Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тази изключителност би предоставила на жалбоподателя монопол върху техническа и полезна характеристика, която може да бъде търсена от потребителите в прахосмукачките без торба, произведени от конкурентни предприятия.
Czech[cs]
Tato exkluzivita by žalobkyni poskytla monopol na technickou a užitnou vlastnost, kterou mohou spotřebitelé vyhledávat v bezsáčkových vysavačích vyráběných konkurenčními podniky.
Danish[da]
Denne eneret ville give sagsøgeren et monopol på et teknisk og nyttigt træk, som forbrugerne kan efterspørge ved poseløse støvsugere fremstillet af konkurrerende virksomheder.
German[de]
Diese Ausschließlichkeit würde der Klägerin ein Monopol an einer technischen Gebrauchseigenschaft sichern, nach der die Verbraucher auch bei den von Mitbewerbern hergestellten beutellosen Staubsaugern suchen könnten.
Greek[el]
Η εν λόγω αποκλειστική χρήση θα παρείχε στην αιτούσα μονοπώλιο επί ενός τεχνικού και χρηστικού χαρακτηριστικού, το οποίο οι καταναλωτές ενδέχεται να αναζητήσουν στις ηλεκτρικές σκούπες που κατασκευάζουν οι ανταγωνιστικές επιχειρήσεις.
English[en]
Such exclusivity would grant the applicant a monopoly on a technical and functional feature which a consumer is likely to seek in bagless vacuum cleaners manufactured by competing undertakings.
Spanish[es]
Esta exclusividad otorgaría a la parte demandante un monopolio sobre una característica técnica y utilitaria que los consumidores podrían buscar en las aspiradoras sin bolsa fabricadas por las empresas de la competencia.
Estonian[et]
See ainuõigus annaks hagejale monopoli tehnilise või funktsionaalse omaduse suhtes, mida tarbijad otsiksid konkureerivate ettevõtjate toodetud kotita tolmuimejates.
Finnish[fi]
Tämä yksinoikeus antaisi valittajalle monopolin sellaiseen tekniseen tai tavaran käyttöön liittyvään piirteeseen, jota kuluttajat saattavat edellyttää myös kilpailevien yritysten valmistamilta pölypussittomilta imureilta.
French[fr]
Cette exclusivité conférerait à la partie demanderesse un monopole sur une caractéristique technique et utilitaire susceptible d’être recherchée par les consommateurs dans les aspirateurs sans sac fabriqués par les entreprises concurrentes.
Hungarian[hu]
Ez a kizárólagosság monopóliumot biztosítana a felperesnek egy olyan műszaki és hasznossági jellemzőre, amelyet a fogyasztók a versenytárs által gyártott porzsák nélküli porszívóknál is kereshetnek.
Italian[it]
Tale esclusività conferirebbe alla richiedente un monopolio su una caratteristica tecnica e utilitaria che può essere ricercata dai consumatori negli aspirapolvere senza sacchetto fabbricati dalle imprese concorrenti.
Lithuanian[lt]
Šis išimtinumas suteiktų ieškovei prekės techninių ir praktinių charakteristikų, kurių vartotojai gali ieškoti konkurentų gaminamuose dulkių siurbliuose be maišelio, monopolį.
Latvian[lv]
Pateicoties šādai ekskluzivitātei, pieteicējs iegūtu monopoltiesības uz tehnisku un ar preces praktisko izmantošanu saistītu īpašību, ko patērētāji varētu vēlēties redzēt arī konkurentu ražotajos putekļu sūcējos bez maisiņiem.
Dutch[nl]
Dit uitsluitend recht zou verzoekster een monopolie toekennen op een technisch en gebruikskenmerk waarnaar de consument mogelijkerwijs in de zakloze stofzuigers van concurrerende ondernemingen zoekt.
Polish[pl]
Wyłączność ta zapewniłaby wnioskodawcy monopol na określone właściwości techniczne i użytkowe towaru, których konsumenci mogliby w innej sytuacji szukać wśród odkurzaczy bez worków produkowanych przez konkurencję.
Portuguese[pt]
Essa exclusividade conferiria à parte demandante um monopólio sobre uma característica técnica e utilitária que pode ser procurada pelos consumidores nos aspiradores sem saco produzidos pelas empresas concorrentes.
Romanian[ro]
Acest caracter exclusiv ar conferi reclamantei un monopol asupra unei caracteristici tehnice și utilitare care ar putea fi urmărită de utilizatori la aspiratoarele fără sac produse de întreprinderi concurente.
Slovak[sk]
Táto výlučnosť by žalobkyni poskytla monopol na technickú a úžitkovú vlastnosť, ktorú môžu spotrebitelia vyhľadávať vo vysávačoch bez vrecka vyrábaných konkurenčnými podnikmi.
Slovenian[sl]
Ta izključna uporaba bi tožeči stranki dala monopol nad tehnično in uporabno značilnostjo, ki bi jo potrošniki lahko iskali pri sesalnikih brez vrečke, ki jih proizvajajo konkurenčna podjetja.
Swedish[sv]
Denna ensamrätt ger sökanden monopol på en teknisk eller användbar egenskap som konsumenterna kan söka hos de påslösa dammsugare som tillverkas av de konkurrerande företagen.