Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Pinehas het gepas opgetree om te keer dat die ernstige sonde versprei.
Amharic[am]
ፊንሐስ ይህ በካይ ድርጊት እንዳይዛመት ለመግታት ተገቢ እርምጃ ወስዷል።
Arabic[ar]
اتَّخذ فينحاس اجراء لائقا لوقف انتشار الفساد.
Central Bikol[bcl]
Tama an ginibo ni Fineas na sumpoon an paglakop nin pagkaolakit.
Bemba[bem]
Ico Finehasi acitile ku kulesha ukukowela ukusalangana cali icalinga.
Bulgarian[bg]
Финеес предприел подходящи действия, за да възпре разпространението на покварата.
Bislama[bi]
Yes, aksin we Finehas i tekem, hem i stret from we hem i blokem sin blong i no spolem narafala. ?
Bangla[bn]
কলুষতা যাতে ছড়িয়ে না পড়ে সেইজন্য পীনহস একেবারে সঠিক পদক্ষেপ নিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Gihimo ni Pinehas ang haom nga aksiyon sa pagpahunong sa pagkaylap sa kahugawan.
Czech[cs]
Pinechas správně zasáhl proti šíření znečišťujícího jednání.
Danish[da]
Pinehas gjorde det helt rigtige for at hindre det onde i at sprede sig.
German[de]
Pinehas unternahm passende Schritte, um einen verunreinigenden Einfluß einzudämmen.
Ewe[ee]
Pinehas ɖe afɔ siwo sɔ tsɔ tsi nusia ƒe kaka nui.
Efik[efi]
Phinehas ama anam n̄kpọ nte odotde nditre idiọkn̄kpọ oro nditara nsuana.
Greek[el]
Ο Φινεές ανέλαβε κατάλληλη δράση ώστε να αναχαιτίσει την εξάπλωση της διαφθοράς.
English[en]
Phinehas took appropriate action to halt the spread of contamination.
Spanish[es]
Finehás actuó como era debido para impedir que se extendiera la contaminación.
Estonian[et]
Piinehas astus vajalikke samme, et peatada rüveduse levikut.
Persian[fa]
فینَحاس به طریق صحیح اقدام کرد و از اشاعهٔ فساد ممانعت کرد.
Finnish[fi]
Pinehas toimi oikein pysäyttääkseen saastutuksen leviämisen.
Fijian[fj]
E donu vinaka na ka e cakava o Finiase, ena nona muduka koso na kena rawa ni tete na ca.
French[fr]
L’initiative de Phinéas était parfaitement justifiée.
Ga[gaa]
Pinehas fee nii ni sa ni ekɛtsĩ fitemɔ ní aaagbɛ ashwã lɛ naa.
Gilbertese[gil]
E karaoa ae riai Bineati ibukin katokan butinakon te mwakuri ae kammaira.
Gujarati[gu]
ફીનહાસે એકદમ યોગ્ય પગલાં લીધાં.
Gun[guw]
Finehasi de afọdide he sọgbe lẹ nado doalọtena gbigbayipe nuhẹnflu lọ tọn.
Hebrew[he]
פינחס פעל כהלכה לבלימת התפשטות הטומאה.
Hindi[hi]
पीनहास ने अशुद्धता को फैलने से रोकने के लिए एकदम सही कदम उठाया था।
Hiligaynon[hil]
Naghulag sing nagakaigo si Finehas agod mag-untat ang paglapnag sang kalainan.
Hiri Motu[ho]
Unai kara dika ese ma haida do ia hamiroa lasi totona Pineha ese kara maorona ia karaia.
Croatian[hr]
Fines je učinio ispravnu stvar s ciljem da zaustavi širenje nečistih postupaka.
Hungarian[hu]
Fineás helyesen cselekedett, amikor nem hagyta, hogy tovább terjedjen a tisztátalanság.
Armenian[hy]
Փենեհեսը հարկ եղած ձեւով վարվեց՝ կանգնեցնելու պղծության տարածումը։
Western Armenian[hyw]
Փենեհէս վարակումի տարածման արգելք հանդիսանալու համար պէտք եղած քայլը առաւ։
Indonesian[id]
Pinehas mengambil tindakan yang tepat untuk menghentikan tersebarnya pencemaran.
Igbo[ig]
Fineas mere ihe kwesịrị ekwesị iji kwụsị mmụba nke mmetọ ahụ.
