Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
3 Die regering wat die Paradys gaan bring: Toe Jesus op die aarde was, was die Koninkryk van God die tema van sy prediking.
Arabic[ar]
٣ الحكومة التي ستجلب الفردوس: عندما كان يسوع على الارض، كان ملكوت الله محور كرازته.
Central Bikol[bcl]
3 The Government That Will Bring Paradise: Kan si Jesus yaon pa digdi sa daga, an Kahadean nin Dios an tema kan saiyang paghuhulit.
Bulgarian[bg]
3 „Правителството, което ще доведе до рая“: Когато Исус бил на земята, Божието Царство било темата на неговото проповядване.
Bislama[bi]
3 Gavman Ya We Bambae i Mekem Paradaes: Taem Jisas i stap long wol, Kingdom blong God hem i stampa tok blong hem taem hem i prij.
Cebuano[ceb]
3 Ang Kagamhanang Mopatunghag Paraiso: Sa dihang dinhi si Jesus sa yuta, ang Gingharian sa Diyos mao ang tema sa iyang pagwali.
Czech[cs]
3 Existuje Bůh, který se o nás stará?
Danish[da]
3 Den regering der vil indføre Paradiset: Guds rige var temaet for Jesu forkyndelse på jorden.
German[de]
3 Die Regierung, die das Paradies wiederherstellen wird: Als Jesus auf der Erde weilte, war das Königreich Gottes das Thema seiner Predigttätigkeit.
Greek[el]
3 Η Κυβέρνηση Που Θα Φέρει Τον Παράδεισο: Όταν ο Ιησούς ήταν πάνω στη γη, το θέμα του κηρύγματός του ήταν η Βασιλεία του Θεού.
English[en]
3 The Government That Will Bring Paradise: When Jesus was on earth, the Kingdom of God was the theme of his preaching.
Spanish[es]
3 El gobierno que nos traerá el Paraíso: Cuando Jesús estuvo en la Tierra, el Reino de Dios fue el tema de su predicación.
Estonian[et]
3 Valitsus, mis toob Paradiisi: Kui Jeesus oli maa peal, oli Jumala Kuningriik tema kuulutustöö teema.
Finnish[fi]
3 Hallitus joka tuo paratiisin: Kun Jeesus oli maan päällä, Jumalan valtakunta oli hänen saarnaamisensa teema.
Faroese[fo]
3 Den regering der vil indføre Paradiset: Guds ríki var evnið Jesus boðaði um á jørðini.
French[fr]
3 Le gouvernement qui établira le Paradis: Quand Jésus était sur la terre, le Royaume de Dieu était le thème de sa prédication.
Hindi[hi]
४ वह शासन जो प्रमोदवन लाएगा: जब यीशु पृथ्वी पर थे, उनके प्रचार का मुख्य विषय परमेश्वर का राज्य था।
Croatian[hr]
3 Vladavina koja će uspostaviti Raj: Kad je Isus bio na Zemlji, Božje Kraljevstvo je bilo tema njegovog propovijedanja.
Hungarian[hu]
3 A Kormányzat, amely elhozza a Paradicsomot: Amikor Jézus a földön volt, prédikálásának témája Isten Királysága volt.
Indonesian[id]
3 Nikmatilah Hidup Kekal di Bumi!: Brosur ini menjelaskan mengapa Allah menciptakan manusia dan bagaimana kita dapat menikmati kehidupan di bumi selama-lamanya.
Italian[it]
3 Il Governo che porterà il Paradiso: Quando Gesù era sulla terra, il tema della sua predicazione fu il Regno di Dio.
Korean[ko]
3 「낙원을 가져올 정부」: 예수께서 지상에 계셨을 때, 하나님의 왕국은 그분이 전파하신 주제였다.
Lithuanian[lt]
3 Vyriausybė, kuri atstatys rojų: Kai Jėzus gyveno žemėje, Dievo Karalystė buvo jo skelbimo tema.
Malagasy[mg]
3 Ny fitondram-panjakana izay hitondra ny Paradisa: Fony teto an-tany i Jesosy, dia ny Fanjakan’Andriamanitra no fotokevitry ny fitoriany.
Malayalam[ml]
3 നമ്മുടെ പ്രശ്നങ്ങൾ—അവ പരിഹരിക്കാൻ നമ്മെ ആർ സഹായിക്കും?: ഓഗസ്ററിൽ സാദ്ധ്യമാകുമ്പോഴെല്ലാം നാം ഈ ലഘുപത്രികയുടെ ഉപയോഗത്തിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നതായിരിക്കും.
Marathi[mr]
४ नंदनवन आणविणारे सरकार: येशू पृथ्वीवर असताना देवाचे राज्य हे त्याच्या प्रचाराचा विषय होते.
Burmese[my]
၃ ပရဒိသုဖြစ်ပေါ်စေမည့် ဘုရားသခင့်အစိုးရ။ ယေရှုကမ္ဘာပေါ်ရှိစဉ် ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်ကို သူအဓိကဟောပြောခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
3 Den regjering som skal skape et paradis: Da Jesus var på jorden, var det Guds rike som var temaet for hans forkynnelse.
Dutch[nl]
3 De regering die het Paradijs zal brengen: Toen Jezus op aarde was, vormde het koninkrijk Gods het thema van zijn prediking.
