Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(መዝሙር 37:28) አምላክ ለሦስቱ ዕብራውያን እንዳደረገው በዛሬው ጊዜም በተአምራዊ ሁኔታ ያድነናል ብለን አንጠብቅም።
Central Bikol[bcl]
(Awit 37:28) Ngonyan, dai niato malalaoman an Dios na kita milagrosong iligtas, siring kan ginibo nia sa tolong Hebreo.
Bemba[bem]
(Amalumbo 37:28) Pali lelo, te kuti twenekele Yehova ukutupokolola mu cipesha mano, nga filya acitile ku baHebere batatu.
Bulgarian[bg]
(Псалм 37:28, НС) Днес не можем да очакваме Бог да ни избавя по чудодеен начин, както направил с тримата евреи.
Bangla[bn]
(গীতসংহিতা ৩৭:২৮) আজকে আমরা আশা করতে পারি না যে, ঈশ্বর যেমন তিনজন ইব্রীয়কে রক্ষা করেছিলেন তেমনই আমাদের অলৌকিকভাবে রক্ষা করবেন।
Cebuano[ceb]
(Salmo 37:28) Karong panahona, dili kita makadahom nga luwason ni Jehova sa milagrosong paagi, sama sa iyang gihimo sa tulo ka Hebreohanon.
Czech[cs]
(Žalm 37:28) Dnes nemůžeme očekávat, že nás Bůh zázračně ochrání, jako to udělal v případě tří Hebrejců.
Danish[da]
(Salme 37:28) I dag kan vi ikke forvente at Gud vil udfri os mirakuløst, som han gjorde i tilfældet med de tre hebræere.
German[de]
Der Psalmist schrieb: „Jehova . . . wird seine Loyalgesinnten nicht verlassen“ (Psalm 37:28).
Ewe[ee]
(Psalmo 37:28) Egbea, míate ŋu akpɔ mɔ be Mawu aɖe mí nukutɔe abe alesi wòɖe Hebri-vi etɔ̃awo ene ya o.
Efik[efi]
(Psalm 37:28) Nnyịn ikpekereke ke Abasi ayanyan̄a nnyịn mfịn ke utịbe utịbe usụn̄ nte enye akanyan̄ade nditọ Hebrew ita oro.
Greek[el]
(Ψαλμός 37:28) Σήμερα, δεν μπορούμε να αναμένουμε ότι ο Θεός θα μας σώζει θαυματουργικά, όπως έκανε με τους τρεις Εβραίους.
English[en]
(Psalm 37:28) Today, we cannot expect God to rescue us miraculously, as he did the three Hebrews.
Spanish[es]
En la actualidad no podemos esperar que Dios nos rescate de forma milagrosa, como sí lo hizo en el caso de los tres hebreos.
Fijian[fj]
(Same 37:28) Nikua, eda sega ni namaka me na vakabulai keda vakacakamana na Kalou, me vaka a cakava vei ratou na lewe tolu na Iperiu.
Gun[guw]
(Psalm 37:28) To egbehe, mí ma sọgan donukun dọ Jiwheyẹwhe ni whlẹn mí to azọ́njiawu-liho, dile e wà na Heblu atọ̀n lọ lẹ do gba.
Hebrew[he]
לא יעזוב את חסידיו” (תהלים ל”ז:28).
Hiligaynon[hil]
(Salmo 37:28) Sa karon, indi kita makapaabot nga luwason kita sang Dios sing milagruso, subong sang ginhimo niya sa tatlo ka Hebreo.
Croatian[hr]
Psalmist je u pjesmi rekao: ‘Jehova neće ostaviti one koji su mu vjerni’ (Psalam 37:28, NS).
Hungarian[hu]
A zsoltáríró így énekelt: „Jehova . . . nem hagyja el lojálisait” (Zsoltárok 37:28).
