Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че по отношение на продуктите, за които е възможно да се приложат тарифните квоти на Общността, изброени в приложение I, следва да се осигури еднакъв и постоянен достъп на всички вносители от Общността до упоменатите по-горе квоти и постоянно прилагане на митническите ставки, предвидени за тези квоти, във всички случаи на внос на въпросните продукти във всички държави-членки до изчерпване на квотите;
Czech[cs]
vzhledem k tomu, pokud jde o produkty, které by mohly mít nárok na celní kvóty Společenství uvedené v příloze I, všem dovozcům Společenství by měl být zajištěn stejný a trvalý přístup k uvedeným kvótám a celní sazba stanovená pro tyto kvóty by měla být uplatňována stejnoměrně pro všechny dovozy dotyčných produktů do všech členských států až do vyčerpání kvót;
Danish[da]
hvad angår de i bilag I opførte varer, der er undergivet fællesskabstoldkontingenter, bør der navnlig skabes sikkerhed for lige og kontinuerlig adgang for alle Fællesskabets importører til de nævnte kontingenter samt anvendelse uden afbrydelse af de for kontingenterne fastsatte satser ved enhver indførsel af de pågældende varer i samtlige medlemsstater, indtil kontingenterne er opbrugt;
German[de]
Es ist vor allem sicherzustellen, daß alle Importeure der Gemeinschaft hinsichtlich der in den Gemeinschaftszollkontingenten in Anhang I aufgeführten Waren gleichen und kontinuierlichen Zugang zu diesen Kontingenten haben und daß die vorgesehenen Kontingentszollsätze fortlaufend auf sämtliche Einfuhren der betreffenden Waren in allen Mitgliedstaaten bis zur Ausschöpfung der Kontingente angewendet werden.
Greek[el]
ότι, όσον αφορά τα προϊόντα τα υποκείμενα σε κοινοτικές δασμολογικές ποσοστώσεις τα οποία περιέχονται στο παράρτημα Ι, είναι σκόπιμο να εξασφαλιστεί, μεταξύ άλλων, η υπό ίσους όρους και συνεχής πρόσβαση όλων των εισαγωγέων της Κοινότητας στις εν λόγω ποσοστώσεις και η αδιάλειπτη εφαρμογή των προβλεπόμενων για τις ποσοστώσεις αυτές συντελεστών σε όλες τις εισαγωγές των εν λόγω προϊόντων, σε όλα τα κράτη μέλη, μέχρι την εξάντληση των ποσοστώσεων·
English[en]
Whereas equal and continuous access to the quotas in respect of the products likely to benefit from the Community tariff quotas listed in Annex I should be ensured for all Community importers and the rates of duty laid down for the quotas should be applied consistently to all imports of the products in question in all Member States until the quotas are exhausted;
Spanish[es]
Considerando que, por lo que se refiere a los productos sometidos a contingentes arancelarios comunitarios que figuran en el Anexo I, procede garantizar especialmente el acceso en igualdad de condiciones y continuo de todos los importadores de la Comunidad a dichos contingentes y la aplicación sin interrupción de los derechos previstos para estos contingentes a todas las importaciones de los productos en cuestión en todos los Estados miembros hasta el agotamiento, de los contingentes;
Estonian[et]
tuleb tagada, et kõigil ühenduse importijatel oleks võrdne ja pidev võimalus kasutada I lisas loetletud ühenduse tariifikvootidega hõlmatud toodete kvoote, ning nendelekvootidele ettenähtud tollimaksumäärasid tuleks kohaldada järjekindlalt kõikide kõnealuste toodete importimisel kõikidesse liikmesriikidesse kuni kvootide ärakasutamiseni;
Finnish[fi]
kun on kyse liitteessä I luetelluista tariffikiintiöiden alaisista tuotteista, olisi kaikille yhteisön tuojille taattava yhtäläinen ja jatkuva pääsy kiintiöihin ja kiintiöille määrättyjen tullien keskeytyksetön soveltaminen kyseisen tuotteen tuontiin jokaisessa jäsenvaltiossa, kunnes kiintiöt täyttyvät,
French[fr]
considérant que, en ce qui concerne les produits susceptibles de bénéficier des contingents tarifaires communautaires figurant à l'annexe I, il y a lieu de garantir notamment l'accès égal et continu de tous les importateurs de la Communauté auxdits contingents et l'application, sans interruption, des taux prévus pour ces contingents à toutes les importations de produits en question dans tous les États membres jusqu'à épuisement des contingents;
Hungarian[hu]
