Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel kerke se silwerware in brandkluise gehou word, het die diewe orrelpype, bydraebussies, kisstaanders, gebrandskilderde glasvensters en hele deure begin steel.
Arabic[ar]
وعلى الرغم من ان فضة الكنيسة وُضعت في خزائن حديدية، فان اللصوص تحولوا الى سرقة انابيب الأُرْغُن، صناديق الكنيسة، دعائم التوابيت، النوافذ الزجاجية الملونة، والابواب الكاملة.
Cebuano[ceb]
Bisan tuod ang mga butang nga plata sa simbahan gikabutang sulod sa mga kaha de yero, ang mga kawatan manguha sa tubo sa organ, panudlanan sa mga amot, tungtonganan sa lungon, binulokan-bildo nga mga sira sa bintana, ug ang tibuok pultahan.
Czech[cs]
I když stříbrné předměty z kostelů byly uloženy do trezorů, zloději se přeorientovali a kradou varhanní píšťaly, pokladničky, podstavce na rakve, okna z barevného skla a celé dveře.
Danish[da]
Kirkesølvet er anbragt i pengeskabe, men tyve har stjålet orgelpiber, kirkebøsser, kistefødder, glasmosaikker, ja selv døre.
German[de]
Silber wird zwar in Tresoren aufbewahrt, aber die Diebe sind dazu übergegangen, Orgelpfeifen, Opferstöcke, Tische, Buntglasfenster und ganze Türen zu stehlen.
Greek[el]
Αν και τα ασημένια εκκλησιαστικά σκεύη φυλάσσονται τώρα σε θησαυροφυλάκια, οι κλέφτες άρχισαν να κλέβουν αυλούς από τα εκκλησιαστικά όργανα, κουτιά συνεισφορών, στηρίγματα για τα φέρετρα, βιτρό και ολόκληρες πόρτες.
English[en]
Although church silver has been put in safes, the thieves have turned to filching organ pipes, church boxes, coffin stools, stained- glass windows, and complete doors.
Spanish[es]
Aunque los objetos de plata se han guardado en cajas fuertes, los ladrones se dedican ahora a robar tubos de órganos, cepillos, soportes de ataúdes, vidrieras de colores y puertas enteras.
Finnish[fi]
Kirkkohopeat on tosin talletettu kassakaappeihin, mutta varkaat ovat iskeneet kyntensä urkupilleihin, kolehtiarkkuihin, ruumisarkkujen alustoihin, lasimaalauksiin ja kokonaisiin oviin.
French[fr]
Comme l’argent a été mis en lieu sûr, les voleurs font main basse sur les tuyaux d’orgue, les troncs, les supports de cercueils, les vitraux, et même des portes complètes.
Hungarian[hu]
Bár a templomi ezüsttárgyakat széfekben tartják, a tolvajok orgonasípok, templomi perselyládák, koporsótartók, színes ablaküvegek, sőt komplett ajtók ellopására szakosodtak.
Iloko[ilo]
Nupay no dagiti banag a pirak a kukua ti simbaan naikabilda kadagiti pagidulinan, dagiti mannanakaw takawenda dagiti organ pipes, kahon ti kontribusion, pagituonan iti lungon, dagiti dekolor-a-sarming ti tawa, ken uray pay ti interamente a rikep ti ruangan.
Italian[it]
Poiché gli argenti delle chiese sono stati messi al sicuro nelle casseforti, i ladri rubano ora canne d’organo, cassette delle offerte, supporti su cui poggiano le bare, vetrate istoriate e porte intere.
Japanese[ja]
教会の銀細工品は金庫の中に保管してあるが,泥棒たちはオルガンのパイプ,寄付箱,棺を置く台,窓のステンドグラス,そしてドアまでそっくり盗んでゆくようになった。
Korean[ko]
교회의 은을 금고 안에 넣어 둘지라도, 도둑들은 오르간의 파이프, 헌금함, 관을 놓는 대, 스테인드 글라스 창문, 문짝 전체를 훔치려고 노린다.
Norwegian[nb]
Kirkesølvet er blitt puttet i pengeskap, men tyvene har begynt å stjele orgelpiper, kollektbøsser, støtter til likkister, vinduer med glassmalerier og hele dører.
Dutch[nl]
Hoewel het kerkzilver in brandkasten is weggeborgen, hebben de dieven het nu gemunt op orgelpijpen, kerkbussen, katafalken, glas-in-loodramen en complete deuren.
Portuguese[pt]
Embora a prataria da igreja tenha sido colocada em cofres, os ladrões estão surrupiando tubos de órgãos, caixas de donativos da igreja, suportes para caixão, vitrais e portas inteiriças.
Russian[ru]
Так как церковное серебро хранится в сейфах, воры начали утаскивать органные трубы, ящики для пожертвования, опоры для гробов, витражи и даже целые двери.
Slovak[sk]
I keď chrámové striebro dali do trezorov, zlodeji začali kradnúť organové píšťaly, pokladničky, podstavce pod truhly, okná z farebného skla a celé dvere.
Swedish[sv]
Kyrksilvret har lagts i kassaskåp, men då har tjuvarna i stället slagit sig på att knycka orgelpipor, bidragsbössor, likkisteställningar, fönster med målat glas och hela dörrar.
Tagalog[tl]
Bagaman ang mga pilak na pag-aari ng simbahan ay inilagay sa mga kahang bakal, ninanakaw ng mga magnanakaw ang mga tubo ng organ, abuluyang kahon ng simbahan, tuntungan ng mga kabaong, mga bintanang may kulay ang salamin, at buong mga pintuan.
Zulu[zu]
Nakuba isiliva lesonto liye lafakwa ezisefweni, amasela aye aphendukela ekuntshontsheni amapayipi o-ogani lomculo, amabhokisi esonto, okokubeka amabhokisi omngcwabo, amafasitela ahlotshisiwe, neminyango ephelele.