Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Заместник-председателят замества ex officio председателят, когато той е възпрепятстван.
Czech[cs]
Místopředseda zastupuje z moci úřední předsedu v případě, kdy předseda nemůže vykonávat své pravomoci.
Danish[da]
Næstformand træder uden videre i formandens sted, når denne har forfald.
German[de]
Der stellvertretende Vorsitzende tritt im Fall der Verhinderung des Vorsitzenden von Amts wegen an dessen Stelle.
Greek[el]
Εάν ο πρόεδρος κωλύεται να εκτελέσει τα καθήκοντά του, ο αναπληρωτής τον αντικαθιστά αυτεπαγγέλτως.
English[en]
The Deputy Chairman shall ex officio replace the Chairman in the event of him being prevented from attending to his duties.
Spanish[es]
El vicepresidente sustituirá de oficio al presidente en caso de impedimento de éste para desempeñar sus funciones.
Estonian[et]
Aseesimees asendab esimeest ex officio juhul, kui esimehel ei ole võimalik oma kohustusi täita.
Finnish[fi]
Varapuheenjohtaja toimii viran puolesta puheenjohtajan sijaisena tämän ollessa estyneenä.
French[fr]
Le vice-président remplace d'office le président en cas d'empêchement de ce dernier.
Croatian[hr]
Zamjenik predsjednika po službenoj dužnosti mijenja predsjednika u slučaju njegove spriječenosti u obavljanju svojih dužnosti.
Hungarian[hu]
Az elnökhelyettes az elnököt annak akadályoztatása esetén hivatalból helyettesíti.
Italian[it]
Il vicepresidente sostituisce di diritto il presidente in caso di impedimento di quest'ultimo.
Lithuanian[lt]
Pirmininko pavaduotojas ex officio pakeičia pirmininką, jei šis negali eiti savo pareigų.
Latvian[lv]
Priekšsēdētāja vietnieks ex officio aizstāj priekšsēdētāju gadījumā, ja priekšsēdētājs nevar pildīt savus pienākumus.
Maltese[mt]
Id-Deputat President għandu ex officio iservi flok il-President fil-każ li dan ma jkunx jista' jattendi għad-doveri tiegħu.
Dutch[nl]
Indien de voorzitter verhinderd is, treedt de plaatsvervangend voorzitter ambtshalve in zijn plaats.
Polish[pl]
Zastępca przewodniczącego zastępuje z urzędu przewodniczącego w przypadku, w którym nie może on pełnić swych obowiązków.
Portuguese[pt]
O vice-presidente substitui automaticamente o presidente em caso de impedimento deste para o exercício das suas funções.
Romanian[ro]
Vicepreședintele înlocuiește din oficiu președintele în caz de incapacitate a acestuia din urmă.
Slovak[sk]
Podpredseda z úradnej moci zastupuje predsedu v prípade, keď tento nemôže plniť svoje povinnosti.
Slovenian[sl]
Namestnik predsednika po uradni dolžnosti zamenjuje predsednika v primeru njegove zadržanosti pri opravljanju njegovih dolžnosti.
Swedish[sv]
Vice ordföranden skall på eget initiativ träda i ordförandens ställe om denne är förhindrad att utföra sina plikter.