mivel a közösségi vámkontingensekre valószínűleg alkalmas termékek tekintetében minden közösségi importőr számára egyenlő mértékű és folyamatos hozzáférést kell biztosítani az I. mellékletben felsorolt kontingensekhez, és a kontingensek esetében megállapított vámtételeket a kontingensek kimerüléséig következetesen alkalmazni kell a szóban forgó termékek minden tagállamba történő valamennyi importja esetében;
Italian[it]
considerando che per quanto riguarda i prodotti soggetti a contingenti tariffari comunitari di cui all'allegato I, occorre garantire, in particolare, l'uguaglianza e la continuità di accesso di tutti gli importatori della Comunità a detti contingenti e l'applicazione, senza soluzione di continuità, delle aliquote previste per tali contingenti a tutte le importazioni dei prodotti in questione in tutti gli Stati membri, fino ad esaurimento dei contingenti;
Lithuanian[lt]
kadangi visiems Bendrijos importuotojams turėtų būti užtikrinta vienoda ir nuolatinė teisė pasinaudoti produktų, kuriems taikomos I priede išvardytos Bendrijos tarifinės kvotos, kvotomis, irkvotoms nustatyti muitų tarifai turėtų būti nuosekliai taikomi visiems svarstomų produktų importams visose valstybėse narėse, iki kvotos bus išnaudotos;
Latvian[lv]
tā kā attiecībā uz produktiem, sakarā ar ko var izmantot I pielikumā minētās Kopienas tarifu kvotas, būtu jānodrošina, ka visi Kopienas importētāji ar vienādiem nosacījumiem un bez pārtraukumiem var izmantot minētās kvotas, un kvotām noteiktās nodokļu likmes būtu jāpiemēro konsekventi visiem attiecīgo produktu ievedumiem visās dalībvalstīs, kamēr kvotas ir izmantotas;
Dutch[nl]
Overwegende dat er, wat betreft de in bijlage I opgenomen producten die aan communautaire tariefcontingenten zijn onderworpen, met name voor moet worden gezorgd dat alle importeurs in de Gemeenschap te allen tijde en in gelijke mate van deze contingenten gebruik kunnen maken en dat de voor deze contingenten vastgestelde rechten zonder onderbreking worden toegepast bij alle invoer van de producten in kwestie in alle lidstaten totdat de contingenten zijn uitgeput;
Polish[pl]
Wszyscy importerzy ze Wspólnoty powinni mieć zapewniony równy i ciągły dostęp do kontyngentów taryfowych Wspólnoty wymienionych w załączniku I, a stawki celne ustanowione dla kontyngentów powinny obowiązywać niezmiennie dla przywozu omawianych produktów we wszystkich Państwach Członkowskich aż do czasu wyczerpania się kontyngentów.
Portuguese[pt]
Considerando que, em relação aos produtos sujeitos a contingentes pautais comunitários constantes do anexo I, convém garantir, nomeadamente, um acesso igual e contínuo de todos os importadores da Comunidade aos referidos contingentes e a aplicação ininterrupta das taxas previstas para estes contingentes a todas as importações dos produtos em questão em todos os Estados-membros, até ao esgotamento dos contingentes;
Romanian[ro]
întrucât, în ceea ce privește produsele susceptibile de a beneficia de contingente tarifare comunitare prevăzute de anexa I, este necesar să se garanteze, în special, accesul egal și continuu al tuturor importatorilor Comunității la contingentele menționate anterior și aplicarea, fără întrerupere, a cotelor prevăzute pentru aceste contingente la toate importurile de produse în cauză în toate statele membre, până la epuizarea contingentelor;
Slovak[sk]
keďže sa pre všetkých dovozcov spoločenstva zabezpečí rovnaký a nepretržitý prístup ku kvótam voči výrobkom, u ktorých môžu mať požitok z colných kvót spoločenstva uvedených v prílohe I, a sadzby cla stanovené na tieto kvóty sa uplatnia dôsledne na všetky dovozy príslušných výrobkov vo všetkých členských štátoch až do vyčerpania kvót;
Slovenian[sl]
ker bi bilo treba za vse uvoznike Skupnosti zagotoviti enak in neprekinjen dostop do kvot za proizvode, ki bodo najverjetneje upravičeni do tarifnih kvot Skupnosti, naštetih v Prilogi I, in bi bilo treba stopnje dajatev, določene za kvote, uporabljati dosledno za vse uvoze zadevnih proizvodov v vseh državah članicah, dokler se kvote ne izčrpajo;
Swedish[sv]
Vad beträffar de produkter som kan komma i fråga för gemenskapskvoter och som återfinns i bilaga I bör alla gemenskapsimportörer särskilt garanteras lika och fortlöpande tillgång till de satser som föreskrivs för dessa kvoter, vilka bör tillämpas utan uppehåll på all import av produkten i fråga tills kvoterna är förbrukade.