Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
8 Ons onderworpenheid aan God dra by tot die vrede, veiligheid en goeie orde van die Christengemeente.
Amharic[am]
8 ለአምላክ መገዛታችን የክርስቲያን ጉባኤ ሰላም የሰፈነበት፣ በሥርዓት የተደራጀና የተረጋጋ እንዲሆን አስተዋጽኦ ያደርጋል።
Arabic[ar]
٨ وخضوعنا لله يساهم في سلام وأمن الجماعة المسيحية وتنظيمها.
Azerbaijani[az]
8 Allaha itaət etməyin sayəsində məsihi yığıncağında sülh, təhlükəsizlik və nizam-intizam hökm sürür.
Central Bikol[bcl]
8 Huli sa satong pagpapasakop sa Diyos, nakakatabang kita na magkaigwa nin katuninungan, katiwasayan, asin marahay na areglo sa Kristiyanong kongregasyon.
Bemba[bem]
8 Ukunakila Lesa kulalenga twaba no mutende, twacingililwa ku fingatonaula, e lyo kulalenga ne fintu ukulaenda bwino mu cilonganino ca Bena Kristu.
Bulgarian[bg]
8 Нашето подчинение към Бога допринася за мира, сигурността и реда в християнския сбор.
Bislama[bi]
8 Taem yumi obei long God mo ol plan we hem i putumap, i gat pis mo yumi harem se yumi stap sef, mo i gat oda insaed long kongregesen.
Cebuano[ceb]
8 Ang atong pagpasakop sa Diyos makaamot sa kalinaw, kasegurohan, ug kahapsay sa Kristohanong kongregasyon.
Danish[da]
8 Når vi underordner os Gud, bidrager vi til den fred, tryghed og gode orden der er i den kristne menighed.
German[de]
8 Unsere Unterordnung unter Gott trägt in der Christenversammlung sowohl zum Frieden und zur Geborgenheit als auch zur Ordnung bei.
Ewe[ee]
8 Mía ɖokui bɔbɔ ɖe Mawu te nana hã be ŋutifafa kple dedienɔnɔ nɔa Kristo hamea me eye nuwo zɔna ɖe ɖoɖo nu.
Greek[el]
8 Η υποταγή μας στον Θεό συμβάλλει στην ειρήνη, στην ασφάλεια και στην ευταξία της Χριστιανικής εκκλησίας.
English[en]
8 Our subjection to God contributes to the peace, security, and good order of the Christian congregation.
Spanish[es]
8 Las cualidades de Jehová se reflejan en la congregación.
Estonian[et]
8 Jumalale allumisega anname oma panuse, et koguduses valitseks rahu, turvatunne ja kord.
Finnish[fi]
8 Alamaisuutemme Jehovalle edistää seurakunnassa rauhaa, turvallisuutta ja hyvää järjestystä.
Fon[fon]
8 Mǐɖée hwíhwɛ́ hwíhwɛ́ dó Mawu glɔ́ nɔ zɔ́n bɔ fífá, ayijayǐ kpo tuto ɖagbe kpo nɔ ɖò agun Klisanwun tɔn mɛ.
French[fr]
8 Notre soumission à Dieu contribue à la paix, à la sécurité et au bon ordre de la congrégation chrétienne.
Ga[gaa]
8 Wɔhe shi ni wɔbaa wɔhãa Nyɔŋmɔ lɛ hãa toiŋjɔlɛ, shweshweeshwefeemɔ, kɛ gbɛjianɔtoo kpakpa hiɔ Kristofoi asafo lɛ mli.
Hindi[hi]
8 परमेश्वर के अधीन रहने की वजह से हम मसीही मंडली में शांति और सुरक्षा का माहौल और अच्छी व्यवस्था बनाए रख पाते हैं।
Hiligaynon[hil]
