Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Mogu vas samo uvjeriti da sve sto vam se dogodilo sve sto smo vam ucinili imalo je dobar razlog.
Czech[cs]
Ujišťuji vás, že vše, co se vám stalo, vše, co jsme vám udělali, mělo svůj důvod.
German[de]
Aber alles, was euch zugestoßen ist, alles, was wir euch angetan haben, geschah aus einem Grund.
Greek[el]
Μπορώ να σας διαβεβαιώσω πως ό, τι έγινε εδώ ό, τι σας κάναμε έγινε για κάποιο λόγο.
English[en]
I can only assure you, that everything that's happened to you... everything we've done to you... it was all done for a reason.
Spanish[es]
Les aseguro que todo lo que les ha sucedido todo lo que les hemos hecho se hizo por una razón.
Estonian[et]
Võin vaid kinnitada, et kõik, mis teiega juhtus ja kõik, mida me teiega tegime... teenis kindlat eesmärki.
French[fr]
Mais je peux vous assurer que ce que vous avez vécu, tout ce que vous avez enduré, n'est pas le fruit du hasard.
Hebrew[he]
אני רק יכולה להבטיח לכם, שכל מה שקרה לכם, כל מה שעשינו לכם, הכל נעשה מסיבה מסוימת.
Croatian[hr]
Ali uvjeravam vas da je sve što si prošla, sve što smo učinili za vas imao svrhu.
Hungarian[hu]
De biztosíthatlak titieket, hogy minden, amin átmentetek, minden, amit tettünk veletek, okkal történt.
Indonesian[id]
Aku hanya bisa menjamin bahwa semua yang terjadi...,... semua yang kami lakukan pada kalian dilakukan untuk suatu alasan.
Italian[it]
Ma, ve Io assicuro, ciò che vi è successo, ciò che vi abbiamo fatto passare, è stato fatto per una ragione.
Lithuanian[lt]
Užtikrinu, kad viskas, kas jums nutiko, ką mes darėme, buvo daryta ne be priežasties.
Macedonian[mk]
Само можам да уверам дека се'што ви се случило... се'што ви направивме... е направено со причина.
Norwegian[nb]
Jeg kan bare forsikre dere om at alt som har hendt med dere... alt vi har gjort med dere... var alt gjort med et formål.
Dutch[nl]
Ik kan jullie alleen verzekeren dat alles wat er met jullie gebeurd is... alles wat we jullie hebben aangedaan, is gedaan met een reden.
Portuguese[pt]
Só posso garantir-vos que tudo o que vos aconteceu, tudo o que vos fizemos, foi tudo feito por uma razão.
Romanian[ro]
Pot doar să vă asigur că tot ceea ce vi s-a întâmplat, tot ceea ce v-am făcut a fost cu un anumit scop.
Russian[ru]
Могу вас заверить - все, что с вами случилось, все, что мы с вами сделали, делалось по веской причине.
Slovak[sk]
Môžem vás uistiť, len, že všetko, čo je s tebou stalo... všetko, čo sme N', urobili pre vás... to bolo všetko urobil z nejakého dôvodu
Serbian[sr]
Mogu samo da vas uverim da je sve što vam se dogodilo, sve što smo vam uradili, imalo dobar razlog.
Vietnamese[vi]
Tôi chỉ có thể đảm bảo rằng mọi chuyện xãy ra với các em. mọi thứ chúng đã làm với các em đều là có lý do cả.