuuteen.
Fijian[fj]
O koya gona na yalodina ni vula e dusia na kena nuitaki.
French[fr]
Par référence à sa régularité, on peut donc dire qu’elle est fidèle.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, anɔkwa ni nyɔŋtsere lɛ yeɔ lɛ tsɔɔ akɛ abaanyɛ akɛ he afɔ̃ enɔ.
Gun[guw]
Enẹwutu, nugbonọ-yinyin osun tọn dohia dọ e sọgan yin jide-dego.
Hebrew[he]
לפיכך, נאמנות הירח יכולה להתייחס למהימנותו.
Hiligaynon[hil]
Busa, ginpatuhuyan ini nga matutom kay masaligan ini.
Croatian[hr]
Stoga se izraz ‘vjerni’ može odnositi na tu njegovu pouzdanost.
Hungarian[hu]
A hűsége tehát a megbízhatóságára utalhat.
Armenian[hy]
Ուստի այն, որ լուսինը հավատարիմ է կոչվում, կարող է վերաբերել նրա վստահելիությանը։
Indonesian[id]
Oleh karena itu, kesetiaan bulan bisa memaksudkan keterandalannya.
Igbo[ig]
N’ihi ya, ikwu na ọnwa na-ekwesị ntụkwasị obi nwere ike ịdị na-egosi na ọ bụ ihe a pụrụ ịdabere na ya.
Iloko[ilo]
Gapuna, mabalin a makuna a matalek ti bulan gapu ta mapagpannurayan dayta.
Icelandic[is]
Þetta gæti verið ástæðan fyrir því að tunglið var sagt vera áreiðanlegt.
Italian[it]
La fedeltà della luna si può riferire quindi alla sua affidabilità.
Korean[ko]
따라서 달이 충실하다는 것은 달이 믿을 만하다는 특징을 가리키는 것일 수 있습니다.
Lingala[ln]
Lokola likambo yango ebongwanaka te, tokoki koloba ete sanza ezali sembo.
Lozi[loz]
Kacwalo kweli ya sepahala bakeñisa kuli ha i tuheli ku potoloha lifasi.
Lithuanian[lt]
Dėl tokio nenukrypstamo ciklo šį šviesulį ir galima pavadinti „ištikimu“.
Luba-Lulua[lua]
Nunku, lulamatu anyi bujalame bua ngondo budi mua kuikala bumvuija dibenga kushintuluka diende.
Luvale[lue]
Ngocho mazu akwamba ngwavo, kakweji eji kwimananga mbe atalisa kukuzama chakakweji.
Malagasy[mg]
Tsy miova mihitsy io fotoana io, ka mety ho izany no antony ilazana fa marina ny volana.
Macedonian[mk]
Затоа, верноста на месечината може да се однесува на нејзината постојаност.
Maltese[mt]
Għalhekk, il- lealtà tal- qamar tistaʼ tirreferi għal kemm tistaʼ toqgħod fuqu.
Norwegian[nb]
Månens trofasthet kan derfor sikte til dens pålitelighet.
Dutch[nl]
De getrouwheid van de maan kan dus slaan op haar betrouwbaarheid.
Northern Sotho[nso]
Ka go rialo, potego ya ngwedi e ka ba e šupa tabeng ya gore go ka ithekgwa ka wona.
Nyanja[ny]
Motero, n’chifukwa chake wamasalmo anatchula mweziwu kuti mboni yokhulupirika.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦਾ ਲਿਖਾਰੀ ਇੱਥੇ ਸਿਰਫ਼ ਚੰਦ ਦੇ ਗੁਣ ਹੀ ਨਹੀਂ ਗਾ ਰਿਹਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Kanian, say inkamatoor na bulan so nayarin ontutukoy ed inkanapanmatalkan to.
Polish[pl]
A zatem można go nazwać wiernym ze względu na jego niezawodność.
Pohnpeian[pon]
Kahrehda maram eh lelepek kak kasalehda eh kin likilik.
Portuguese[pt]
Assim, a fidelidade da Lua pode se referir à sua confiabilidade.
Rundi[rn]
Ni co gituma ukwo kuntu ukwezi kudahemuka bishobora kwerekeza ku vy’uko ari ukwo kwizigirwa.