8 Ang aton pagpasakop sa Dios nagaamot sa paghidait, kalig-unan, kag kahim-ong sang Cristianong kongregasyon.
Croatian[hr]
8 Svojom podložnošću Bogu doprinosimo tome da u kršćanskoj skupštini vladaju red, mir i sigurnost.
Haitian[ht]
8 Lefètke nou soumèt nou devan Bondye, sa ede kongregasyon an gen lapè, sekirite ak bonjan lòd ladan l.
Armenian[hy]
8 Աստծու հանդեպ հնազանդություն դրսեւորելը նպաստում է քրիստոնեական ժողովի խաղաղությանն ու կարգուկանոնին։
Indonesian[id]
8 Kalau kita tunduk kepada Allah, sidang akan damai, aman, dan tertib.
Iloko[ilo]
8 Makatulong ti panagpasakuptayo iti Dios tapno agbalin a natalna, natalged, ken nasayaat ti urnos ti kongregasion Kristiano.
Italian[it]
8 La nostra sottomissione a Dio contribuisce alla pace, alla sicurezza e all’ordine nella congregazione cristiana.
Japanese[ja]
8 神に服することは,クリスチャン会衆の平和と安全と秩序に寄与します。
Kongo[kg]
8 Bulemfu na beto na Nzambi ke sadisaka sambu ngemba, lutaninu, mpi ndonga ya mbote kuvanda na dibundu ya Bukristu.
Kikuyu[ki]
8 Gwathĩkĩra Ngai nĩ gũtũmaga kĩũngano gĩkorũo na thayũ, ũgitĩri, na mĩbango mĩega.
Kuanyama[kj]
8 Okudulika kuKalunga ohaku xumifa komesho ombili, eameno nosho yo elandulafano meongalo lopaKriste.
Kazakh[kk]
8 Құдайға мойынсұнғанымыздың арқасында қауымның ішінде татулық, тыныштық, тәртіп орнайды.
Korean[ko]
8 우리는 하느님께 복종함으로 그리스도인 회중의 평화와 안전과 질서에 기여합니다.
Ganda[lg]
8 Bwe tugondera Katonda, ekibiina kibeeramu emirembe, era ebintu bikolebwa mu ngeri entegeke obulungi.
Lingala[ln]
8 Botosi na biso epai ya Nzambe esalaka ete lisangá ya bokristo ezala na kimya, kobanga ezala te, mpe makambo ezala na molɔngɔ.
Lozi[loz]
8 Kuipeya kwatasaa ketelelo ya Mulimu kulutusa kuikola kozo ni buiketo, mi kutusa kuli lika lizamaye hande mwa puteho ya Sikreste.
Lithuanian[lt]
8 Mūsų klusnumas Dievui laiduoja taiką, saugumą ir tvarką bendruomenėje.
Luba-Katanga[lu]
8 Kikōkeji kyotukōkele Leza kituntwilanga’ko ndoe, mutyima-ntenke ne ndudi miyampe mu kipwilo kya bwine Kidishitu.
Luvale[lue]
8 Kuliluula kuli Kalunga cheji kutukafwanga tupwenga vakuunda, nakupwa vakukingiwa, nakulinga vyuma valongesa muchikungulwilo chavaka-Kulishitu mukulonga.
Latvian[lv]
8 Pakļaušanās Dievam veicina mieru, drošību un labu kārtību kristiešu draudzē.
Malagasy[mg]
8 Hilamina tsara ny eo anivon’ny fiangonana, rehefa manaiky ny fahefana napetrak’Andriamanitra ny rehetra.
Macedonian[mk]
8 Со тоа што му се подложуваме на Бог, придонесуваме во собранието да има мир, сигурност и ред.
Malayalam[ml]
8 നമ്മൾ ദൈവ ത്തി നു കീഴ്പെ ട്ടി രി ക്കു ന്നതു ക്രിസ്തീ യ സ ഭ യിൽ സുരക്ഷി ത ത്വ വും സമാധാ ന വും നല്ല ക്രമവും ഉണ്ടാകാൻ കാരണ മാ കു ന്നു.
