Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
- Hr. formand for Rådet, hr. kommissær, mandag den 22. marts afholdtes i Athen første møde i den parlamentariske Euro-Middelhavs-forsamling. Hr. Cox har netop understreget forsamlingens betydning for de gensidige relationer mellem landene omkring Middelhavet.
German[de]
– Sehr geehrter amtierender Ratspräsident, sehr geehrter Herr Kommissar! Vergangenen Montag, am 22. März, fand in Athen die Eröffnungssitzung der Euro-Mediterranen Parlamentarischen Versammlung statt, auf deren künftige Bedeutung für die Beziehungen der Mittelmeeranliegerstaaten Präsident Cox soeben verwiesen hat.
Greek[el]
Κύριε Προεδρεύων του Συμβουλίου, κύριε Επίτροπε, την προηγούμενη Δευτέρα, στις 22 Μαρτίου, πραγματοποιήθηκε στην Αθήνα η πρώτη σύνοδος της Ευρωμεσογειακής Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης. Μάλιστα, ο Πρόεδρος Cox υπενθύμισε τη μελλοντική σημασία της Συνέλευσης αυτής και για τις δύο πλευρές της Μεσογείου.
English[en]
Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, last Monday 22 March, there took place in Athens the inaugural session of this Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly, of whose future importance in relations on both sides of the Mediterranean President Cox just reminded us.
Spanish[es]
– Señor Presidente en ejercicio del Consejo, señor Comisario, el pasado lunes 22 de marzo se celebraba en Atenas la sesión inaugural de la Asamblea Parlamentaria Euromediterránea, cuya importancia para las relaciones entre una parte y otra del Mediterráneo acaba de recordarnos el Presidente Cox.
Finnish[fi]
Arvoisa neuvoston puheenjohtaja, arvoisa komission jäsen, viime maanantaina 22. maaliskuuta Ateenassa järjestettiin parlamentaarisen Euro–Välimeri-edustajakokouksen avajaisistunto. Puhemies Cox muistutti meille juuri, miten tärkeä edustajakokous on jatkossa Välimeren molempien rantojen välisille suhteille.
French[fr]
- Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Commissaire, lundi dernier, le 22 mars, se tenait à Athènes la session inaugurale de cette Assemblée parlementaire euroméditerranéenne, dont le Président Cox vient de rappeler l’importance qu’elle aura dans les relations de part et d’autre de la Méditerranée.
Italian[it]
– Signor Presidente in carica del Consiglio, signor Commissario, lunedì scorso, 22 marzo, si è tenuta ad Atene la sessione inaugurale dell’Assemblea parlamentare euromediterranea. Il Presidente Cox ha appena ricordato l’importanza che tale Assemblea rivestirà nelle relazioni tra i paesi di entrambe le sponde del Mediterraneo.
Dutch[nl]
– Mijnheer de fungerend voorzitter van de Raad, mijnheer de commissaris, afgelopen maandag, op 22 maart, is in Athene de openingszitting gehouden van de Euro-mediterrane Parlementaire Vergadering. Voorzitter Cox wees zojuist al op het belang dat deze Vergadering voor de betrekkingen aan weerskanten van de Middellandse Zee zal hebben.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente em exercício do Conselho, Senhor Comissário, na passada Segunda-feira, dia 22 de Março, teve lugar em Atenas, a sessão inaugural desta Assembleia Parlamentar Euromediterrânica, cuja importância nas relações entre os dois lados do Mediterrâneo o Presidente Cox acabou de referir.
Swedish[sv]
– Herr rådsordförande, herr kommissionär! Förra måndagen, den 22 mars, höll den parlamentariska Europa–Medelhavsförsamlingen sin första session i Aten, och talman Pat Cox har just påmint oss om denna församlings framtida betydelse för förbindelserna mellan de båda sidorna av Medelhavet.