Iloko[ilo]
Umiso ti inaramid ni Finehas tapno saan nga agramaram ti dakes.
Italian[it]
Fineas compì l’azione appropriata per fermare il diffondersi della contaminazione.
Japanese[ja]
ピネハスは,汚れた行ないが広まるのを阻止するためにふさわしい行動を取りました。
Georgian[ka]
ფინხასი მართებულად მოიქცა წაბილწვის შესაჩერებლად.
Kalaallisut[kl]
Ajortoq siaruartinneqannginniassammat Pinehasi ajunngilluinnartumik iliorpoq.
Kannada[kn]
ಕಳಂಕವು ಹರಡುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಲು ಫೀನೆಹಾಸನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡ ಕ್ರಮವು ಯೋಗ್ಯವಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
비느하스는 타락이 널리 퍼지는 것을 막기 위해 적절하게 행동한 것이었습니다.
Lingala[ln]
Fineasi asalaki mpenza likambo oyo ebongi, mpo ete mabe epalangana te epai ya bato nyonso.
Lozi[loz]
Finihasi n’a ngile muhato o swanela wa ku tibela silafalo ku hasana.
Lithuanian[lt]
Finehas ėmėsi reikiamų priemonių, kad nuodėmė neplistų.
Luba-Lulua[lua]
Pinehasa wakenza bualu buvua bukengedibua bua bubi abu kabutungunuki ne kutampakana to.
Lushai[lus]
Phinehas-a chuan sualna punlun zêl tûr chu tihtâwp nâna tih tûr tak a ti a.
Latvian[lv]
Pinehass attiecīgi rīkojās, lai likvidētu demoralizējošo ietekmi.
Malagasy[mg]
Nety ny nataon’i Finehasa, mba tsy hielezan’ilay fahotana.
Macedonian[mk]
Финес презел соодветна акција за да го спречи ширењето на загадувањето.
Malayalam[ml]
ദുഷിപ്പു വ്യാപിക്കാതിരിക്കുന്നതിന് ഫീനെഹാസ് ഉചിതമായ നടപടിയാണ് കൈക്കൊണ്ടത്.
Marathi[mr]
अशुद्धतेचा हा फैलाव रोखण्यासाठी फीनहासने उचित पाऊल उचलले होते.
Maltese[mt]
F’dan il- każ, Fineħas ħa azzjoni xierqa, biex iżomm it- taħsir milli jkompli jinfirex.
Norwegian[nb]
Det som Pinehas gjorde for å hindre at fordervet spredte seg, var riktig.
Nepali[ne]
पीनहासले दूषित कुरालाई फैलनदेखि रोक्न उचित कदम चालेका थिए।
Dutch[nl]
Pinehas nam de juiste stappen om de verspreiding van verontreiniging tegen te gaan.
Northern Sotho[nso]
Finease o gatile mogato o swanetšego go thibela go keka ga go se hlweke.
Nyanja[ny]
Zimene anachita Pinehasi zinali zoyenerera poletsa khalidwe loipa kufalikira.
Papiamento[pap]
Fínehas a tuma accion apropiado pa stop e contaminacion di plama.
Pijin[pis]
Phinehas duim samting wea fitim for stopem datfala dirty samting.
Polish[pl]
Pinechas podjął odpowiednie działania, aby zapobiec szerzeniu się zepsucia.
Portuguese[pt]
Finéias agiu corretamente para impedir que o mal se espalhasse.
Romanian[ro]
Acţiunea lui Fineas de a împiedica răspândirea păcatului în Israel a fost potrivită.
Russian[ru]
Финеес поступил правильно, предотвратив распространение моральной нечистоты.
Kinyarwanda[rw]
Finehasi yakoze igikorwa gikwiriye kugira ngo abantu badakomeza kwanduzwa.
Sango[sg]
Phinéas asala la ni ye so alingbi ti kanga lege si siokpari ni amu ndo kue pepe.
Sinhala[si]
මුළු ඉශ්රායෙල් සෙනඟම දුරාචාරයට ඇද වැටෙන්න කලින් පීනෙහාස් ඉක්මනින් පියවර ගත්තේය.
Slovak[sk]
Pinchas konal vhodne, aby zastavil šírenie znečistenia.
