Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В изключителни случаи, когато е невъзможно поставянето на печат, мисията или службата на държавата, която председателства Съюза, информира съответната шенгенска група след осъществяване на консулски консултации на място и представя за одобрение от групата алтернативно предложение, което включва например размяната на фотокопия от паспорти или списъци на отхвърлени кандидатури за виза, които дават основание за отказ.
Czech[cs]
Ve výjimečných případech, kdy razítko nelze vyznačit, uvědomí diplomatická mise nebo konzulární úřad předsedající země po konzultaci s místním konzulárním úřadem příslušnou schengenskou pracovní skupinu a předloží této skupině ke schválení návrh náhradního řešení pro vyznačování razítek, například výměnou kopií cestovních pasů nebo seznamů zamítnutých žádostí o udělení víza s uvedením důvodu zamítnutí.
Danish[da]
I undtagelsestilfælde, hvor det viser sig umuligt at anbringe stemplet, underretter den repræsentation, der har formandskabet, den kompetente Schengen-gruppe og foreslår denne at vedtage anvendelsen af alternative foranstaltninger, f.eks. udveksling af kopier af passene eller af lister over afviste visa med angivelse af grunden til afvisningen.
German[de]
In Ausnahmefällen, wenn sich die Anbringung des Stempels als unmöglich erweist, unterrichtet die Auslandsvertretung, die den Vorsitz führt, nach konsularischen Absprachen vor Ort die zuständige Schengener Arbeitsgruppe und schlägt dieser die Anwendung von Ersatzmaßnahmen zur Anbringung des Stempels, z. B. den Austausch von Kopien der Pässe oder von Listen abgelehnter Visa unter Angabe des Ablehnungsgrundes, zur Annahme vor.
Greek[el]
Σε εξαιρετικές περιπτώσεις, όταν η απόθεση της σφραγίδας κρίνεται ανέφικτη, η διπλωματική ή προξενική αρχή που ασκεί την προεδρία ενημερώνει την αρμόδια ομάδα Σένγκεν, μετά τη διεξαγωγή επιτόπιων προξενικών διαβουλεύσεων, και υποβάλει προς έγκριση στην ομάδα αυτή την εφαρμογή εναλλακτικών αντί σφραγίδας μέτρων, για παράδειγμα, την ανταλλαγή φωτοτυπιών των διαβατηρίων ή καταστάσεων των απορριφθεισών θεωρήσεων, όπου επισημαίνεται η αιτία της απόρριψης.
English[en]
In exceptional circumstances when it is impracticable to affix a stamp, the mission or post of the Presidency-in-office shall inform the relevant Schengen group, after carrying out local consular consultation, and shall submit for the group's approval an alternative proposal, for instance involving the exchange of photocopies of passports or lists of rejected visa applications giving grounds for the refusal.
Spanish[es]
En casos excepcionales en que resulte imposible estampar el sello, la Representación que ejerza la presidencia informará de ello, previa concertación consular local, al grupo Schengen competente y someterá a su aprobación la aplicación de medidas sustitutivas de la estampación del sello, como por ejemplo el intercambio de fotocopias de pasaportes o de listas de visados denegados que indiquen el motivo de la denegación.
Estonian[et]
Erandjuhtudel, mil templit ei ole võimalik lüüa, teatab eesistujariigi esindus pärast kohalikku konsulaaresindusega konsulteerimist sellest asjaomasele Schengeni töörühmale ning esitab töörühmale heakskiitmiseks alternatiivse ettepaneku, mis hõlmab näiteks passide valguskoopiate vahetust ning selliste loetelude vahetust, mis sisaldavad tagasilükatud viisataotlusi koos viisa andmisest keeldumise põhjustega.
Finnish[fi]
Jos leiman merkitseminen osoittautuu mahdottomaksi, konsuliviranomaisten paikalla käymien neuvottelujen jälkeen puheenjohtajavaltion ulkomaanedustusto ilmoittaa asiasta toimivaltaiselle Schengenin työryhmälle ja ehdottaa tälle hyväksyttäväksi, että otetaan käyttöön leiman merkitsemisen korvaavat toimenpiteet, esimerkiksi passien jäljennösten tai hylättyjen viisumien luettelojen vaihto, joissa ilmoitetaan myös hylkäämisen syyt.
French[fr]
Dans les cas exceptionnels où l'apposition du cachet s'avère impraticable, la Représentation qui exerce la présidence en informe, après avoir procédé à la concertation locale, le Groupe Schengen compétent et soumet à l'approbation de ce dernier l'application de mesures alternatives à l'apposition du cachet, par exemple l'échange de photocopies de passeports ou de listes de visas refusés indiquant le motif du refus.
Croatian[hr]
U iznimnim okolnostima, kada je nepraktično staviti pečat, misija ili predstavništvo države Predsjedništva obavještava relevantnu schengensku skupinu, nakon što provede lokalne konzularne konzultacije, i podnosi skupini radi odobrenja alternativni prijedlog, na primjer koji uključuje razmjenu fotokopija putovnica ili popis odbijenih zahtjeva za izdavanje vize s navođenjem razloga za odbijanje.
Hungarian[hu]
Kivételes esetekben, amikor a lebélyegzés nem bizonyul lehetségesnek, a hivatalban lévő elnökség képviselete helyi konzuli konzultációt követően tájékoztatja az illetékes schengeni munkacsoportot, és a csoportnak jóváhagyás céljából alternatív javaslatot nyújt be, amely például az útlevelek fénymásolatainak, vagy az elutasított vízumkérelmek listájának és a megtagadás indokainak cseréjét tartalmazhatja.
