Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Държавите-членки гарантират засиленото взаимодействие между насоките и отворения метод на координация във връзка със социалната защита и процеса на социално включване.
Czech[cs]
Členské státy zajistí větší interakci hlavních směrů s otevřenou metodou koordinace v oblasti sociální ochrany a procesu sociálního začleňování.
Danish[da]
Medlemsstaterne sikrer et styrket samspil mellem retningslinjerne og den åbne koordinationsmetode i forbindelse med social beskyttelse og social inklusion.
Greek[el]
Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν την ενίσχυση της αλληλεπίδρασης μεταξύ των κατευθυντήριων γραμμών και της ανοικτής μεθόδου συντονισμού για την διαδικασία κοινωνικής προστασίας και κοινωνικής ένταξης .
English[en]
The Member States shall ensure strengthened interaction between the guidelines and the open method of coordination in relation to the Social Protection and Social Inclusion Process.
Spanish[es]
Los Estados miembros garantizarán la interacción consolidada entre las directrices y el método abierto de coordinación en materia de protección social y de integración social.
Estonian[et]
Liikmesriigid tagavad suuniste ja avatud kooskõlastusmeetodi tugevama koostoime seoses sotsiaalkaitse ja sotsiaalse kaasamisega .
Finnish[fi]
Jäsenvaltioiden on tehostettava vuorovaikutusta suuntaviivojen sekä sosiaaliturvaan ja sosiaaliseen osallisuuteen liittyvän prosessin avoimen koordinointimenetelmän välillä.
French[fr]
Les États membres doivent renforcer l'interaction entre les lignes directrices et la méthode ouverte de coordination en matière de protection sociale et d'insertion sociale.
Italian[it]
Gli Stati membri garantiscono una maggiore interazione tra gli orientamenti e il metodo aperto di coordinamento sulla protezione sociale e l'inclusione sociale.
Lithuanian[lt]
Valstybės narės užtikrina stipresnį gairių ir atviro koordinavimo metodo, taikomo socialinės apsaugos ir socialinės įtraukties atžvilgiu, ryšį.
Latvian[lv]
Dalībvalstis nodrošina pamatnostādņu un sociālās aizsardzības un sociālās integrācijas procesa atklātās koordinācijas metodes pastiprinātu mijiedarbību.
Maltese[mt]
L-Istati Membri għandhom jassiguraw interazzjoni msaħħa bejn il-linji gwida u l-metodu miftuħ tal-kordinazzjoni fir-rigward tal-Proċess għall-Ħarsien Soċjali u l-Inklużjoni Soċjali.
Dutch[nl]
De lidstaten dragen zorg voor een versterkte interactie tussen de richtsnoeren en de open coördinatiemethode voor sociale bescherming en het proces van sociale integratie.
Polish[pl]
Państwa członkowskie zapewniają ściślejsze współdziałanie między wytycznymi a otwartą metodą koordynacji w związku z procesem ochrony socjalnej i integracji społecznej.
Portuguese[pt]
Os Estados-Membros devem assegurar o reforço da interacção entre as orientações e o método aberto de coordenação aplicado ao processo de protecção e inclusão social.
Slovak[sk]
Členské štáty zabezpečia väčšie prepojenie medzi usmerneniami a postupom otvorenej metódy koordinácie vo vzťahu k sociálnej ochrane a sociálnemu začleneniu .
Slovenian[sl]
Države članice zagotovijo okrepljeno medsebojno delovanje smernic in odprte metode usklajevanja v zvezi s postopki socialne zaščite in socialnega vključevanja.
Swedish[sv]
Medlemsstaterna ska garantera en ökad samverkan mellan riktlinjerna och den öppna samordningsmetoden för processen för social integration och social trygghet .