Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በመሆኑም እኔ ሕዝብ ባልሆነው አስቀናቸዋለሁ፤+
Cebuano[ceb]
Busa paseloson nako sila pinaagig walay pulos nga katawhan;+
Danish[da]
Derfor vil jeg gøre dem jaloux med noget der ikke engang er et folk;+
Ewe[ee]
Eya ta matsɔ dukɔ maɖidukɔ ana woaʋã ŋu;+
Greek[el]
Και εγώ λοιπόν θα προκαλέσω τη ζηλοτυπία τους με αυτό που δεν είναι λαός·+
English[en]
So I will incite them to jealousy with what is not a people;+
Finnish[fi]
Siksi minä herätän heissä kateutta sillä, mikä ei ole kansa,+
Fijian[fj]
Au na vakavuna gona mera vuvutaka na ka e sega ni tamata,+
French[fr]
Alors moi, j’exciterai leur jalousie par ce qui n’est pas un peuple+ ;
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, matsɔ mɛi ni jeee maŋ ko nɔ mahã amɛye awuŋa;+
Gilbertese[gil]
Ngaia ae N na kabakantangia iroun te botannaomata ae akea manenaia,+
Gun[guw]
Enẹwutu, yẹn na yí pipli he ma yin akọta de+ do fọ́n awuwhàn yetọn dote;
Hindi[hi]
इसलिए मैं भी ऐसे लोगों के ज़रिए उन्हें जलन दिलाऊँगा जिन्हें कुछ नहीं समझा जाता,+
Hiligaynon[hil]
Gani paimunon ko man sila paagi sa wala pulos nga katawhan;+
Haitian[ht]
Se sa k fè m ap sèvi ak moun ki pa vo anyen+ pou m fè yo fè jalouzi
Hungarian[hu]
Én is féltékennyé teszem majd őket olyasmivel, ami nem nép,+
Indonesian[id]
Maka dengan orang-orang yang tak bernilai, akan Kubuat mereka cemburu;+
Iloko[ilo]
Iti kasta, pagimonek met ida gapu iti awan serserbina a tattao;+
Isoko[iso]
Fikiere mẹ te rehọ ahwo nọ a fioka ha ru ae re ihri;+
Italian[it]
Per questo io li farò ingelosire con ciò che non è un popolo;+
Kongo[kg]
Yo yina mono ta pusa bo na kuwa kimpala sambu na bima yina kele bantu ve;+
Kikuyu[ki]
Nĩ ũndũ ũcio nĩ ngũtũma maigue ũiru nĩ ũndũ wa andũ matarĩ kĩene;+
Korean[ko]
나도 백성이 아닌 자들로 그들을 질투하게 하고+
Kaonde[kqn]
Onkao mambo, ne amiwa nkebalengela kwikala na bukaji na bantu batu;+
Ganda[lg]
Kyendiva mbakwasa obuggya nga nkozesa eggwanga eritalina mugaso;+
Lozi[loz]
Kabakaleo, nikatahisa kuli babe ni lifufa ka nto yesi sicaba;+
Lithuanian[lt]
Aš irgi jiems pavydą sukelsiu – per tuos, kurie nėra mano tauta,+
Luba-Katanga[lu]
Nami nsa kukolomona mukao wabo na boba kebadipo ne bu bantu bene;+
Luba-Lulua[lua]
Nunku nembajule mukawu ne tshidi katshiyi tshisamba;+
Luvale[lue]
Ngocho nangukavevwisa lisungu hakwitavila vatu vamokomoko.
Malayalam[ml]
നിസ്സാ ര രാ യ ഒരു ജനത്തെ ക്കൊണ്ട് ഞാനും അവരിൽ രോഷം ജനിപ്പി ക്കും;+
Norwegian[nb]
Derfor vil jeg gjøre dem sjalu med det som ikke er et folk,+
Dutch[nl]
Daarom zal ik hen jaloers maken met wat geen volk is,+
Pangasinan[pag]
Kanian sagyaten ko ran onimon ed panamegley na saray andi-kakanaan a totoo;+
Polish[pl]
Ja więc pobudzę ich do zazdrości z powodu tych, którzy nie są ludem+,
Portuguese[pt]
Portanto, eu os provocarei ao ciúme com aquilo que não é povo;+
Sango[sg]
mbi kue, mbi yeke mû ande mbeni mara so ayeke tâ mara pëpe ti pusu ala ti sara kota bê,+
Swedish[sv]
Därför ska jag väcka deras svartsjuka med ett folk som inte är ett folk,+
Swahili[sw]
Kwa hiyo nitawachochea wawe na wivu kwa wale ambao si taifa;+
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo nitawachochea wakuwe na wivu kupitia wale wenye hawako kikundi cha watu;+
Tetun Dili[tdt]
Tan neʼe haʼu sei halo sira sai laran-moras liuhusi povu seluk,+
Thai[th]
ดัง นั้น เรา จะ ยั่ว พวก เขา ให้ อิจฉา ด้วย คน พวก หนึ่ง ที่ ยัง ไม่ เป็น ชาติ+
Tigrinya[ti]
ኣነ ኸኣ ህዝቢ ብዘይኰነ ከቕንኦም፡+
Tagalog[tl]
Kaya pipili ako ng isang walang-kuwentang bayan para magselos sila;+
Tetela[tll]
Ɔnkɔnɛ dimi layowatshutshuya dia monga la kandjema la kɛnɛ kele bu wodja;+
Tongan[to]
Ko ia te u langa‘i ke nau fua‘a ‘i he me‘a ‘oku ‘ikai ko ha kakai;+
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo ndiyoobapa kuba amunyono abantu babuyo;+
Tok Pisin[tpi]
So long rot bilong ol manmeri bilong ol arapela lain bai mi mekim ol i kros;+
Tatar[tt]
Шуңа күрә мин бернигә яраксыз халык белән аларның көнчелеген уятырмын. +
Tumbuka[tum]
Nane nimuchitiskaninge kuti muŵe na sanji na awo kuti mbanthu chara. +
Tuvalu[tvl]
Tela la, ka fai foki ne au latou ke loto ma‵sei ona ko tino sē aoga;+
Ukrainian[uk]
Тому я розпалю в них ревнощі через тих, хто не є народом,+
Vietnamese[vi]
Nên ta sẽ khiến chúng ghen tị với những kẻ chẳng phải một dân;+
Waray (Philippines)[war]
Salit aaghaton ko hira nga mangabugho pinaagi hin waray pulos nga katawohan;+
Yoruba[yo]
Torí náà, màá fi àwọn tí kì í ṣe èèyàn+ mú kí wọ́n jowú;