Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Forfatterne til en bog om ungdomsproblemer bemærker at „da det mange steder er vanskeligt at blive optaget på en læreanstalt“ kan eleverne blive „fanget i et frustrerende konkurrenceræs der fremhæver karakterer og position fremfor viden“.
German[de]
Die Autoren eines Buches über Heranwachsende stellten fest, daß, „seit die Zulassung zum Hochschulstudium fast überall schwierig ist“, die Studenten in eine „Mühle des Konkurrenzgeistes geraten können, wo mehr Wert auf Noten und Rang in der Klasse gelegt wird als auf das Lernen“.
Greek[el]
Οι συγγραφείς ενός βιβλίου για την εφηβεία παρατήρησαν ότι «εφόσον η εισαγωγή στην ανώτερη εκπαίδευση είναι δύσκολη στα περισσότερα μέρη» οι μαθητές μπορεί να «βρεθούν σε ένα λαβύρινθο ανταγωνισμού που δίνει έμφαση στους βαθμούς και στη σειρά μέσα στην τάξη μάλλον, παρά στη μάθηση».
English[en]
The authors of one textbook on adolescence observe that “since college entrance is difficult in most places” students can be “caught up in a competitive maze that emphasizes grades and class rank rather than learning.”
Finnish[fi]
Erään nuoruusikää käsittelevän oppikirjan tekijät huomauttavat, että ”koska useimmilla alueilla opiskelupaikan saaminen korkeakoulussa on vaikeaa”, oppilaat voivat ”joutua kilpailun pyörteisiin, jolloin arvosanoja ja asemaa luokassa pidetään oppimista tärkeämpänä”.
French[fr]
Les auteurs d’un manuel traitant de l’adolescence ont constaté que “l’entrée à l’université étant difficile dans la plupart des régions”, les élèves sont “désorientés par l’esprit de compétition qui met plus l’accent sur les notes et le rang dans la classe que sur les connaissances”.
Italian[it]
Gli autori di un libro sull’adolescenza osservano che, “siccome nella maggioranza dei posti è difficile accedere all’università”, gli studenti possono farsi “prendere dal vortice della competizione che dà risalto ai voti e alla posizione in classe anziché all’apprendimento”.
Japanese[ja]
青年期に関するある教科書の共著者たちの観察によると,「大学に入ることはほとんどどこでも難しいので」,生徒たちは,「学ぶことよりもむしろ成績やクラスの順位を強調する競争の迷路に引き込まれる」可能性があります。
Korean[ko]
사춘기에 관한 한 교과서의 저자들은 “대학 입학이 대부분의 지역에서 어렵기 때문”에, 학생들이 “학문보다는 성적과 석차를 중요시하는 경쟁의 미로에 말려들” 수 있다는 견해를 피력한다.
Norwegian[nb]
Forfatterne av en lærebok om ungdomstiden sier at «ettersom det er vanskelig å komme inn på college de flest steder», kan elevene bli «trukket inn i et konkurranseforhold hvor det blir lagt større vekt på karakterer og hvilken klasse er går i, enn på det å lære».
Dutch[nl]
De auteurs van een leerboek over de puberteit merken op dat „doordat het in de meeste gevallen moeilijk is een plaats op de universiteit te bemachtigen”, de scholieren „verstrikt kunnen raken in een soort concurrentiestrijd waarin de nadruk komt te liggen op cijfers en rangorde in plaats van op leren”.
Portuguese[pt]
Os autores de um compêndio sobre adolescência observam que “visto que ingressar na faculdade é difícil, na maioria dos lugares”, os estudantes podem ver-se “envolvidos numa confusão competitiva que sublinha notas e a classificação das turmas, em vez de o aprendizado”.