Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Finsko předložilo změny svého programu, které předpokládají přenos živých jiker pocházejících z volně žijících ryb z oblasti s omezením Pythtää za předpokladu, že budou podniknuta veškerá vhodná opatření k zajištění toho, aby jikry byly prosté VHS a IHN.
Danish[da]
Finland har forelagt ændringer af sit program vedrørende overførsel af levende rogn fra vilde fisk fra det område i Pyhtää, der er omfattet af restriktioner, og vil drage omsorg for, at der træffes alle passende foranstaltninger til at sikre, at rognen er VHS- og IHN-fri.
German[de]
Finnland hat Änderungen seines Programms eingereicht, die den Transfer von lebenden Eiern wilder Fische aus dem Sperrgebiet in Pyhtää vorsehen, sofern alle erforderlichen Maßnahmen getroffen werden um sicherzustellen, dass die Eier frei von VHS und IHN sind.
Greek[el]
Η Φινλανδία υπέβαλε προτάσεις για τροποποιήσεις στο πρόγραμμά της, οι οποίες προβλέπουν τη μεταφορά ζωντανών αυγών άγριων ψαριών από τη ζώνη περιορισμού Pyhtää υπό την προϋπόθεση ότι θα ληφθούν όλα τα κατάλληλα μέτρα για να διασφαλισθεί ότι τα αυγά δεν έχουν προσβληθεί από τις νόσους ΙΑΣ και ΛΑΝ.
English[en]
Finland has submitted amendments to its programme providing for transfer of live eggs from wild fish from the Pyhtää restriction zone provided that all appropriate measures are taken to ensure that the eggs are free of VHS and IHN.
Spanish[es]
Finlandia presentó modificaciones de su programa para la transferencia de huevos vivos de peces silvestres de la zona de restricción de Pyhtää siempre que se tomen todas las medidas apropiadas para garantizar que los huevos estén libres de SHV y NHI.
Estonian[et]
Soome on esitanud oma kava muudatused, mis näevad ette looduslike kalade elusa marja toomist piirangutega vööndist Pyhtääs, tingimusel et on võetud kõik asjakohased meetmed tagamaks, et kalamari on vaba VHSist ja IHNist.
Finnish[fi]
Suomi on esittänyt ohjelmaansa muutoksia, joiden perusteella Pyhtään rajoitusvyöhykkeeltä peräisin olevien luonnonvaraisten kalojen elävää mätiä voidaan siirtää edellyttäen, että toteutetaan kaikki asianmukaiset toimenpiteet sen varmistamiseksi, ettei mädissä ole VHS:ää eikä IHN:ää.
French[fr]
La Finlande a présenté des modifications à apporter à son programme prévoyant le transfert d'œufs vivants de poissons sauvages en provenance de la zone soumise à restriction de Pyhtää, pour autant que toutes les mesures appropriées soient prises pour garantir que les œufs sont indemnes de SHV et de NHI.
Hungarian[hu]
Finnország módosítási javaslatokat nyújtott be saját programja, amelyek a Pyhtää-i zárlat alatt álló övezetből származó vadon élő halak élő ikráinak áttelepítését célozza azzal a feltétellel, hogy minden helyénvaló intézkedést megtesznek a halikra VHS és IHN betegségtől való mentességének biztosítására.
Italian[it]
La Finlandia ha presentato alcune modifiche da apportare al suo programma ai fini del trasferimento di uova vive da pesci selvatici provenienti dalla zona soggetta a restrizione di Pyhtää, a condizione che tutte le misure adeguate siano adottate per garantire che le uova siano esenti da VHS e IHN.
Lithuanian[lt]
Suomija įteikė savo programos dėl laukinių žuvų gyvų ikrų perkėlimo iš Pyhtaa ribotos prieigos zonos pakeitimus, numatančius visas atitinkamas priemones, kurių imamasi užtikrinti, kad ikrai nėra užkrėsti VHS ir IHN.
Latvian[lv]
Somija ir iesniegusi šīs programmas grozījumus, kas paredz savvaļas zivju dzīvo ikru pārvešanu no Pihtē aizliegtās zonas, ja ir veikti visi atbilstošie pasākumi, lai nodrošinātu, ka ikri nav VHS un IHN skarti.
Maltese[mt]
Il-Finlandja ssottomettiet emendi għall-programm tagħha li jipprovdu għat-trasferiment ta’ bajd ħaj minn ħut salvaġġ miż-żona ta’ restrizzjoni Pyhtää sakemm jittieħdu l-miżuri kollha xierqa biex jiġi żgurat li l-bajd huwa ħieles mill-VHS u IHN.
Dutch[nl]
Finland heeft wijzigingen op zijn programma ingediend die voorzien in de overbrenging van levende eieren van wilde vis uit het aan beperkingen onderworpen gebied rond Pyhtää, op voorwaarde dat alle nodige maatregelen worden genomen om te garanderen dat de eieren vrij zijn van VHS en IHN.
Polish[pl]
Finlandia przedłożyła zmiany do swojego programu, uwzględniające przeniesienie żywej ikry ryb żyjących w otwartym środowisku wodnym strefy zamkniętej Pyhtää z zastrzeżeniem, że podjęte zostaną wszystkie właściwe środki w celu upewnienia się, że ikra jest wolna od VHS i IHN.
Portuguese[pt]
A Finlândia apresentou alterações ao seu programa que prevêem a transferência de ovos vivos de peixes selvagens da zona de restrição de Pyhtää, desde que sejam tomadas todas as medidas adequadas para garantir que os ovos estão isentos de SHV e de NHI.
Slovenian[sl]
Finska je predložila spremembe svojega programa, ki predvidevajo prenos svežih iker živih rib iz omejitvenega območja Pyhtää pod pogojem, da se sprejmejo ustrezni ukrepi, ki zagotavljajo, da so ikre proste VHS in IHN.
Swedish[sv]
Finland har lämnat in ändringar av sitt program angående överföring av levande ägg från vildlevande fisk från det område i Pyttis som omfattas av restriktioner, och kommer att vidta alla lämpliga åtgärder för att säkerställa att äggen är VHS- och IHN-fria.