Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Но единственият, способен да нанесе някакви фракани щети, беше Петица на този кораб и той офрака работата!
Czech[cs]
Ale jediný, kdo měl postavení, aby způsobil nějaké škody, byl Pětka na téhle lodi a on to podělal!
German[de]
Aber der Einzige, der in der Lage war, den Menschen zu schaden, war eine Fünf auf diesem Schiff, und der hat Mist gebaut.
Greek[el]
Αλλά ο μόνος που ήταν στη θέση του για να προξενήσει ζημιά... ήταν ένας 5 σε αυτό το σκάφος και τα γάμησε!
English[en]
But the only one in a position to do any frakking damage was a Five on this ship, and he frakked it up!
Spanish[es]
Pero el único en posición de hacer algo de daño era un Cinco que estaba en esta nave, ¡ y metió la pata!
Estonian[et]
Aga ainus, kes on kohal, kus saab mingeid kahjusid tekitada, on sellel laeval olev Viis ja tema keeras selle untsu!
Finnish[fi]
Mutta ainoa, joka pystyi tekemään edes jotain tuhoa, - oli vitonen tässä aluksessa ja hän mokasi homman!
French[fr]
Mais le seul qui pouvait vraiment causer des dommages, c'était un Cinq sur ce vaisseau, et il a échoué!
Hebrew[he]
אבל היחיד שהיה מסוגל לגרום לנזק ארור לחללית הזו, היה חמש, והוא דפק את זה!
Hungarian[hu]
De az egyetlen, akinek lehetősége volt bármilyen kicseszett kárt okozni, az az Ötös volt ezen a hajón, és ő is elcseszte!
Italian[it]
Ma l'unico in una posizione che gli consentisse di causare qualche cazzo di danno era un Cinque su questa nave, e ha mandato tutto a puttane.
Dutch[nl]
Maar de enige die in plaats was om frakking schade toe te brengen... was een Vijf op dit schip, en hij heeft dit gefrakked!
Polish[pl]
Ale jedynym na pozycji dogodnej do szerzenia zniszczenia był Piątka z tego statku i spieprzył to!
Portuguese[pt]
Mas o único em posição para causar algum estrago... era um Cinco nesta nave e ele estragou tudo!
Slovenian[sl]
Ampak edini, ki bi lahko naredil kaj škode, je Bil Petica na tej ladji, in je zasral.
Serbian[sr]
Ali jedini u poziciji da napravi neku štetu je bio Petica na ovom brodu, a on se usrao!
Turkish[tr]
Ama bu gemide bir tek Beş etrafa zarar verecek durumdaydı ve o da işleri bok etti!