Mongolian[mn]
8 Бурханд дуулгавартай байвал хурлыг амар тайван, аюулгүй, эмх журамтай байхад нь хувь нэмрээ оруулж буй хэрэг юм.
Norwegian[nb]
8 Det at vi underordner oss Gud, fører til fred og trygghet i den kristne menighet.
Northern Sotho[nso]
8 Go ikokobeletša ga rena Modimo go dira gore ka phuthegong ya Bokriste go be le khutšo, tšhireletšego le thulaganyo.
Nyanja[ny]
8 Kugonjera Mulungu kumachititsa kuti mu mpingo wachikhristu mukhale mtendere komanso kuti zonse zizichitika mwadongosolo.
Nzima[nzi]
8 Saa yɛtie Nyamenle a, ɔmaa yɛnyia anwobanebɔlɛ nee anzodwolɛ wɔ asafo ne anu na ninyɛne kɔ zolɛ pɛpɛɛpɛ.
Ossetic[os]
8 Хуыцаумӕ кӕй хъусӕм, уый фӕрцы ӕмбырды ис фарн, стӕй дзы алцыдӕр у уаг ӕмӕ ӕгъдауыл.
Papiamento[pap]
8 Nos sumishon na Dios ta kontribuí na pas, siguridat i òrdu den e kongregashon kristian.
Polish[pl]
8 Gdy respektujemy władzę Boga, zbór cieszy się pokojem, bezpieczeństwem i panuje w nim porządek.
Portuguese[pt]
8 Nossa sujeição a Deus contribui para a paz, a segurança e a boa ordem da congregação cristã.
Rarotongan[rar]
8 Riro to tatou tu kauraro ki te Atua ei akatupu i te au, te turanga ponuiaau e te akanoonooanga meitaki i roto i te putuputuanga Kerititiano.
Rundi[rn]
8 Igihe tuyobokeye Imana biratuma mw’ishengero haba amahoro, umutekano n’urutonde.
Romanian[ro]
8 Supunerea faţă de Dumnezeu contribuie la păstrarea păcii, a siguranţei şi a ordinii în congregaţia creştină.
Russian[ru]
8 Повинуясь Богу, мы содействуем миру и порядку в христианском собрании.
Kinyarwanda[rw]
8 Iyo tugandukiye Imana, mu itorero rya gikristo harangwa amahoro n’umutekano na gahunda nziza.
Slovak[sk]
8 Keď sa podriaďujeme Bohu, prispieva to k pokoju, bezpečiu a poriadku v kresťanskom zbore.
Slovenian[sl]
8 S svojo podrejenostjo Bogu prispevamo k miru, varnosti in dobremu redu krščanske občine.
Samoan[sm]
8 O le gauaʻi i le Atua e saosaolaumea i lo tatou mauaina o le filemu ma le saogalemu, faapea le maopoopo lelei o le faapotopotoga Kerisiano.
Shona[sn]
8 Kuzviisa pasi paMwari kunoita kuti pave norugare, tinzwe takachengeteka uye kuti zvinhu zvifambe zvakanaka muungano yechiKristu.
Songe[sop]
8 Kukookyela Efile Mukulu akutwesha butaale, kufukama na kwitukwasha bwa kutumikila myanda yabetulesha mu kakongye ka beena Kidishitu.
Albanian[sq]
8 Nënshtrimi ynë ndaj Perëndisë i kontribuon paqes, sigurisë dhe rregullit në kongregacionin e krishterë.
Serbian[sr]
8 Zahvaljujući tome što smo podložni Bogu, u hrišćanskoj skupštini vladaju red i mir.
Sranan Tongo[srn]
8 Te wi e saka wisrefi na Gado ondro, dan a Kresten gemeente e abi freide, a e kisi kibri, èn sani e waka bun.
Southern Sotho[st]
