Metadata
Author: ProjectSyndicate
Data
Arabic[ar]
أما رئيس الشرطة السابق تحت رئاسة بو، والذي يُقال إنه كان يتولى الأعمال القذرة، فقد تسبب في حرج شديد للحزب عندما هرب إلى قنصلية الولايات المتحدة في تشنج دو في شهر فبراير/شباط، بعد أن اختلف مع رئيسه.
Czech[cs]
Jeho bývalý policejní náčelník, který za něj údajně dělal špinavou práci, uvedl stranu do rozpaků, když v únoru uprchl na americký konzulát v Čcheng-tu, poté co se rozkmotřil se svým šéfem.
German[de]
Bos ehemaliger Polizeichef, der angeblich die schmutzige Arbeit erledigt hatte, blamierte die Partei, indem er nach einem Zerwürfnis mit seinem Chef im Februar in die US-Botschaft in Chengdu flüchtete.
English[en]
Bo’s ex-police chief, who is said to have done the dirty work, embarrassed the Party by fleeing to the US consulate in Chengdu in February, after he fell out with his boss.
Spanish[es]
El ex jefe de la policía de Bo, presuntamente encargado de hacer el trabajo sucio, dejó al Partido en posición complicada al huir en febrero al consulado de Estados Unidos en Chengdu tras enemistarse con su jefe.
French[fr]
L’ancien chef de la police auprès de Bo, dont on raconte qu’il faisait le sale boulot, a embarrassé le Parti en s’enfuyant pour le consulat américain de Chengdu en février, après être tombé comme son patron.
Portuguese[pt]
O antigo chefe de polícia de Bo, de quem se diz ter feito o trabalho sujo, envergonhou o Partido ao voar para o consulado dos EUA em Chengdu em Fevereiro, depois de ter sido arrastado na queda do seu patrão.
Chinese[zh]
薄熙来手下的前公安局长,也就是传说中为他干这些脏活的人,在与他关系彻底破裂后于今年1月潜逃到了美国驻成都领事馆,让中共丢尽了脸。