Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че по-голямата част от обществените поръчки, предмет на Директивите за обществените поръчки, е в съответствие с правилата и, следователно, твърденията, че вътрешният пазар в тази област е неуспешен и застрашава постигането на целите на Лисабонската програма, са неоснователни;
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že většina veřejných zakázek, na něž se vztahují směrnice o veřejných zakázkách, je v souladu s těmito pravidly, a proto tvrzení, že vnitřní trh v této oblasti selhává a že ohrožuje dosažení cílů lisabonské agendy, nejsou opodstatněná,
German[de]
in der Erwägung, dass im öffentlichen Beschaffungswesen, das den Vergaberichtlinien unterliegt, mehrheitlich die Vorschriften eingehalten werden, weshalb Vorwürfe, dass der Binnenmarkt im öffentlichen Beschaffungswesen versage und das Erreichen der Ziele der Lissabon-Agenda gefährde, unbegründet sind,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι η πλειονότητα των δημόσιων συμβάσεων που διέπονται από τις οδηγίες για τις δημόσιες συμβάσεις συμμορφώνονται με τους κανόνες και, επομένως, είναι αβάσιμοι οι ισχυρισμοί ότι η εσωτερική αγορά στον τομέα των δημόσιων συμβάσεων χωλαίνει με αποτέλεσμα να απειλείται η επίτευξη των στόχων της ατζέντας της Λισαβόνας,
English[en]
whereas the majority of public procurement subject to the public procurement Directives complies with the rules, and therefore allegations that the internal market in public procurement is failing and threatens the achievement of Lisbon Agenda targets are unfounded;
Spanish[es]
Considerando que la mayor parte de la contratación pública sujeta a las Directivas se ajusta a las normas, por lo que es falsa la afirmación de que el mercado interior está fallando en el ámbito de la contratación pública y que ello suponga una amenaza para la consecución de los objetivos de la Agenda de Lisboa,
Estonian[et]
arvestades, et enamik riigihankeid, mille suhtes kehtivad riigihangete direktiivid, vastab eeskirjadele ning seetõttu on põhjendamatud väited, et siseturg on riigihangete valdkonnas ebaõnnestumas ja ähvardab Lissaboni kava eesmärkide saavutamist;
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että valtaosa julkisia hankintoja koskevien direktiivien soveltamisalaan kuuluvista julkisista hankinnoista toteutetaan sääntöjen mukaisesti, joten väitteet, joiden mukaan julkisten hankintojen sisämarkkinat epäonnistuvat ja uhkaavat siten Lissabonin tavoitteiden saavuttamista, ovat perusteettomia,
Hungarian[hu]
mivel a közbeszerzési irányelvek hatálya alá tartozó közbeszerzések többsége megfelel a szabályoknak, és ezért nem megalapozottak azok az állítások, miszerint a közbeszerzések belső piaca rosszul működik és veszélyezteti a lisszaboni menetrend céljainak elérését,
Italian[it]
considerando che la maggior parte degli appalti pubblici soggetti alle direttive sugli appalti pubblici ottempera alle norme e che pertanto risultano infondate le asserzioni secondo cui il mercato interno degli appalti pubblici non funziona e mette a rischio la realizzazione degli obiettivi dell'agenda di Lisbona,
Lithuanian[lt]
kadangi daugiausia viešųjų pirkimų, kuriems taikomos viešųjų pirkimų direktyvos, atitinka taisykles ir todėl kaltinimai, kad vidaus rinka viešųjų pirkimų srityje neveikia ir kad tai kelia grėsmę Lisabonos darbotvarkės tikslų įgyvendinimui, yra nepagrįsti,
Maltese[mt]
billi l-maġġoranza ta' l-appalt pubbliku suġġett għad-Direttivi ta'l-appalt pubbliku jikkonforma mar-regoli, u għalhekk allegazzjonijiet li s-suq intern fil-qasam ta' l-appalt pubbliku qed ifalli u jhedded il-kisba tal-miri ta' l-Aġenda ta' Liżbona huma infondati;
Dutch[nl]
overwegende dat de meeste onder de richtlijnen ter zake vallende overheidsopdrachten conform de regels verlopen, en dat dus beweringen dat de interne markt voor overheidsopdrachten in gebreke zou blijven en dat daardoor de verwezenlijking van de doelstellingen van Lissabon gevaar zou lopen, ongegrond zijn,
Polish[pl]
mając na uwadze, że większość zamówień publicznych podlegających dyrektywom jest zgodna z przepisami, tak więc bezpodstawne są zarzuty, że rynek wewnętrzny zamówień publicznych źle funkcjonuje i zagraża osiągnięciu celów agendy lizbońskiej;
Portuguese[pt]
Considerando que a maior parte dos contratos públicos subordinados às directivas relativas aos contratos públicos obedece às normas, pelo que são infundadas as alegações de que o mercado interno dos contratos públicos é um fracasso que ameaça a realização dos objectivos da Agenda de Lisboa,
Romanian[ro]
întrucât majoritatea achiziţiilor publice supuse directivelor privind achiziţiile publice respectă normele, astfel încât afirmaţiile conform cărora piaţa internă din sectorul achiziţiilor publice este sub aşteptări şi ameninţă realizarea obiectivelor Agendei de la Lisabona sunt nefondate;
Slovenian[sl]
ker je večina javnih naročil, za katera veljata direktivi o javnih naročilih, v skladu s pravili in so zato obtožbe, da notranji trg javnih naročil ni uspešen in ogroža doseganje ciljev Lizbonske agende, neutemeljene,
Swedish[sv]
Större delen av den offentliga upphandling som omfattas av direktiven för offentlig upphandling följer reglerna, och därför är påståendena om att den inre marknaden för offentlig upphandling är ett misslyckande som hotar möjligheterna att uppnå Lissabonmålen ogrundade.