Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
251 В това отношение следва да се приеме, че дори да се предположи, че е доказан, фактът, че както твърдят жалбоподателите, участието на японските предприятия е било сходно с това на европейските предприятия, що се отнася до участието в „европейската картелна конфигурация“, не може да постави под съмнение извода на Комисията, че разпределянето на проекти в рамките на ЕИП представлява допълнителен елемент, който заслужава да бъде санкциониран с допълнителен процент за тежестта на нарушението.
Czech[cs]
251 V tomto ohledu je třeba mít za to, že skutečnost, jak ji uvádějí žalobkyně, že účast japonských podniků se podobala účasti evropských podniků, pokud jde o účast v „evropské kartelové konfiguraci“, i kdyby byla prokázána, nemůže zpochybnit závěr Komise, podle kterého bylo přidělování projektů v rámci EHP dalším faktorem, který si zasloužil být potrestán dodatečným procentem z titulu závažnosti protiprávního jednání.
Danish[da]
251 Det skal i denne forbindelse bemærkes, at den omstændighed, at de japanske virksomheders deltagelse kan sammenlignes med de europæiske virksomheders deltagelse for så vidt angår »den europæiske kartelkonfiguration«, således som sagsøgerne har gjort gældende, ikke, selv hvis det lægges til grund, at den er godtgjort, kan drage tvivl om Kommissionens konklusion om, at fordelingen af projekter i EØS-området udgjorde en supplerende oplysning, der skulle medføre en yderligere procentdel for overtrædelsens grovhed.
Greek[el]
251 Συναφώς, πρέπει να γίνει δεκτό ότι, ακόμη και αν αποδεικνυόταν βάσιμος ο ισχυρισμός των προσφευγουσών ότι η συμμετοχή των ιαπωνικών επιχειρήσεων στον «ευρωπαϊκό μηχανισμό της σύμπραξης» ήταν παρεμφερής με αυτή των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων, το γεγονός αυτό δεν είναι ικανό να αναιρέσει το συμπέρασμα της Επιτροπής ότι η κατανομή των έργων εντός του ΕΟΧ αποτελεί ένα πρόσθετο στοιχείο, για το οποίο πρέπει να επιβληθούν βαρύτερες κυρώσεις, διά της εφαρμογής επιπλέον ποσοστού λόγω της σοβαρότητας της παράβασης.
English[en]
251 In that regard, it must be held that, even if the applicants’ claim that the Japanese undertakings’ participation in the ‘European cartel configuration’ was similar to that of the European undertakings were proved, that is incapable of calling into question the Commission’s finding that the sharing of projects within the EEA constituted an additional factor which warranted punishment by an additional percentage to reflect the gravity of the infringement.
Spanish[es]
251 A este respecto, procede considerar que el hecho de que, como parecen apuntar las demandantes, la participación de las empresas japonesas fuera similar a la de las empresas europeas en lo que se refiere a la participación en la «configuración europea del cartel», incluso suponiéndola acreditada, no puede desvirtuar la conclusión de la Comisión según la cual el reparto de los proyectos en el EEE constituía un elemento adicional que merecía ser sancionado por un porcentaje adicional en concepto de la gravedad de la infracción.
Estonian[et]
251 Selle kohta tuleb märkida, et asjaolu, millele tuginevad hagejad, et „Euroopa kartellikonfiguratsioonis“ osalemise seisukohast oli Jaapani ettevõtjate osalemine sarnane Euroopa ettevõtjate omaga, ei ole isegi siis, kui see osutuks tõeseks, niisugune, et see seaks kahtluse alla komisjoni järelduse, mille kohaselt oli EMP projektide jagamine täiendav tegur, mida tuli karistada rikkumise raskusest tuleneva täiendava protsendiga.
French[fr]
251 À cet égard, il y a lieu de considérer que le fait que, comme le prétendent les requérantes, la participation des entreprises japonaises a été semblable à celle des entreprises européennes en ce qui concerne la participation dans la « configuration européenne de l’entente », même à le supposer avéré, n’est pas de nature à mettre en cause la conclusion de la Commission selon laquelle la répartition des projets au sein de l’EEE constituait un élément supplémentaire qui méritait d’être sanctionné par un pourcentage additionnel au titre de la gravité de l’infraction.
