Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ето защо през юли 2011 г. започна задълбочено публично обсъждане с приемането на Зелена книга[1] относно политиката на информиране и насърчаване в полза на селскостопанските продукти като водеща инициатива за засилване на конкурентоспособността на селското стопанство на ЕС.
Czech[cs]
V červenci 2011 tudíž byla v rámci důkladnější reflexe zahájena veřejná diskuse a byla přijata zelená kniha[1] o propagačních a informačních opatřeních na podporu zemědělských produktů jakožto stěžejní akce na posílení konkurenceschopnosti zemědělství EU.
Danish[da]
Derfor blev der i juli 2011 ved en offentlig debat efter vedtagelsen af en grønbog[1] om salgsfremstød og oplysningskampagner for landbrugsprodukter, indledt indgående drøftelser som flagskibsinitiativ til at styrke og øge EU's konkurrenceevne på landbrugsområdet.
German[de]
Im Juli 2011 wurde daher eine tiefgreifende Debatte angestoßen, in deren Rahmen auf der Grundlage eines Grünbuchs[1] öffentlich über eine Informations- und Absatzförderungspolitik für Agrarerzeugnisse als Leitinitiative zur Verbesserung der Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Landwirtschaft diskutiert wurde.
Greek[el]
Κατά συνέπεια, τον Ιούλιο του 2011 δρομολογήθηκε ένας εις βάθος προβληματισμός με μια δημόσια συζήτηση, μέσω της έκδοσης πράσινου βιβλίου[1] σχετικά με την ενημέρωση για τα γεωργικά προϊόντα και την προώθησή τους ως εμβληματικής δράσης για την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας της γεωργίας της ΕΕ.
English[en]
With this in mind, in-depth discussions were launched in July 2011, including a public debate, with the adoption of a Green Paper on information provision and promotion measures for agricultural products[1] to serve as a flagship measure to reinforce the competitiveness of EU agriculture.
Spanish[es]
Por todo ello, en julio de 2011 se inició una reflexión en mayor profundidad con un debate público, mediante la adopción de un Libro Verde[1] sobre la promoción y la información de los productos agrícolas como acción emblemática para el fortalecimiento de la competitividad de la agricultura de la UE.
Estonian[et]
Põhjaliku analüüsiga tehti algust juulis 2011 avatud avalikul mõttevahetusel, kui võeti vastu roheline raamat,[1] milles käsitletakse põllumajandustoodete edendamise ja neist teavitamise poliitikat, kui peamist meedet ELi põllumajanduse konkurentsivõime tugevdamiseks.
Finnish[fi]
Heinäkuussa 2011 aloitettiin perusteellinen pohdinta ja julkaistiin vihreä kirja maataloustuotteita koskevista tiedotus- ja menekinedistämistoimista[1]. Se käynnisti julkisen keskustelun EU:n maatalouden kilpailukyvyn parantamisesta.
French[fr]
Une réflexion approfondie a donc été engagée en juillet 2011 avec un débat public, via l'adoption d'un Livre Vert[1] sur la Politique d’information et de promotion en faveur des produits agricoles en tant qu'action phare du renforcement de la compétitivité de l'agriculture de l'UE.
Hungarian[hu]
Ezért 2011 júliusában az EU mezőgazdasági versenyképességének erősítését célzó vezérprogramként részletes tárgyalás és annak keretében nyilvános vita indult a mezőgazdasági termékekkel kapcsolatos promóciós és tájékoztatási politikáról szóló zöld könyv[1] elfogadásához kapcsolódóan.
Italian[it]
In questa prospettiva nel luglio 2011 è stata avviata una riflessione approfondita nell’ambito di un dibattito pubblico, con l’adozione di un Libro verde[1] sulla politica di informazione e promozione dei prodotti agricoli che ha rappresentato una delle iniziative faro per il rafforzamento della competitività dell’agricoltura dell’UE.
Lithuanian[lt]
Todėl 2011 m. liepos mėn., priėmus Žaliąją knygą[1], pradėtas išsamus žemės ūkio produktų propagavimo ir informavimo apie juos svarstymas ir viešosios konsultacijos dėl šios pagrindinės ES žemės ūkio konkurencingumo stiprinimo iniciatyvos.
Latvian[lv]
Detalizēta izpēte ar sabiedrisku apspriešanu tika uzsākta 2011. gada jūlijā, pieņemot zaļo grāmatu[1] par informācijas un veicināšanas pasākumu politiku attiecībā uz lauksaimniecības ražojumiem, kas bija redzamākais pasākums ES lauksaimniecības konkurētspējas veicināšanai.
Maltese[mt]
B'dan il-ħsieb f’Lulju 2011 ġiet imnedija riflessjoni profonda permezz ta' dibattitu pubbliku, bl-adozzjoni ta' Green Paper[1] dwar Politika ta’ informazzjoni u promozzjoni għall-prodotti agrikoli bħala miżura prinċipali biex tissaħħaħ il-kompetittività tal-agrikoltura tal-UE.
Dutch[nl]
Daarom is in juli 2011 het startschot gegeven voor een diepgaand denkproces in het kader waarvan op basis van een groenboek[1] openbaar overleg is gepleegd over het voorlichtings‐ en afzetbevorderingsbeleid ten behoeve van landbouwproducten als vlaggenschipactie voor de versterking van het concurrentievermogen van de landbouw in de EU.
Polish[pl]
W lipcu 2011 r. zainicjowano zatem pogłębioną analizę połączoną z debatą publiczną poprzez przyjęcie zielonej księgi[1] w sprawie działań promocyjnych i informacyjnych dotyczących produktów rolnych jako kluczowej inicjatywy na rzecz wzmocnienia konkurencyjności rolnictwa UE.
Portuguese[pt]
Em julho de 2011 iniciou-se, assim, uma reflexão aprofundada, com um debate público, através da adoção do Livro Verde[1] sobre a Política de informação e promoção dos produtos agrícolas enquanto componente emblemática do reforço da competitividade da agricultura da UE.
Romanian[ro]
În consecință, în iulie 2011 a fost lansat un proces de reflecție aprofundată, inclusiv o dezbatere publică, prin adoptarea unei Cărți verzi[1] privind politica de informare și de promovare pentru produsele agricole, ca acțiune emblematică cu scopul de a consolida competitivitatea agriculturii din Uniunea Europeană.
Slovak[sk]
V júli 2011 sa o tom preto začalo hlbšie uvažovať a v rámci verejnej diskusie a prijala sa zelená kniha[1] o propagačných a informačných opatreniach na podporu poľnohospodárskych produktov ako hlavného opatrenia na posilnenie konkurencieschopnosti poľnohospodárstva v EÚ.
Slovenian[sl]
Zato se je julija 2011 z javno razpravo, ki je sledila sprejetju zelene knjige[1] o informacijski in promocijski politiki v zvezi s kmetijskimi proizvodi, začela poglobljena presoja kot eden od vodilnih ukrepov za okrepitev konkurenčnosti kmetijstva EU.
Swedish[sv]
En fördjupad diskussion påbörjades följaktligen i juli 2011 med en öppen debatt och antagandet av en grönbok[1] om informationspolitiken och säljfrämjande åtgärder för jordbruksprodukter, vilket var ett initiativ för att stärka konkurrenskraften inom EU:s jordbruk.