Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Mojž. 22:1, 4, 7) Zde, v šesté kapitole Přísloví, „sedminásobně“ znamená úplné splacení podle toho, co soudci uloží, protože „sedm“ často označuje úplnost.
German[de]
Mit dem Ausdruck „siebenfach“ hier in Sprüche 6 ist wahrscheinlich eine vollständige Bezahlung dessen gemeint, was die Richter dem Betreffenden auferlegen würden, denn die Zahl „Sieben“ weist oft auf Vollständigkeit hin.
English[en]
22:1, 4, 7) Here in Proverbs 6 ‘sevenfold’ likely means a complete payment, according to what the judges would assess, “seven” often being used to denote completeness.
Spanish[es]
22:1, 4, 7) Aquí en Proverbios 6 el ‘séptuplo’ probablemente significa pago completo, de acuerdo con lo que los jueces estimaran, pues con frecuencia se usaba “siete” para denotar la totalidad o lo completo.
Finnish[fi]
Moos. 22:1, 4, 7) Tässä Sananlaskujen 6. luvussa ”seitsenkertainen” todennäköisesti tarkoittaa täyttä maksua sen mukaan kuin tuomarit määräisivät, sillä ”seitsemää” käytetään usein tarkoittamaan täydellisyyttä.
French[fr]
Ici, en Proverbes 6, le “septuple” désigne probablement le paiement complet de ce que réclament les juges, le chiffre sept étant employé pour indiquer la plénitude.
Italian[it]
22:1, 4, 7) Qui in Proverbi 6 il ‘settuplo’ significa probabilmente il pagamento completo secondo quanto stabilito dai giudici, essendo il numero “sette” usato spesso per indicare completezza.
Norwegian[nb]
Mos. 22: 1, 4, 7) Her i Ordspråkene 6 skal «sjudobbelt» sannsynligvis bety en fullstendig betaling, den betaling dommerne ville fastsette. «Sju» ble ofte brukt for å betegne fullstendighet.
Dutch[nl]
Hier in Spreuken 6 betekent ’zevenvoudig’ waarschijnlijk een volledige betaling, volgens hetgeen de rechters zouden bepalen, waarbij „zeven” hier wordt gebruikt om volledigheid aan te duiden.
Polish[pl]
Występujące tutaj w szóstym rozdziale Księgi Przysłów określenie „siedmiokrotnie” prawdopodobnie oznaczało pełne wyrównanie, zgodne z orzeczeniem sędziów; siedem jest liczbą często stosowaną dla wyrażenia zupełności.
Portuguese[pt]
22:1, 4, 7) Aqui, em Provérbios 6, “sete vezes tanto”, provavelmente, significa o pagamento total, segundo a avaliação dos juízes, visto que “sete”, amiúde, é usado para indicar inteireza.
Romanian[ro]
Aici în Proverbe, ‘înşeptit’ înseamnă probabil o plată completă, potrivit cu ce vor hotărî judecătorii, »şapte« fiind utilizat adeseori pentru a indica însuşirea de plenitudine.