Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat hulle buitengewoon kragtige skouers en die sterkste kake van al die karnivore in Afrika het, is hulle baie bekwame jagters van hulle eie prooi—selfs diere so groot soos die buffel.
Arabic[ar]
وإذ تكون لها اكتاف قوية على نحو استثنائي وأقوى فكوك اللواحم الافريقية قاطبة، فهي فعالة تماما في صيد فريستها — حتى حيوانات بكبر الجاموس.
Cebuano[ceb]
Sanglit lig-on kaayo ang mga abaga ug kusgan ang mga baba sa taliwala sa tanang mga mananap sa Aprika nga tigkaon ug karne, sila maayo kaayong mangayam sa ilang biktima —bisan sa mga mananap nga sama ka dakoa sa kabaw.
Czech[cs]
Má neobyčejně mohutné plece a nejsilnější čelisti ze všech afrických masožravců, takže docela úspěšně loví kořist až do velikosti buvola.
Danish[da]
De har et usædvanlig kraftigt skulderparti og de stærkeste kæber af alle de afrikanske kødædere — hvilket gør dem til så dygtige jægere at de endog kan nedlægge en bøffel.
German[de]
Mit ihren außergewöhnlich kräftigen Schultern und dem kraftvollsten Gebiß aller afrikanischen Raubtiere sind sie sehr gut ausgerüstet, ihre eigene Beute zu erjagen — darunter so große Tiere wie den Büffel.
Greek[el]
Με τους εξαιρετικά ισχυρούς ώμους τους και με τα σαγόνια τους—έχουν τα δυνατότερα σαγόνια απ’ όλα τα αφρικανικά σαρκοφάγα—είναι πολύ αποτελεσματικές στο να κυνηγούν δικά τους θηράματα—ακόμα και ζώα τόσο μεγαλόσωμα όσο ο βούβαλος.
English[en]
Having exceptionally powerful shoulders and the strongest jaws of all the African carnivores, they are quite efficient at hunting their own prey —even animals as large as the buffalo.
Spanish[es]
Tienen los cuartos delanteros más fuertes de lo normal y las mandíbulas más poderosas de todos los carnívoros africanos, lo que les permite cazar muy bien sus propias presas, incluso animales tan grandes como el búfalo.
Finnish[fi]
Koska niillä on poikkeuksellisen vahvat hartiat ja voimakkaammat leuat kuin millään muulla afrikkalaisella lihansyöjällä, ne pystyvät melko hyvin metsästämään oman saaliinsa – jopa puhvelin kokoisia eläimiä.
French[fr]
Dotées d’épaules extrêmement puissantes et des plus formidables mâchoires de tous les carnivores d’Afrique, ce sont de redoutables chasseurs, qui s’attaquent à des animaux aussi gros que le buffle.
Croatian[hr]
Imaju izuzetno snažna leđa i jače čeljusti od svih ostalih afričkih mesoždera, pa su vrlo efikasne u lovljenju svog plijena — čak i tako velikih životinja kao što je to bivol.
Hungarian[hu]
Kivételesen erős válluknak, és az afrikai húsevő állatok közül a legerősebb állkapcsuknak köszönhetően igen eredményesek a zsákmányok elejtésében — még az olyan nagy állatokkal is elbánnak, mint a bölény.
Iloko[ilo]
Gaput’ addaanda iti naisangsangayan ti kinabilegna nga abaga ken napipigsa a panga kadagiti amin a mannangan iti karne iti Africa, dagitoy ket nalalaingda nga aganop iti biktimada—uray pay dagiti animal a kas iti kadakkel ti maysa a nuang.
Italian[it]
Essendo fra tutti i carnivori africani quello con le mascelle più robuste e spalle eccezionalmente possenti, la iena è molto abile nel cacciare la propria preda, perfino animali grossi come il bufalo.
Korean[ko]
대단히 강한 어깨와 아프리카의 모든 육식 동물 중 가장 튼튼한 턱을 가지고 있기 때문에, 하이에나는 먹이—심지어 물소만큼 큰 동물—를 매우 거뜬히 사냥할 수 있다.