8 Ha re ikokobelletsa Molimo re tla ba le khotso re be re ikutloe re sireletsehile ka phuthehong ea hae.
Swedish[sv]
8 Det blir frid och trygghet i församlingen när vi underordnar oss Gud.
Swahili[sw]
8 Kujitiisha kwa Mungu huchangia amani, usalama, na utaratibu mzuri wa kutaniko la Kikristo.
Congo Swahili[swc]
8 Utii wetu kwa Mungu unafanya kuwe amani, usalama, na utaratibu katika kutaniko la Kikristo.
Turkmen[tk]
8 Biz Hudaýa tabyn bolup ýaşasak, ýygnakda parahatlygyň, howpsuzlygyň we tertip-düzgüniň bolmagyna ýardam edýäris.
Tagalog[tl]
8 Ang pagpapasakop sa Diyos ay nakatutulong para maging mapayapa, matiwasay, at maayos ang kongregasyong Kristiyano.
Tetela[tll]
8 Ndjakitshakitsha kaso l’ɛse ka Nzambi kimanyiyaka dia wɔladi, lotui tshitshi ndo kiongamu ya dimɛna monga l’etshumanelo k’Akristo.
Tswana[tn]
8 Fa re ikobela Modimo, phuthego ya Bokeresete e tla nna le kagiso, tshireletsego le thulaganyo.
Tongan[to]
8 Ko ‘etau fakamo‘ulaloa ki he ‘Otuá ‘oku tokoni ia ki he melino, malu mo e fokotu‘utu‘u lelei ‘a e fakataha‘anga Kalisitiané.
Tonga (Nyasa)[tog]
8 Kuvwiya marangu ngaku Chiuta, kuchitiska kuti mumpingu wachikhristu muje chimangu, vinthu viyendengi umampha kweniso uje wakuvikilirika.
Tonga (Zambia)[toi]
8 Kulibombya kwesu kuli Leza kupa kuti kube luumuno, kuliiba, akuti zintu kazyeenda kabotu mumbungano ya Bunakristo.
Turkish[tr]
8 Tanrı’ya itaat etmek cemaatteki huzurlu, güvenli ve düzenli ortama katkıda bulunur.
Tsonga[ts]
8 Ku titsongahata ka hina eka Xikwembu ku endla leswaku ku va ni ku rhula naswona swa hi sirhelela leswaku ku va ni ku hleleka evandlheni ra Vukreste.
Tatar[tt]
8 Аллаһыга тыңлаучан булсак, мәсихче җыелышта тынычлык, иминлек хөкем сөрәчәк һәм тәртип булачак.
Twi[tw]
8 Yɛbrɛ yɛn ho ase ma Onyankopɔn a, ɛma yenya asomdwoe ne ahotɔ wɔ Kristofo asafo no mu, na biribiara kɔ so pɛpɛɛpɛ.
Ukrainian[uk]
8 Підкорення Богові сприяє миру, безпеці та порядку у християнському зборі.
Vietnamese[vi]
8 Sự vâng phục Đức Chúa Trời góp phần vào sự bình an, an toàn và trật tự của hội thánh đạo Đấng Ki-tô.
Waray (Philippines)[war]
8 An aton pagpasakop ha Dios nabulig ha pagkaada kamurayawan, seguridad, ngan kahapsay ha Kristiano nga kongregasyon.
Xhosa[xh]
8 Ukuzithoba kwethu kuThixo kufak’ isandla kuxolo, kunqabiseko nakulungelelwano lwebandla lamaKristu.
Yoruba[yo]
8 Bá a ṣe gbà kí Jèhófà máa darí wa ń mú kí àlááfíà jọba láàárín wa, a wà níṣọ̀kan, nǹkan sì wà létòletò nínú ìjọ.
Chinese[zh]
8 我们服从上帝,就能促进基督徒会众的和平、安宁,维持良好的秩序。
Zulu[zu]
8 Ukuzithoba kwethu kuNkulunkulu kuneqhaza ekuthuleni, ekulondekeni nasekuhlelekeni ebandleni lobuKristu.