Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Na bewering rus duiwe net op droë grond, is bekend daarvoor dat hulle laag in valleie vlieg en dat hulle plante eet (Esegiël 7:16, NAV).
Arabic[ar]
يُقال ان الحمائم تستقر فقط على الارض الجافة، ويُعرف بأنها تطير على نحو منخفض في الاودية، وتتغذى بالحياة النباتية.
Bemba[bem]
Cisoswa ukuti inkunda shikala fye pa mushili wauma, shaishibikwa ukupupukila mwi samba mu mipokapoka, no kulya ifimenwa.
Bulgarian[bg]
Казват, че гълъбите си почиват само на сушата; известно е, че летят ниско в долините и се хранят с растителност.
Cebuano[ceb]
Ginaingon nga mobatog lamang ang salampati sa mamala nga yuta, nailhan nga mubo nga molupad diha sa mga walog, ug nagakaon ug talamnon.
Czech[cs]
Říká se, že si holubice sedají jen na suchou zem, a je známé, že létají nízko v údolích a živí se rostlinstvem.
Danish[da]
Det siges at duer kun slår sig ned på tør jord, at de flyver lavt i dale og lever af plantevækst.
Efik[efi]
Ẹdọhọ ẹte ke ibiom n̄kukụre esisọrọ ke nsatisọn̄, esife isọn̄ isọn̄ ke itịghede, onyụn̄ ata mbiet.
Greek[el]
Λέγεται ότι τα περιστέρια αναπαύονται μόνο σε στεγνό έδαφος, και γνωρίζουμε ότι πετούν χαμηλά μέσα σε κοιλάδες και ότι τρώνε φυτά.
English[en]
It is said that doves rest only on dry ground, are known to fly low in valleys, and feed on vegetation.
Spanish[es]
Se dice que las palomas solo descansan en suelo seco, y se sabe que vuelan bajo en los valles y se alimentan de vegetación.
Estonian[et]
Öeldakse, et tuvid puhkavad vaid kuiva maa peal, lendavad madalal orgudes ja söövad taimetoitu.
Finnish[fi]
Sanotaan, että kyyhkyset lepäävät vain kuivan maan päällä, lentävät yleensä matalalla laaksoissa ja syövät kasvisravintoa.
French[fr]
On dit des colombes qu’elles ne se posent que sur le sec, et elles sont connues pour voler au fond des vallées et se nourrir de végétaux (Ézéchiel 7:16).
Hebrew[he]
נאמר על היונים שהן נחתות רק על קרקע יבשה, וידועות כמנמיכות עוף בגאיות וניזונות מצמחיה.
Hiligaynon[hil]
Ginasiling nga ang mga pating nagahulon lamang sa mamala nga duta, kilala nga nagalupad sing manubo sa mga nalupyakan, kag nagakaon sing mga hilamon.
Croatian[hr]
Kaže se da se golubovi odmaraju samo na suhom tlu, poznato je da lete nisko u dolinama i hrane se vegetacijom (Ezehijel 7:16).
Hungarian[hu]
Azt mondják, hogy a galambok csak száraz földön pihennek meg, alacsonyan repülnek a völgyekben és növényekből élnek (Ezékiel 7:16).
Indonesian[id]
Dikatakan bahwa merpati hinggap hanya di tanah yang kering, terbang rendah di lembah, dan makan tumbuh-tumbuhan.
Iloko[ilo]
Maikunkuna a dagiti kalapati agbatayda laeng iti namaga a daga, pagaammo ida nga agtayab iti nababa kadagiti ginget, ken manganda kadagiti mulmula.
Icelandic[is]
Sagt er að dúfur setjist aðeins á þurra jörð, fljúgi lágt í dölum og nærist á gróðri.
Italian[it]
Si dice che le colombe si posino solo sull’asciutto, volino basso nelle valli e si nutrano di vegetali.
Japanese[ja]
はとは,乾いた地面でしか休まず,谷間の低いところを飛び,草木をえさにすると言われています。(
Korean[ko]
비둘기는 마른 땅에만 내려앉는다고 하며, 계곡에서도 낮게 날고 채소를 먹는 것으로 알려져 있습니다.
Macedonian[mk]
Се вели дека гулабите се одмораат само на сува почва, познато е дека летаат ниско во долините и дека се хранат со вегетација (Језекиил 7:16).
Malayalam[ml]
ഉണങ്ങിയ നിലത്തു മാത്രമേ പ്രാവുകൾ ഇരിക്കുകയുള്ളുവെന്ന് പറയപ്പെടുന്നു, അവ താഴ്വരകളിൽ താണുപറക്കുന്നതായും സസ്യങ്ങൾ ഭക്ഷിക്കുന്നതായും അറിയപ്പെടുന്നു.
Norwegian[nb]
Det blir sagt at duer bare hviler på tørt land, at de er kjent for å fly lavt gjennom daler, og at de ernærer seg av plantevekster.
Niuean[niu]
Ne fa pehe ai ne okioki ni e tau lupe i luga he kelekele momo, kua iloa ai ko e fa lele tokolalo lahi he tau matakavi fonua tatai, ke kai e tau lakau.
Dutch[nl]
Men zegt dat duiven alleen op droge grond rusten, dat ze de gewoonte hebben laag in dalen te vliegen en dat ze zich voeden met plantengroei (Ezechiël 7:16).
