Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Така Общият съд е допуснал грешка при прилагане на правото, като в точка 108 от обжалваното съдебно решение е приел, че испанските органи са пропуснали да представят данните, необходими за да се направи извод за съвместимостта на помощта.
Czech[cs]
Tribunál se tak dopustil nesprávného právního posouzení, když v bodě 108 napadeného rozsudku rozhodl, že španělské orgány neposkytly všechny poznatky nezbytné pro učinění závěru o slučitelnosti podpory.
Danish[da]
Retten begik således en retlig fejl ved i den appellerede doms præmis 108 at fastslå, at de spanske myndigheder undlod at fremlægge de oplysninger, der var nødvendige for at konkludere, at støtten var forenelig med det indre marked.
German[de]
Somit habe das Gericht einen Rechtsfehler begangen, indem es in Rn. 108 des angefochtenen Urteils befunden habe, dass die spanischen Behörden die für die Feststellung der Vereinbarkeit der Beihilfe mit dem Binnenmarkt erforderlichen Informationen nicht beigebracht hätten.
Greek[el]
Συνεπώς, το Γενικό Δικαστήριο, κρίνοντας, με τη σκέψη 108 της αναιρεσιβαλλομένης αποφάσεως, ότι οι ισπανικές αρχές δεν προσκόμισαν τα στοιχεία που ήταν αναγκαία για να συναχθεί συμπέρασμα περί συμβατότητας της ενισχύσεως, υπέπεσε σε πλάνη περί το δίκαιο.
English[en]
Thus, the General Court erred in law by holding, in paragraph 108 of the judgment under appeal, that the Spanish authorities had failed to provide the information necessary to support a finding that the aid was compatible.
Spanish[es]
Así, a su juicio, el Tribunal General cometió un error de Derecho cuando afirmó, en el apartado 108 de la sentencia recurrida, que las autoridades españolas habían omitido aportar los datos necesarios para concluir que la ayuda era compatible.
Estonian[et]
Seega rikkus Üldkohus õigusnormi, otsustades vaidlustatud kohtuotsuse punktis 108, et Hispaania ametivõimud jätsid esitamata tõendid, mis on vajalikud, et tunnistada abi kokkusobivaks.
Finnish[fi]
Unionin yleinen tuomioistuin on siis tehnyt oikeudellisen virheen katsoessaan valituksenalaisen tuomion 108 kohdassa, että Espanjan viranomaiset eivät olleet toimittaneet tuen soveltuvuuden päättelemiseen tarvittavia seikkoja.
French[fr]
Ainsi, le Tribunal aurait commis une erreur de droit en jugeant, au point 108 de l’arrêt attaqué, que les autorités espagnoles ont omis de fournir les éléments nécessaires pour conclure à la compatibilité de l’aide.
Croatian[hr]
Stoga je Opći sud počinio pogrešku koja se tiče prava kada je u točki 108. pobijane presude presudio da su španjolske vlasti propustile dostaviti dokaze nužne za zaključak da je potpora spojiva s unutarnjim tržištem.
Hungarian[hu]
Így a Törvényszék tévesen alkalmazta a jogot, amikor a megtámadott ítélet 108. pontjában úgy ítélte meg, hogy a spanyol hatóságok nem szolgáltak azokkal az adatokkal, amelyek szükségesek a támogatás összeegyeztethetőségének megállapításához.
Italian[it]
Il Tribunale avrebbe quindi commesso un errore di diritto dichiarando, al punto 108 della sentenza impugnata, che le autorità spagnole hanno omesso di fornire gli elementi necessari per ravvisare la compatibilità dell’aiuto.
Lithuanian[lt]
Todėl Bendrasis Teismas padarė teisės klaidą skundžiamo sprendimo 108 punkte nuspręsdamas, kad Ispanijos valdžios institucijos nepateikė įrodymų, reikalingų konstatuoti pagalbos suderinamumą.
Latvian[lv]
Tādējādi Vispārējā tiesa, pārsūdzētā sprieduma 108. punktā nospriežot, ka Spānijas iestādes nav iesniegušas vajadzīgos elementus, lai izdarītu secinājumu par atbalsta saderību, esot pieļāvusi kļūdu tiesību piemērošanā.
Maltese[mt]
Għalhekk, il-Qorti Ġenerali allegatament wettqet żball ta’ liġi meta ddeċidiet, fil-punt 108 tas-sentenza appellata, li l-awtoritajiet Spanjoli naqsu milli jipprovdu l-elementi neċessarji sabiex jiġi deċiż li l-għajnuna hija kompatibbli.
Dutch[nl]
Het Gerecht heeft dan ook blijk gegeven van een onjuiste rechtsopvatting door in punt 108 van het bestreden arrest te oordelen dat de Spaanse autoriteiten hadden nagelaten de gegevens te verstrekken die noodzakelijk waren om tot de verenigbaarheid van de steun te kunnen besluiten.
Polish[pl]
Tak więc Sąd miał dopuścić się naruszenia prawa, rozstrzygając w pkt 108 zaskarżonego wyroku, że władze hiszpańskie nie przedstawiły okoliczności niezbędnych do tego, aby można było wyciągnąć wniosek o zgodności [pomocy z rynkiem wewnętrznym].
Portuguese[pt]
Assim, o Tribunal Geral cometeu um erro de direito ao declarar, no 108 do acórdão recorrido, que as autoridades espanholas não forneceram os elementos necessários para concluir pela compatibilidade do auxílio.
Romanian[ro]
Astfel, Tribunalul ar fi săvârșit o eroare de drept prin faptul că a statuat, la punctul 108 din hotărârea atacată, că autoritățile spaniole au omis să furnizeze elementele necesare pentru a concluziona în sensul compatibilității ajutorului.
Slovak[sk]
Všeobecný súd sa tak dopustil nesprávneho právneho posúdenia, keď v bode 108 napadnutého rozsudku rozhodol, že španielske orgány neposkytli prvky potrebné na rozhodnutie o zlučiteľnosti pomoci.
Slovenian[sl]
Splošno sodišče naj bi tako napačno uporabilo pravo s tem, da je v točki 108 izpodbijane sodbe razsodilo, da španski organi niso predložili elementov, potrebnih za ugotovitev združljivosti pomoči.
Swedish[sv]
Tribunalen gjorde således en felaktig rättstillämpning då den i punkt 108 i den överklagade domen slog fast att de spanska myndigheterna hade underlåtit att ge in nödvändiga uppgifter för bedömningen av om stödet var förenligt med den inre marknaden.