Slovenian[sl]
Pinehas je primerno ukrepal, da bi ustavil širjenje oskrumbe.
Samoan[sm]
Na faia e Fineaso se gaoioiga talafeagai e taofia ai le sosolo atu o le tulaga faaleagaina na iai.
Shona[sn]
Pinehasi akaita zvakakodzera kuti amise kupararira kwezvinosvibisa.
Albanian[sq]
Fineasi ndërmori veprimet e duhura për të ndalur përhapjen e korruptimit.
Serbian[sr]
Fines je preduzeo odgovarajuću akciju da zaustavi širenje štetnog uticaja.
Sranan Tongo[srn]
Pinehas ben handri na a yoisti fasi fu no meki a doti fasi disi panya go moro fara.
Southern Sotho[st]
Finease o ile a nka khato e loketseng hore a emise litšila hore li se ke tsa ja setsi.
Swedish[sv]
Pinehas gjorde det som var rätt för att hindra spridandet av fördärv.
Swahili[sw]
Finehasi alichukua hatua iliyofaa, ili kuzuia dhambi hiyo isienee.
Congo Swahili[swc]
Finehasi alichukua hatua iliyofaa, ili kuzuia dhambi hiyo isienee.
Tamil[ta]
அந்த பாவம் பரவுவதைத் தடுக்க பினெகாஸ் தக்க நடவடிக்கை எடுத்தார்.
Telugu[te]
ఫీనెహాసు మాలిన్యం విస్తరించకుడా ఆపడానికి యుక్తమైన చర్యను తీసుకున్నాడు.
Thai[th]
ฟีนะฮาศ ลง มือ จัด การ อย่าง เหมาะ สม เพื่อ หยุด ยั้ง การ แพร่ กระจาย ของ ความ เสื่อม เสีย.
Tigrinya[ti]
ፊንሃስ ነቲ ርኽሰት ንኸየስፋሕፍሕ ግቡእ ስጕምቲ ኢዩ ወሲዱ።
Tagalog[tl]
Gumawa si Pinehas ng angkop na pagkilos upang patigilin ang paglaganap ng masamang impluwensiya.
Tswana[tn]
Finease o ne a tsaya kgato e e tshwanetseng go dira gore leswe le se ka la anama.
Tongan[to]
Na‘e fai ‘e Fineasi ‘a e ngāue fe‘ungamālie ke ta‘ofi‘aki ‘a e mafola ‘o e fakamele‘í.
Tok Pisin[tpi]
Finias i mekim samting i stret na bai pasin nogut i no ken i go bikpela.
Turkish[tr]
Finehas, kirliliğin yayılmasını önlemek üzere uygun bir harekette bulunmuştu.
Tsonga[ts]
Finiyasi u teke goza leri faneleke leswaku a herisa ku hangalasiwa ka thyaka.
Twi[tw]
Pinehas yɛɛ ade a ɛfata de siw afideyɛ a na ɛretrɛw no ano.
Tahitian[ty]
Ua rave o Phinehasa i te hoê ohipa tano maitai eiaha te haaviiviiraa ia parare.
Ukrainian[uk]
Пінхас ужив відповідних заходів, аби зупинити поширення негативного впливу.
Urdu[ur]
فینحاس نے ناپاکی کے پھیلاؤ کو روکنے کیلئے مناسب قدم اُٹھایا۔
Venda[ve]
Fineasi o dzhia vhukando ho teaho ha u thivhela u bvela phanḓa ha vhuyaḓa.
Vietnamese[vi]
Phi-nê-a đã hành động thích đáng nhằm chặn đứng sự ô uế.
Waray (Philippines)[war]
Husto an ginbuhat ni Pinehas ha pagpaundang han pagsarang han kahugaw.
Wallisian[wls]
Neʼe lelei te meʼa ʼaē neʼe fai e Finease moʼo tāʼofi te agahala ʼaē neʼe mafola.
Xhosa[xh]
UFinehasi wathabatha inyathelo elifanelekileyo ukuze athintele ukwanda kwesono.
Yoruba[yo]
Fíníhásì gbé ìgbésẹ̀ tó bá a mu wẹ́kú láti dá ìwà ìbàjẹ́ tó ń tàn kálẹ̀ dúró.
Zulu[zu]
UFinehasi wathatha isinyathelo esasifanelekile ukuze anqande ukusakazeka kokungcola.