Armenian[hy]
28)։ Այսօր չենք կարող ակնկալել, որ Եհովան կազատի մեզ հրաշքով, ինչպես որ երեք եբրայեցիներին ազատեց։
Indonesian[id]
(Mazmur 37:28) Dewasa ini, kita tidak dapat berharap Allah menyelamatkan kita secara mukjizat, sebagaimana yang Ia lakukan terhadap ketiga orang Ibrani itu.
Igbo[ig]
(Abụ Ọma 37:28) Taa, anyị agaghị atụ anya ka Chineke rụọ ọrụ ebube iji zọpụta anyị dị ka o meere ndị Hibru atọ ahụ.
Iloko[ilo]
(Salmo 37:28) Ita, saantayo a namnamaen ti milagro a panangispal kadatayo ti Dios, kas iti inaramidna kadagiti tallo a Hebreo.
Italian[it]
(Salmo 37:28) Oggi non possiamo aspettarci che Geova ci liberi in modo miracoloso, come fece con i tre ebrei.
Japanese[ja]
詩編 37:28)今日では,三人のヘブライ人の場合のように神が奇跡的に救ってくださることは期待できません。
Georgian[ka]
არ მიატოვებს თავის წმიდებს“ (ფსალმუნები 36:28).
Korean[ko]
(시 37:28) 오늘날 우리는 하느님께서 세 히브리인에게 하신 바와 같이 우리를 기적으로 구출해 주실 것을 기대할 수 없습니다.
Lingala[ln]
(Nzembo 37:28) Lelo oyo, ntango tokutani na komekama, tosengeli komizela te ete Nzambe abikisa biso na ndenge ya likamwisi lokola asalaki mpo na Baebele misato.
Lozi[loz]
(Samu 37:28) Kacenu le, ha lu koni ku libelela kuli Mulimu u ka lu lamulela ka makazo sina mwa na lamulezi Maheberu ba balalu ba.
Lithuanian[lt]
Psalmininkas giedojo: „Viešpats [...] nepalieka savo ištikimųjų“ (Psalmyno 37:28).
Luba-Lulua[lua]
(Musambu 37:28) Lelu’eu, katuena mua kutekemena bua Nzambi kutusungila mu tshishima bu muvuaye musungile bena Ebelu basatu abu to.
Luvale[lue]
(Samu 37:28, NW) Makumbi ano, katweshi kuhasa kufwelela ngwetu Kalunga mwatuyovola mujila yakukomwesa ngana yize ayowelelemo vaHepeleu vatatuko.
Malagasy[mg]
(Salamo 37:28) Marina fa tsy hamonjy antsika amin’ny fomba mahagaga toy ny nataony tamin’ireo Hebreo telo lahy Andriamanitra.
Macedonian[mk]
Своите свети не ги остава“ (Псалм 37:28).
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്തനം 37:28) മൂന്ന് എബ്രായരുടെ കാര്യത്തിൽ ചെയ്തതുപോലെ ഇന്ന് ദൈവം നമ്മെ അത്ഭുതകരമായി രക്ഷിക്കുമെന്ന് നമുക്കു പ്രതീക്ഷിക്കാനാകില്ല.
Maltese[mt]
(Salm 37: 28, NW) Illum ma nistgħux nistennew li Alla jsalvana b’mod mirakoluż, kif għamel mat- tliet Ebrej.
Burmese[my]
(ဆာလံ ၃၇:၂၈) ယနေ့၊ ဘုရားသခင်သည် ကျွန်ုပ်တို့ကို ဟေဗြဲလူငယ်သုံးဦးကဲ့သို့ အံ့ဖွယ်နည်းဖြင့်ကယ်တင်မည်ဟု မမျှော်လင့်နိုင်ကြပေ။
Norwegian[nb]
(Salme 37: 28) Vi kan ikke vente at Gud mirakuløst skal redde oss i dag, slik han gjorde med de tre hebreerne.
Dutch[nl]
We kunnen in deze tijd niet verwachten dat God ons door een wonder zal redden, zoals hij dat bij de drie Hebreeën heeft gedaan.
Northern Sotho[nso]
(Psalme 37:28) Lehono re ka se letele gore Modimo a re phološe ka mohlolo go swana le ge a phološitše Baheberu ba bararo.
