Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
Wir verlangen, dass alle Pläne für die Schaffung eines Raketenabwehrschilds aufgegeben werden, da ein solches System – ein neues Wettrüsten beschleunigen und zu einer Militarisierung der Beziehungen zu Russland und anderen Staaten führen kann und daher für die Bevölkerungen der EU-Staaten eher eine Gefahr darstellt; – zu einer Fehlallokation riesiger Summen führt, die dringend für Sozialausgaben, Entwicklungshilfe usw. benötigt werden.
English[en]
We demand that all plans for the establishment of an AMS are abandoned as such a system is: – potentially fueling a new arms race and militarizing relations with Russia and other countries and rather endangering the peoples of EU-countries; – misallocating huge amounts of money that are urgently needed for social expenditure, development aid, etc.
Estonian[et]
Meie nõuame kõikidest raketitõrjekilbi kavadest loobumist, kuna sellise süsteemiga – õhutatakse potentsiaalselt uut võidurelvastumist ja Venemaa ja teiste riikidega suhete militariseerimist ning ELi liikmesriikide elanikud seatakse pigem ohtlikku olukorda; – kulutatakse valel eesmärgil väga palju raha, mida oleks hädasti vaja sotsiaalkulude katteks, arenguabi andmiseks jm.
Finnish[fi]
Vaadimme, että kaikki suunnitelmat ohjuskilven perustamiseksi hylätään, koska tällainen järjestelmä – mahdollisesti lietsoo uutta kilpavarustelua ja militarisoi suhteet Venäjään ja muihin maihin ja aiheuttaa huomattavaa vaaraa EU:n jäsenvaltioiden kansoille; – kohdentaa väärin valtavia rahamääriä, joita tarvitaan kiireesti sosiaalimenoihin, kehitysapuun jne.
Croatian[hr]
Zahtijevamo da se odbace svi planovi za uspostavljanje proturaketnog štita jer bi se tim sustavom: – mogla rasplamsati nova utrka u naoružanju i militarizacija odnosa s Rusijom i drugim zemljama čime bi se ponajprije ugrozila sigurnost europskih naroda; – krivo raspodijelili ogromni novčani iznosi koji su hitno potrebni za socijalne rashode, razvojnu pomoć itd.
Italian[it]
Chiediamo che tutti i piani per la creazione di uno scudo antimissile siano abbandonati poiché tale sistema: – potenzialmente alimenta una nuova corsa agli armamenti e militarizza le relazioni con la Russia e altri paesi e mette piuttosto a repentaglio i popoli dei paesi dell'Unione europea; – dirotta enormi quantità di denaro che sono urgentemente necessarie per la spesa sociale, gli aiuti allo sviluppo, ecc.
Polish[pl]
Żądamy rezygnacji z jakichkolwiek planów budowy tarczy antyrakietowej, ponieważ taki system: – może napędzić nowy wyścig zbrojeń i zmilitaryzować stosunki z Rosją i innymi państwami, przez co bardziej zagrozi mieszkańcom państw UE niż ich ochroni; – alokuje w błędny sposób ogromne kwoty środków pieniężnych, które są pilnie potrzebne w dziedzinie wydatków społecznych, na pomoc rozwojową itd.
Portuguese[pt]
O Grupo GUE/NGL requer que todos os planos para a criação de um escudo antimíssil sejam abandonados uma vez que este sistema: – Pode provocar uma nova corrida às armas e uma militarização das relações com a Rússia e com outros países, pondo em perigo as populações dos países da UE; – Desloca grandes quantias de dinheiro que são necessárias urgentemente para despesas sociais, ajuda para o desenvolvimento, etc.
Slovak[sk]
Požadujeme, aby sa všetky plány na zriadenie systému protiraketovej obrany zrušili, pretože tento systém: – potenciálne podporuje nové preteky v zbrojení a militarizuje vzťahy s Ruskom a inými krajinami a skôr ohrozuje obyvateľstvo krajín EU; – nesprávne vyčleňuje na tieto účely obrovské finančné prostriedky, ktoré sú naliehavo potrebné na sociálne výdavky, rozvojovou pomoc atď.
Swedish[sv]
Vi kräver att alla planer på att upprätta ett missilskydd läggs på hyllan eftersom ett sådant system: – kan utlösa en ny kapprustning och militarisera förbindelserna med Ryssland och andra länder, vilket snarare försätter EU-länderna i fara, – leder till en felaktig fördelning av medel som det finns ett akut behov av på det sociala området, inom utvecklingsbistånd osv.