Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
г) предлага своите добри услуги на държавите участнички и държавите-членки в случай на ядрена авария или радиационна аварийна обстановка;
Czech[cs]
d) nabídla smluvním a členským státům v případě jaderné nehody nebo radiační mimořádné situace veškeré své služby;
Danish[da]
d) tilbyde sin mellemkomst til de kontraherende stater og medlemsstaterne i tilfælde af kernekraftuheld eller strålingsfare
German[de]
d) den Vertragsstaaten und Mitgliedstaaten bei einem nuklearen Unfall oder radiologischen Notfall ihre guten Dienste anzubieten;
Greek[el]
δ) προσφέρει τις καλές του υπηρεσίες στα κράτη μέρη και τα κράτη μέλη σε περίπτωση πυρηνικού ατυχήματος ή εκτάκτου κινδύνου από ακτινοβολίες·
English[en]
(d) offer its good offices to the States Parties and Member States in the event of a nuclear accident or radiological emergency;
Spanish[es]
d) ofrecer sus buenos oficios a los Estados Parte y Estados Miembros en caso de accidente nuclear o emergencia radiológica;
Estonian[et]
d) pakkuda osalis- ja liikmesriikidele tuge tuumaavarii korral või kiirgusliku avarii olukorras;
Finnish[fi]
d) tarjoamaan sopimusvaltioille tai jäsenvaltioille hyviä palveluksiaan ydinonnettomuuden tai säteilyhätätilan yhteydessä;
French[fr]
d) proposer ses bons offices aux États parties et aux États membres en cas d'accident nucléaire ou de situation d'urgence radiologique;
Croatian[hr]
nudi svoje usluge državama strankama ili državama članicama u slučaju nuklearne nesreće ili radiološke opasnosti
Hungarian[hu]
d) ajánlja fel segítségét a Részes Államok és a tagállamok számára nukleáris baleset vagy radiológiai veszélyhelyzet esetén;
Italian[it]
d) di mettere a disposizione degli Stati parti o degli Stati membri i propri servizi in caso di incidente nucleare o di emergenza radiologica;
Lithuanian[lt]
d) branduolinės avarijos ar radiologinio pavojaus atveju pasiūlyti paramą valstybėms, šios Konvencijos Šalims, ir valstybėms narėms;
Latvian[lv]
d) kodolkatastrofas vai radioloģiskas avārijas situācijā valstīm – konvencijas pusēm un dalības valstīm piedāvāt savus pakalpojumus un starpniecību;
Dutch[nl]
d) haar goede diensten aan te bieden aan de staten die partij bij dit verdrag zijn, en aan de lidstaten in geval van een nucleair ongeval of een calamiteit met radioactieve stoffen;
Polish[pl]
d) oferowanie swoich dobrych usług Państwom-Stronom i Państwom Członkowskim w przypadku awarii jądrowej lub zagrożenia radiologicznego;
Portuguese[pt]
d) Ofereça colaboração aos Estados partes e Estados-Membros em caso de acidente nuclear ou emergência radiológica;
Romanian[ro]
(d) să propună sprijinul său statelor părți sau statelor membre în caz de accident nuclear sau situație de urgență radiologică;
Slovak[sk]
d) ponúkne svoje služby zmluvným štátom a členským štátom v prípade jadrovej alebo radiačnej havárie;
Slovenian[sl]
(d) državam pogodbenicam ali državam članicam v primeru jedrske nesreče ali radiološke nevarnosti ponudi v uporabo svoje prostore;
Swedish[sv]
d) erbjuda sina bona officia-tjänster till konventionsstater och medlemsstater i händelse av en kärnteknisk olycka eller ett nödläge med radioaktiva ämnen,