Nyanja[ny]
(Salmo 37:28) Masiku ano, sitingayembekezere Mulungu kutipulumutsa mozizwitsa, monga momwe anachitira kwa Ahebri atatu aja.
Panjabi[pa]
(ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੀ ਪੋਥੀ 37:28) ਅੱਜ ਅਸੀਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਤੋਂ ਇਹ ਆਸ ਨਹੀਂ ਰੱਖ ਸਕਦੇ ਕਿ ਉਹ ਸ਼ਦਰਕ, ਮੇਸ਼ਕ ਤੇ ਅਬਦ-ਨਗੋ ਵਾਂਗ ਸਾਨੂੰ ਵੀ ਚਮਤਕਾਰ ਕਰ ਕੇ ਮੁਸੀਬਤਾਂ ਤੋਂ ਬਚਾਵੇ।
Pangasinan[pag]
(Salmo 37:28) Natan et agtayo nailaloan ya iliktar itayo na Dios diad mamilagron paraan, a singa ginawa to ed saray taloran Hebreo.
Papiamento[pap]
(Salmo 37:28, NW) Awe, nos no por ferwagt ku Dios ta libra nos milagrosamente, manera el a hasi ku e tres hebreonan.
Polish[pl]
Obecnie nie możemy oczekiwać, że Bóg cudownie nas uratuje tak jak trzech Hebrajczyków.
Portuguese[pt]
(Salmo 37:28) Hoje, não podemos esperar que Jeová nos salve milagrosamente, como no caso dos três hebreus.
Russian[ru]
Конечно, сегодня мы не можем ожидать, что Бог чудом спасет нас, как это было в случае трех служителей древних времен.
Sinhala[si]
(ගීතාවලිය 37:28) යෙහෝවා දෙවි හෙබ්රෙව් තරුණයන් තුන්දෙනාව ආශ්චර්යවත් ලෙස ගලවාගත්තාක් මෙන් අපවත් ගලවාගනියි කියා බලාපොරොත්තු නොවිය යුතුයි.
Slovak[sk]
(Žalm 37:28) Dnes nemôžeme očakávať, že nás Boh zázračne zachráni, ako to urobil v prípade troch Hebrejov.
Slovenian[sl]
(Psalm 37:28, SSP) Danes od Boga ne moremo pričakovati, da nas bo po čudežu rešil, tako kot je tri Hebrejce.
Samoan[sm]
(Salamo 37:28) I aso nei, tatou te lē faatalitalia e laveaʻi faavavega i tatou e le Atua e pei ona ia faia i talavou Eperu e toʻatolu.
Shona[sn]
(Pisarema 37:28) Nhasi, hatigoni kutarisira kuti Mwari atinunure nenzira inoshamisa sezvaakaita vaHebheru vatatu.
Albanian[sq]
(Psalmi 37:28) Sot nuk mund të presim që Perëndia të na shpëtojë me anë të ndonjë mrekullie, siç bëri me tre hebrenjtë.
Sranan Tongo[srn]
A psalm singiman ben e singi: „Yehovah . . . no sa gowe libi den loyaalwan fu en” (Psalm 37:28).
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 37:28) Kajeno, re ke ke ra lebella hore Molimo a re pholose ka mohlolo joalokaha a ile a pholosa Baheberu bao ba bararo.
Swedish[sv]
(Psalm 37:28) I våra dagar kan vi inte förvänta att Gud skall rädda oss på ett övernaturligt sätt så som han gjorde med de tre hebréerna.
Swahili[sw]
(Zaburi 37:28) Leo, hatutazamii Mungu atuokoe kimuujiza kama alivyowaokoa wale Waebrania watatu.
Congo Swahili[swc]
(Zaburi 37:28) Leo, hatutazamii Mungu atuokoe kimuujiza kama alivyowaokoa wale Waebrania watatu.