Romanian[ro]
De aceea, fidelitatea lunii se poate referi la constanţa ei.
Russian[ru]
Поэтому, сказав, что луна «верная», псалмопевец мог иметь в виду ее надежность.
Kinyarwanda[rw]
Bityo rero, kuba ukwezi kuvugwaho ko kwizerwa bishobora kuba byerekeza kuri icyo gihe kidahindagurika gukoresha kuzenguruka isi.
Sinhala[si]
මේ හේතුව නිසා එය විශ්වාසය තැබිය හැකි නැතහොත් වෙනස් නොවනසුලු ආදී වශයෙන් හඳුන්වනවා.
Slovak[sk]
Vernosť mesiaca sa preto môže vzťahovať na jeho stálosť, spoľahlivosť.
Slovenian[sl]
Torej bi se lunina zvestoba lahko nanašala na njeno zanesljivost.
Samoan[sm]
O le faamaoni o le masina ua mafai ai ona faapea e maufaatuatuaina foʻi.
Shona[sn]
Saka kutendeka kwomwedzi kunoratidza kuti wakavimbika.
Albanian[sq]
Pra mund të quhet e besueshme në këtë drejtim.
Serbian[sr]
Stoga se njegova vernost može odnositi na tu njegovu pouzdanost.
Southern Sotho[st]
Kahoo, ha ho thoe khoeli ea tšepahala ho boleloa hore e ka tšeptjoa.
Swahili[sw]
Hivyo, mwezi unaweza kusemwa kuwa mwaminifu kwa sababu unategemeka.
Congo Swahili[swc]
Hivyo, mwezi unaweza kusemwa kuwa mwaminifu kwa sababu unategemeka.
Tamil[ta]
எனவே, சந்திரனை உண்மையான சாட்சி என்று அழைப்பது அதன் நம்பகத்தன்மையைக் குறிக்கலாம்.
Telugu[te]
కాబట్టి చంద్రుడు నమ్మకంగా ఉండడం అది క్రమం తప్పకుండా పరిభ్రమించడాన్ని సూచించవచ్చు.
Thai[th]
ดัง นั้น ความ ซื่อ สัตย์ ของ ดวง จันทร์ อาจ หมาย ถึง ความ ไว้ ใจ ได้.
Tigrinya[ti]
ስለዚ: ወርሒ እምንቲ እተባህለት: እተተኣማምን ምዃና ንምሕባር እዩ።
Tagalog[tl]
Kaya ang pagiging tapat ng buwan ay maaaring tumukoy sa pagiging maaasahan nito.
Tswana[tn]
Ka jalo, fa go twe ngwedi o a ikanyega go ka tswa go tewa go dikologa ga one ka metlha o sa tlodise.
Tongan[to]
Ko ia ai, ko e faitōnunga ‘a e fo‘i māhiná ‘oku lava ke ‘uhinga ia ki he‘ene alafalala‘angá.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na taim Baibel i tok mun i save stap olsem oltaim, dispela i makim olsem yumi inap bilip tru long mun bai mekim wok bilong en.
Tsonga[ts]
Hikwalaho, ku tshembeka ka n’weti swi nga vula ku famba ka wona hi ku ya hi xiyimiso xa wona.
Twi[tw]
Enti sɛnea ɔsram no pue wɔ bere ano pɛpɛɛpɛ no kyerɛ sɛ yebetumi de yɛn ho ato so.
Ukrainian[uk]
Отже, вірність місяця може означати його незмінність.
Waray (Philippines)[war]
Salit, an pagkamatinumanon han bulan mahimo magpasabot han pagkamasasarigan hito.
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko, kunokutshiwo ukuba inyanga lingqina elithembekileyo ngenxa yokuba inokuthenjwa.
Yapese[yap]
Arfan ni n’en ni ma rin’ fare pul nib mudugil e rayog ni nga nog ni yima pagan’uy ngay.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, nígbà tí onísáàmù náà sọ pé òṣùpá jẹ́ aṣeégbíyèlé, ìyẹn lè túmọ̀ sí pé ó ṣeé gbára lé.
Chinese[zh]
然而,诗篇89篇的执笔者也许想到更深的意思。
Zulu[zu]
Yingakho ukwethembeka kwenyanga kusho ukuthi iyinto ongayethemba.