Italian[it]
251 A tale riguardo, si deve considerare che il fatto che, come sostengono le ricorrenti, la partecipazione delle imprese giapponesi sia stata simile a quella delle imprese europee per quanto riguarda la partecipazione alla «configurazione europea di cartello», quand’anche dimostrato, non è tale da rimettere in discussione la conclusione della Commissione secondo cui la ripartizione dei progetti all’interno del SEE costituiva un elemento ulteriore che meritava di essere sanzionato con una percentuale aggiuntiva a titolo della gravità dell’infrazione.
Lithuanian[lt]
251 Šiuo aspektu reikia konstatuoti, jog tai, kad, kaip teigia ieškovės, Japonijos įmonių dalyvavimas buvo panašus į Europos įmonių, kiek tai susiję su dalyvavimu europinio lygmens kartelyje, net jeigu būtų įrodyta, negali paneigti Komisijos išvados, kad projektų pasidalijimas EEE buvo papildomas veiksnys, dėl kurio baudą vertėjo padidinti papildoma procentine dalimi remiantis pažeidimo sunkumu.
Latvian[lv]
251 Šajā sakarā ir jākonstatē, ka pat tad, ja, Japānas uzņēmumu līdzdalība būtu atzīstama par līdzīgu Eiropas uzņēmumu līdzdalībai “karteļa Eiropas konfigurācijā”, kā to apgalvo prasītājas, tas neatspēkotu Komisijas secinājumu, ka projektu sadalījums EEZ ir papildu elements, par ko jāpiemēro papildu procenti, pamatojoties uz pārkāpuma smagumu.
Maltese[mt]
251 F’dan ir-rigward, hemm lok li jitqies li, il-fatt li, kif jallegaw ir-rikorrenti, il-parteċipazzjoni tal-impriżi Ġappuniżi kienet simili għal dik tal-impriżi Ewropej fir-rigward tal-“konfigurazzjoni Ewropea tal-akkordju”, anki jekk jiġi preżunt li kienet teżisti, ma hijiex ta’ natura li tikkonfuta l-konklużjoni tal-Kummissjoni li tgħid li t-tqassim ta’ proġetti fi ħdan iż-ŻEE kien fattur addizzjonali li kien jistħoqqlu li jiġi ppenalizzat b’perċentwali addizzjonali skont il-gravità tal-ksur.
Dutch[nl]
251 In dit verband moet worden geoordeeld dat het feit dat, zoals verzoeksters beweren, de deelname van de Japanse ondernemingen vergelijkbaar is geweest met die van de Europese ondernemingen voor zover het de „Europese kartelconfiguratie” betreft, zelfs gesteld dat dit met de werkelijkheid zou overeenstemmen, niet kan afdoen aan de conclusie van de Commissie dat de verdeling van de projecten binnen de EER een bijkomende factor was, waarvoor door toepassing van een bijkomend percentage voor de ernst van de inbreuk een sanctie moest worden opgelegd.
Polish[pl]
251 W tym względzie należy uznać, że na podstawie podnoszonej przez skarżące okoliczności polegającej na tym, iż uczestnictwo japońskich przedsiębiorstw w europejskiej konfiguracji kartelu miało podobny charakter jak uczestnictwo w nim przedsiębiorstw europejskich, nawet przy założeniu, że okaże się prawdziwa, nie można zakwestionować wyciągniętego przez Komisję wniosku, zgodnie z którym podział projektów w ramach EOG stanowił dodatkowy element kartelu, który należało ukarać zastosowaniem określonej w procentach kwoty dodatkowej z tytułu wagi naruszenia.
Slovak[sk]
251 V tomto ohľade je potrebné sa domnievať, že skutočnosť, že účasť japonských podnikov bola porovnateľná s účasťou európskych podnikov, pokiaľ ide o účasť na „európskej vetve kartelu“, ako to tvrdia žalobkyne, aj keby bola preukázaná, nemôže spochybniť záver Komisie, podľa ktorého rozdeľovanie projektov v rámci EHP predstavuje dodatočný faktor, ktorý je zaslúžene sankcionovaný dodatočnou sadzbou na základe závažnosti porušenia.