Malayalam[ml]
സകല ആഫ്രിക്കൻ മാംസഭുക്കുകളിലുംവെച്ച് അതിശക്തമായ തോളുകളും താടിയെല്ലുകളുമുള്ള അവ അവയുടെ സ്വന്തം ഇരകളെ വേട്ടയാടുന്നതിൽ തികച്ചും കാര്യക്ഷമതയുള്ളവയാണ്—പോത്തിനോളം വലിപ്പമുള്ള മൃഗങ്ങളെപ്പോലും.
Norwegian[nb]
De har et uvanlig kraftig skulderparti og de sterkeste kjevene av alle Afrikas kjøttetere, og de er derfor ganske effektive jegere — til og med når de jakter på så store dyr som bøfler.
Dutch[nl]
Met hun uitzonderlijk krachtige schouders en de sterkste kaken van alle Afrikaanse vleeseters zijn ze heel bekwaam in het jagen op hun eigen prooi — dieren zelfs ter grootte van de buffel.
Portuguese[pt]
Dispondo de ombros excepcionalmente fortes e das mais poderosas mandíbulas de todos os carnívoros africanos, elas são muito eficientes em caçar suas próprias presas — até mesmo animais tão grandes quanto o búfalo.
Slovak[sk]
Má neobyčajne mohutné plecia a najsilnejšiu čeľusť zo všetkých afrických mäsožravcov, takže úspešne loví korisť až do veľkosti byvola.
Slovenian[sl]
Ker ima izredno močan hrbet in najčvrstejšo čeljust med vsemi afriškimi mesojedci, je izredno učinkovita pri lovljenju svojega plena — celo živali bivolje velikosti.
Serbian[sr]
Imaju izuzetno snažna leđa i jače čeljusti od svih ostalih afričkih mesoždera, pa su vrlo efikasne u lovljenju svog plena — čak i tako velikih životinja kao što je to bivol.
Swedish[sv]
De har ovanligt kraftiga skuldror och de starkaste käkarna av alla de afrikanska köttätarna, så de är fullt kapabla att själva jaga sitt byte — till och med djur så stora som en buffel.
Swahili[sw]
Wakiwa na mabega yenye nguvu isivyo kawaida na taya zilizo imara kuliko za wanyama wote wa Kiafrika walio wala nyama, wao wanafanikiwa sana kuwinda windo lao wenyewe—hata wanyama wakubwa kama nyati.
Tamil[ta]
ஆப்பிரிக்க புலால் உண்கிற விலங்குகளிலேயே அசாதாரணமான வலிமைமிக்க தோள்களையும் மிக உறுதியான தாடைகளையும் கொண்டவையாக, அவை தங்கள் உணவை—எருமைப் போன்ற பெரிய விலங்குகளையும்கூட—வேட்டையாடுவதில் மிகவும் திறமைசாலிகளாக இருக்கின்றன.
Tagalog[tl]
Palibhasa’y may pambihirang malalakas na balikat at pinakamalakas na panga sa lahat ng mga mangangain ng karne sa Aprika, ang mga ito ay napakahusay sa pangangaso ng kanila mismong hayop na sisilain —kahit na mga hayop na kasinlaki ng kalabaw.
Tok Pisin[tpi]
Sol bilong hai-ina i strong tru na em i gat strongpela maus, winim olgeta narapela animal bilong Afrika em ol i save kaikai abus, olsem na em inap tru long kilim i dai abus bilong kaikai.
Turkish[tr]
Olağanüstü güçlü omuzlara ve bütün Afrika’daki etçiller arasında en kuvvetli çenelere sahip olduğundan, avlarını yakalamakta çok başarılıdır. Manda kadar büyük hayvanları bile yakalayabilir.
Chinese[zh]
它天赋异常强壮的肩膀,它的两颚是非洲所有食肉动物中最有力的;因此它们在狩捕猎物——即使像水牛般大小的动物——方面十分成功。
Zulu[zu]
Njengoba zinamahlombe anamandla ngokukhethekile kanye nemihlathi enamandla amakhulu kunazo zonke izilwane ezidla inyama zaseAfrika, zinekhono ngempela ekuzizingeleleni ukudla kwazo—ngisho nezilwane ezinkulu njengenyathi.