Tamil[ta]
(சங்கீதம் 37:28) கடவுள் அந்த மூன்று எபிரெயர்களை விடுவித்ததைப் போல, இன்று நம்மையும் அற்புதமாக விடுவிப்பார் என்று எதிர்பார்க்க முடியாது.
Telugu[te]
(కీర్తన 37: 28) ఆ ముగ్గురు హెబ్రీయులను కాపాడినట్లే నేడు దేవుడు మనల్నికూడా అద్భుతంగా కాపాడతాడని మనం ఎదురుచూడలేం.
Thai[th]
ของ พระองค์ เลย.” (บทเพลง สรรเสริญ 37:28) ทุก วัน นี้ เรา ไม่ อาจ คาด หมาย ได้ ว่า พระเจ้า จะ ช่วย ชีวิต เรา ด้วย การ อัศจรรย์ ดัง ที่ พระองค์ ทรง ช่วย ชาย ฮีบรู สาม คน นั้น.
Tigrinya[ti]
(መዝሙር 37:28) ሎሚ: ኣምላኽ ከምቲ ነቶም ሰለስተ እብራውያን ዘናገፎም ብተኣምራት ኬናግፈና ኣይንጽበን ኢና።
Tagalog[tl]
(Awit 37:28) Sa ngayon, hindi tayo umaasa na ililigtas tayo ng Diyos sa makahimalang paraan, gaya ng ginawa niya sa tatlong Hebreo.
Tswana[tn]
(Pesalema 37:28) Gompieno ga re kake ra letela gore Modimo a re golole ka kgakgamatso jaaka a ne a dira ka Bahebera ba bararo.
Tongan[to]
(Sāme 37: 28, PM) ‘I he ‘ahó ni, he‘ikai lava ke tau ‘amanekina hano fakahaofi fakaemana kitautolu ‘e he ‘Otuá, ‘o hangē ko ia na‘á ne fai ki he toko tolu Hepeluú.
Tok Pisin[tpi]
(Song 37:28) Long nau yumi no ken ting olsem God bai wokim wanpela mirakel bilong kisim bek yumi olsem em i bin mekim long 3-pela Hibru.
Turkish[tr]
Tanrı’nın, bugün bizi de üç İbrani gence yaptığı gibi mucizevi şekilde korumasını bekleyemeyiz.
Tsonga[ts]
(Pisalema 37:28) Namuntlha, a hi nge languteli leswaku Xikwembu xi hi ponisa hi ku tirhisa singita hilaha xi endleke hakona eka Vaheveru lavaya vanharhu.
Twi[tw]
(Dwom 37:28) Ɛnnɛ, yɛnhwɛ kwan sɛ Nyankopɔn bɛfa anwonwa kwan so agye yɛn sɛnea ogyee Hebrifo baasa no.
Vietnamese[vi]
(Thi-thiên 37:28) Ngày nay, chúng ta không thể mong đợi Đức Chúa Trời giải cứu bằng phép lạ, như Ngài đã giải cứu ba chàng thanh niên Hê-bơ-rơ.
Waray (Philippines)[war]
(Salmo 37:28) Yana, diri naton malalaoman nga an Dios milagroso nga magluluwas ha aton, sugad han iya ginbuhat ha tulo nga Hebreohanon.
Xhosa[xh]
(INdumiso 37:28) Namhlanje, asinakulindela ukuba uThixo asihlangule ngendlela engummangaliso, njengoko wenzayo kumaHebhere amathathu.
Yoruba[yo]
(Sáàmù 37:28) Lóde òní, a ò lè retí pé kí Ọlọ́run máa yọ wá lọ́nà ìyanu bó ṣe ṣe fún àwọn Hébérù mẹ́ta náà.
Chinese[zh]
诗篇37:28)今天,我们不会期望耶和华以神奇的方式拯救我们,正如他拯救三个希伯来人一样。
Zulu[zu]
(IHubo 37:28) Namuhla, asinakulindela ukuba uNkulunkulu asikhulule ngokuyisimangaliso njengoba akhulula amaHebheru amathathu.