Nyanja[ny]
Zikunenedwa kuti njiŵa zimatera kokha panthaka youma, zimauluka chamunsi m’zigwa, ndipo zimadya zomera.
Portuguese[pt]
Comenta-se que as pombas descansam só em solo seco, que são conhecidas por voarem baixo nos vales e que se alimentam de vegetação.
Romanian[ro]
Se spune că porumbeii se opresc numai pe pămînt uscat şi se ştie că zboară la înălţime joasă în văi şi că se hrănesc numai cu vegetaţie (Ezechiel 7:16).
Russian[ru]
Говорят, что голуби останавливаются только на сухой поверхности, и о них известно, что они низко летают в долинах и питаются растительностью (Иезекииль 7:16).
Slovak[sk]
Hovorí sa, že holubice zosadnú iba na suchú zem; je tiež o nich známe, že lietajú nízko v údoliach a živia sa rastlinstvom.
Slovenian[sl]
Rečeno je, da golobi pristanejo le na suhi zemlji, znani so po tem, da se spuščajo v doline in se hranijo z rastlinjem (Ezekijel 7:16).
Samoan[sm]
Fai mai o lupe, e na o le laueleele matūtū e mafai ona malōlō ai, e iloa foi i latou e felelei maulalo i vanu, ma aai i fua o laau o le vao.
Shona[sn]
Kunotaurwa kuti njiva dzinomhara bedzi pavhu rakaoma, dzinozivikanwa kubhururuka dzakaderera mumipata, uye dzinodya mirivo.
Serbian[sr]
Kaže se da se golubovi odmaraju samo na suvom tlu, poznato je da lete nisko u dolinama i hrane se vegetacijom (Ezekjel 7:16).
Southern Sotho[st]
Ho boleloa hore maeba a phomola mobung o ommeng feela, a tsejoa a fofela tlaase liphuleng, ’me a ja limela.
Swedish[sv]
Det sägs att duvor endast vilar på torr mark, att de är kända för att flyga i dalar och att de livnär sig på växtlighet.
Swahili[sw]
Inasemwa kwamba njiwa hutua kwenye ardhi kavu tu, wanajulikana kuwa huruka chini sana katika mabonde, na kwamba hula mboga.
Tamil[ta]
புறாக்கள் உலர்ந்த தரையின்மீது மாத்திரமே உட்காருமெனச் சொல்லப்படுகிறது, மேலும் பள்ளத்தாக்குகளில் தாழப் பறந்து, தாவரங்களையே உணவாக உண்ணுமென அறியப்பட்டுள்ளது.
Thai[th]
กล่าว กัน ว่า นก เขา พัก อยู่ เฉพาะ แต่ บน ดิน แห้ง เท่า นั้น เป็น ที่ รู้ จัก ว่า มัน บิน ระดับ ต่ํา ใน หุบเขา และ กิน พืช เป็น อาหาร.
Tagalog[tl]
Sinasabi na ang mga kalapati ay nagpapahinga lamang sa tuyong lupa, ang pagkaalam ay lumilipad ito nang mababa sa mga libis at kumakain ng halaman.
Tswana[tn]
Ga twe maphoi a kotama fela fa go omileng, mo melapong go itsiwe a fofela kwa tlase, mme a ja dimedi.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela buk i tok, ol balus i save malolo tasol long graun i drai, olsem long ples i no gat wara.
Turkish[tr]
Güvercinlerin sadece kuru toprak üzerine konduğu, vadilerde alçaktan uçtuğu ve bitki yediği söyleniyor.
Tsonga[ts]
Ku vuriwa leswaku matuva ma tshama emisaveni leyi omeke ntsena, ma tiviwa ma ri lama hahaka ehansi eminkoveni, ni ku dya swimila.
Tahitian[ty]
Te parauhia ra e e tau te mau uuairao i nia ana‘e i te fenua mǎrô, ua itehia e e rere ratou i raro roa i roto i te mau peho, e e amu ratou i te raau tupu.
Ukrainian[uk]
Відомо, що голуби сідають тільки на сухій землі, воліють летіти низько в долинах і живляться рослинами (Єзекіїля 7:16).
Wallisian[wls]
Neʼe ʼui foki ko te ʼu lupe ʼe natou mālōlō pe ʼi te kele mamaha, pea ʼe natou lele ōvi pe ʼi te ʼu poko ʼo te ʼu mafa, pea mo kai ki te lau ʼakau (Esekiele 7:16).
Xhosa[xh]
Kuthiwa amahobe aphumla kuphela phezu komhlaba owomileyo, aziwa ngokubhabhela phantsi ezintlanjeni, yaye adla imifuno.
Yoruba[yo]
A sọ pe awọn oriri ń bà sori ilẹ gbigbẹ nikan, a sì mọ wọn fun fífò rẹlẹ ni awọn afonifoji, wọn sì ń jẹ awọn eweko.
Chinese[zh]
据报鸽子只会踏足在干地上;它在山谷之间低飞,以吃菜蔬为生。(
Zulu[zu]
Kuthiwa amajuba ahlala kuphela emhlabathini owomile, aziwa ngokuthi andizela phansi ezihosheni, futhi adla uhlaza.