Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Anser den nederlandske raadsformand det for fornuftigt, at det nederlandske konsulat i Tanger i betragtning af det store antal nederlaendinge, der befinder sig i det marokkanske Salé-faengsel, oploeses pr. 1. september 1997 i betragtning af, at en EU-delegation paa konsulatbasis den 15. april i aar i Tanger personligt har overbevist sig om de forfaerdelige humanitaere forhold, hvorunder bl.a. de nederlandske indsatte maa lide under i »Prison Civile«?
German[de]
Hält der niederländische Ratspräsident es für klug, angesichts der vielen niederländischen Staatsangehörigen, die sich im marokkanischen Salé-Gefängnis befinden, das niederländische Konsulat in Tanger zum 1. September 1997 aufzulösen, auch angesichts des Umstands, daß eine konsularische EU-Delegation sich am 15. April d.J. in Tanger über die erbarmungswürdigen humanitären Bedingungen informiert hat, unter denen u.a. die niederländischen Häftlinge im "Prison Civile" zu leiden haben?
Greek[el]
Κρίνει φρόνιμο η Προεδρία την κατάργηση του Ολλανδικού Προξενίου της Ταγκέρης από 1ης Σεπτεμβρίου 1997, έχοντας υπόψη το μεγάλο αριθμό Ολλανδών κρατουμένων στην φυλακή του Salι και έχοντας υπόψη το γεγονός ότι στις 15 Απριλίου ε.ε. προξενική αντιπροσωπεία της Ευρωπαϊκής Ένωσης ενημερώθηκε στην Ταγκέρη σχετικά με τις αξιοθρήνητες συνθήκες διαβίωσης που αντιμετωπίζουν κυρίως οι Ολλανδοί κρατούμενοι στην «Prison Civile»;
English[en]
Does the Presidency consider it wise, in view of the large number of Netherlands citizens held in the Salé prison in Morocco, to close the Netherlands consulate in Tangier as of 1 September 1997, bearing in mind, inter alia, that on 15 April 1997 a consular EU delegation visiting Tangier ascertained the miserable humanitarian conditions in which Dutch prisoners, among others, live in the 'Prison Civile'?
Spanish[es]
Teniendo en cuenta el alto número de ciudadanos neerlandeses recluidos en la prisión de Salé, en Marruecos, ¿considera el Presidente del Consejo oportuno cerrar el Consulado de los Países Bajos en Tánger a partir del 1 de septiembre de 1997, especialmente si se tiene presente que el pasado 15 de abril una delegación consular de la UE observó en Tánger las lamentables condiciones en que viven, entre otros presos, los reclusos neerlandeses de la «Prison Civile»?
Finnish[fi]
Onko neuvoston alankomaalainen puheenjohtaja sitä mieltä, että on järkevää lopettaa Tanger'ssa sijaitsevan Alankomaiden konsulaatin toiminta 1. syyskuuta 1997, kun otetaan huomioon niiden alankomaalaisten suuri lukumäärä, jotka ovat marokkolaisessa Salé-vankilassa, ja kun otetaan vielä huomioon se, että konsulitason EU:n edustusto on saanut 15. huhtikuuta 1997 selville, missä järkyttävissä humanitaarisissa oloissa muun muassa alankomaalaiset pidätetyt ovat ̈Prison Civile ̈ -vankilassa?
French[fr]
La présidence juge-t-elle avisé de supprimer le consulat néerlandais de Tanger le 1er septembre 1997 eu égard au grand nombre de Néerlandais détenus dans la prison marocaine de Salé et au fait que le 15 avril dernier, une délégation consulaire de l'UE a pris connaissance à Tanger des conditions humanitaires pitoyables dans lesquelles vivent notamment les détenus néerlandais de la prison civile?
Italian[it]
Non ritiene opportuno il Presidente olandese del Consiglio dei Ministri, visto il gran numero di olandesi detenuti nel carcere marocchino di Salé, chiudere la sede del consolato olandese di Tangeri entro il 1o settembre 1997, dal momento che il 15 aprile u.s. una delegazione consolare dell'Unione europea ha preso atto a Tangeri delle pietose condizioni di detenzione nella «Prison Civile», dove sono rinchiusi anche cittadini olandesi?
Dutch[nl]
Vindt de Nederlandse voorzitter van de Raad van Ministers het verstandig om, gezien het grote aantal Nederlanders dat zich in de Marokkaanse Salé-gevangenis bevindt, het Nederlandse consulaat in Tanger per 1 september 1997 op te heffen, mede gezien het feit dat een consulaire EU-delegatie zich op 15 april jl. in Tanger op de hoogte heeft gesteld van de erbarmelijke humanitaire omstandigheden waaronder onder anderen de Nederlandse gedetineerden in de "Prison Civile ̈ te lijden hebben?
Portuguese[pt]
O Presidente neerlandês do Conselho considera oportuno encerrar o Consulado neerlandês de Tânger a partir de 1 de Setembro de 1997, dado o elevado número de neerlandeses detidos na prisão marroquina de Salé, e dado que uma delegação consular da UE se inteirou, em 15 de Abril último, em Tânger, das lamentáveis condições humanitárias em que se encontram, nomeadamente, os neerlandeses detidos na Prison Civile?
Swedish[sv]
Anser ministerrådets nederländske ordförande det vara förnuftigt att, med tanke på det stora antal nederländska medborgare som finns i det marockanska Salé-fängelset, stänga det nederländska konsulatet i Tanger den 1 september 1997, även med hänsyn till att en rådgivande EU-delegation den 15 april i år i Tanger informerat sig om de erbarmliga humanitära förhållanden som bland annat de nederländska internerna tvingas lida under i 'Prison Civile'?