Northern Sotho[nso]
3 Mmušo Woo o Tlago go Tliša Paradeise: Ge Jesu a be a le mo lefaseng, sehlogo sa boboledi bja gagwe e be e le Mmušo wa Modimo.
Portuguese[pt]
3 O Governo Que Estabelecerá o Paraíso: Quando Jesus estava na Terra, o Reino de Deus foi o tema de sua pregação.
Romanian[ro]
3 Guvernul care va aduce paradisul: Cînd Isus a fost pe pămînt, tema predicării sale a fost Regatul lui Dumnezeu.
Russian[ru]
3 «Правительство, которое принесет рай». Когда Иисус был на земле, темой его проповеди было Царство Бога.
Slovak[sk]
3 Existuje Boh, ktorý sa o nás stará?
Slovenian[sl]
3 Vladavina, ki bo vzpostavila Raj (ni v slovenščini): Ko je bil Jezus Kristus na zemlji, je bila tema njegovega oznanjevanja Božje kraljestvo.
Samoan[sm]
3 O le Malo o le a na Aumaia le Parataiso: A o iai Iesu i le lalolagi, sa avea le Malo o le Atua ma matua o lana talaʻiga.
Serbian[sr]
3 Vladavina koja će uspostaviti Raj: Kad je Isus bio na Zemlji, Božje Kraljevstvo je bilo tema njegovog propovedanja.
Sranan Tongo[srn]
3 A Tiri di sa tjari a Paradijs kon: Di Jesus ben de na grontapoe, a Kownoekondre foe Gado ben de a thema foe a preiki di a ben e preiki.
Southern Sotho[st]
3 ’Muso O Tla Tlisa Paradeise: Ha Jesu a le lefatšeng, ’Muso oa Molimo e ne e le sehlooho sa boboleli ba hae.
Swedish[sv]
3 Den regering som skall åstadkomma ett paradis: Guds rike var temat för Jesu predikande när han var på jorden.
Swahili[sw]
3 Serikali Itakayoleta Paradiso: Yesu alipokuwa duniani, Ufalme wa Mungu ulikuwa ndio kichwa cha mahubiri yake.
Tamil[ta]
3 நம்முடைய பிரச்னைகள்—அவற்றைத் தீர்க்க யார் நமக்கு உதவி செய்வார்?: ஆகஸ்ட்டில், கூடியபோதெல்லாம் இந்தப் புரொஷூரைப் பயன்படுத்துவதன்பேரில் நாம் கவனத்தை ஊன்றவைப்போம்.
Telugu[te]
3 మన సమస్యలు—వాటిని పరిష్కరించుటకు ఎవరు సహాయము చేయుదురు?: సాధ్యమైనప్పుడెల్లా ఆగష్టులో ఈ బ్రోషూరును ఉపయోగించుటయందు మనము దృష్టినిలుపుదము.
Thai[th]
3 การ ปกครอง ที่ ทํา ให้ โลก เป็น อุทยาน: เมื่อ พระ เยซู อยู่ บน แผ่นดิน โลก ราชอาณาจักร ของ พระเจ้า เป็น แก่น แห่ง การ ประกาศ สั่ง สอน ของ พระองค์.
Tagalog[tl]
3 Ang Pamahalaan na Magdadala ng Paraiso: Nang si Jesus ay nasa lupa, ang Kaharian ng Diyos ang tema ng kaniyang pangangaral.
Tswana[tn]
3 Puso Eo E Tla Tlisang Paradaise: Ka nako ya fa Jesu a ne a le mo lefatsheng, Bogosi jwa Modimo e ne e le sone setlhogo seo a neng a rera ka sone.
Turkish[tr]
3 Dergi boyundaki Tanrı Her Şeyi Yeni Yapacak: İsa, yeryüzünde iken Gökteki Krallığı vaaz etti ve Tanrı bu Krallık vasıtasıyla her şeyi yeni yapacak.
Tsonga[ts]
3 Hulumendhe Leyi Nga Ta Tisa Paradeyisi: Loko Yesu a ha ri emisaveni, Mfumo wa Xikwembu a wu ri nhloko-mhaka ya ku chumayela ka yena.
Vietnamese[vi]
3 Chính phủ duy nhứt sẽ đem lại Địa-đàng: Khi Giê-su ở trên đất, ngài lấy Nước Đức Chúa Trời làm đề tài để rao giảng.
Wallisian[wls]
3 Kote Puleaga ae ka ina fakatuu anai te Palatiso: ʼI te temi neʼe nofo ai Sesu ʼi te kele, ko te kupu tāfito ʼo tana fai faka mafola ko te Puleʼaga ʼo te ʼAtua.
Xhosa[xh]
3 Urhulumente Oya Kuzisa IParadisi: Xa uYesu wayesemhlabeni, uBukumkani bukaThixo babungumxholo awayeshumayela ngawo.
Chinese[zh]
3 《行将带来乐园的政府》:耶稣在地上的时候,上帝的王国是他传道的主题。《
Zulu[zu]
3 UHulumeni Oyoletha IPharadesi: Lapho uJesu esemhlabeni, uMbuso kaNkulunkulu wawuyisihloko sokushumayela kwakhe.