Italian[it]
In casi eccezionali nei quali risulta inattuabile apporre il timbro, dopo aver proceduto alla concertazione consolare locale, la Rappresentanza del paese che esercita la presidenza informa il gruppo Schengen competente e sottopone alla sua approvazione l'applicazione di misure alternative all'apposizione del timbro quali, ad esempio, lo scambio di fotocopie dei passaporti o di elenchi dei visti rifiutati indicandovi il motivo del rifiuto.
Lithuanian[lt]
Išimtiniais atvejais, kai praktiškai neįmanoma dėti antspaudo, pirmininkaujančios valstybės atstovybė arba įstaiga, surengusi konsulinį pasitarimą, informuoja atitinkamą Šengeno grupę ir pateikia grupei tvirtinti alternatyvų pasiūlymą, pavyzdžiui, susijusį su keitimusi pasų fotokopijomis arba atmestų vizos prašymų sąrašais nurodant atsisakymo išduoti vizą motyvus.
Latvian[lv]
Ārkārtējos apstākļos, ja nav iespējams iespiest spiedogu, prezidējošā pārstāvniecība pēc vietējās konsulārās apspriešanās, informē attiecīgo Šengenas darba grupu un iesniedz darba grupas apstiprināšanai alternatīvu piedāvājumu, piemēram, tādu, kas ietver pases fotokopiju apmaiņu vai noraidīto vīzas pieteikumu sarakstu, minot atteikuma iemeslus.
Maltese[mt]
F'cirkostanzi eċċezzjonali meta ma jkunx prattikabbli li jitwaħħal timbru, il-missjoni jew postazzjoni tal-Presidenza in kariga għandha tinforma lill-grupp ta' Schengen rilevanti, wara li tikkonsulta fuq livell konsulari lokali, u għandha tissottometti għall-approvazzjoni tal-grupp proposta alternattiva, per eżempju li jinvolvi l-iskambju ta' fotokopji ta' passaporti jew listi ta' applikazzjonijiet għall-viża li ġew miċħuda flimkien ma' raġunijiet għar-rifjut.
Dutch[nl]
In uitzonderlijke gevallen waarin aanbrenging van het stempel onmogelijk blijkt, doet de diplomatieke of consulaire post die het voorzitterschap vervult, na daarover op plaatselijk niveau consulair overleg te hebben gepleegd, daarvan mededeling aan de terzake bevoegde Schengenwerkgroep en verzoekt hij deze om goedkeuring van alternatieve maatregelen, zoals de uitwisseling van fotokopieën van paspoorten of van lijsten van afgewezen visumaanvragen met vermelding van de grond voor afwijzing.
Polish[pl]
W wyjątkowych okolicznościach, kiedy nie można umieścić odcisku pieczęci w paszporcie, misja dyplomatyczna lub placówka Urzędu Przewodniczącego, po odbyciu lokalnych konsultacji konsularnych, informuje właściwą grupę Schengen i przedstawia, celem uzyskania zgody grupy, rozwiązanie alternatywne, na przykład wymianę fotokopii paszportów bądź wykaz odrzuconych wniosków o wizę, z podaniem przyczyn odmowy.
Portuguese[pt]
Em casos excepcionais em que a aposição do carimbo se revele impraticável, o posto consular ou missão diplomática que exerce a Presidência, informará, após ter procedido à concertação consular local, desse facto o grupo Schengen competente e submete à aprovação deste último a aplicação de medidas alternativas à aposição do carimbo, por exemplo, o intercâmbio de fotocópias dos passaportes ou de listas de vistos indeferidos indicando o motivo do indeferimento.
Romanian[ro]
În cazurile excepționale în care aplicarea ștampilei se dovedește impracticabilă, misiunea sau postul diplomatic al țării care exercită președinția informează grupul Schengen respectiv asupra acestui fapt, după realizarea de consultări consulare locale, și supune aprobării grupului o propunere alternativă, de exemplu cu privire la schimbul de fotocopii ale pașapoartelor sau listelor cu cererile de viză respinse, indicându-se motivele refuzului.
Slovak[sk]
Za výnimočných okolností, keď nie je možné udeliť pečiatku, bude misia alebo zastúpenie predsedajúcej krajiny po vykonaní miestnych konzulárnych konzultácií informovať príslušnú schengenskú skupinu a predloží skupine na schválenie alternatívny návrh, zahŕňajúci napríklad výmenu fotokópií pasov alebo zoznamov zamietnutých žiadostí o vízum s uvedením dôvodov zamietnutia.
Slovenian[sl]
V izjemnih okoliščinah, kadar je neizvedljivo vtisniti žig, diplomatsko-konzularno predstavništvo trenutno uradujočega predsedstva obvesti pristojno schengensko skupino, po opravljenem lokalnem konzularnem posvetovanju, in predloži alternativni predlog, ki se npr. nanaša na izmenjavo fotokopij potnih listov ali seznamov zavrnjenih prošenj za vizum, z navedbo razlogov za zavrnitev.
Swedish[sv]
I undantagsfall, när det visar sig ogörligt att påföra en stämpel, skall ordförandeskapets beskickning informera den behöriga Schengengruppen om detta efter att ha samrått på lokal konsulär nivå och skall för godkännande underställa denna grupp alternativa åtgärder, t.ex. utbyte av fotokopior av pass eller listor på viseringar som avslagits med angivande av skälen till detta.