Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I et interview, der i marts 2001 blev bragt i publikationen Eurocarni, udtalte indehaveren af virksomheden Guidoncarni i Torrevecchia (Rom), Ruggero Guidone, at »i 2000 fik virksomheden Unicarni fra Reggio Emilia overdraget salget af kød i Vatikanets supermarked, hvor ca. 10 000 personer, der har et særligt medlemskort, heriblandt indkøbere fra flere klostre, gør deres indkøb.
German[de]
In einem Interview, dass im März 2001 in der italienischen Zeitschrift „Eurocarni“ veröffentlicht wurde, erklärte Ruggero Guidoni, Inhaber von Guidoncarni in Torrevecchia (Rom), dass im Jahr 2000 Unicarni aus Reggio Emilia den Zuschlag für die Fleischlieferungen an den Supermarkt des „Governatoratos“, der Verwaltung des Vatikans, erhalten habe, in dem etwa zehntausend Verbraucher dieser Gemeinschaft, darunter die Käufer einiger Klöster, mit einer speziellen Karte einkaufen können.
Greek[el]
Έχοντας υπόψη ότι σε συνέντευξη που δημοσιεύθηκε στις 21 Μαρτίου 2001 στο ειδικό περιοδικό του τομέα «Eurocarni», o κ. Ρουτζιέρο Γκουιντόνι, πρόεδρος της εταιρίας «Guidoncarni di Torrevecchia» (Ρώμη), δήλωσε ότι: «(το 2000 (...) η Unicarni, από το Ρέτζιο Εμίλια, κέρδισε το μειοδοτικό διαγωνισμό στην υπεραγορά του Βατικανού από την οποία προμηθεύονται κρέας, με ειδικό δελτίο, περίπου δέκα χιλιάδες άτομα που ανήκουν στην κοινότητα αυτή, μεταξύ των οποίων και οι αγοραστές για λογαριασμό ορισμένων μοναστηριών.
English[en]
In an interview published in March 2001 in the trade journal ‘Eurocarni’, Ruggero Guidoni, the head of Guidoncarni, which is based in Torrevecchia (Rome), stated that in 2000 ‘Unicarni of Reggio Emilia ... was awarded the contract to supply meat to the supermarket run by the Vatican Governorate, where around ten thousand consumers from that community, including purchasers for several religious houses, can buy goods on production of the appropriate pass.
Spanish[es]
En una entrevista ofrecida en marzo de 2002 a la publicación del sector denominada «Eurocarni», el Sr. Ruggero Guidoni, propietario de la sociedad italiana «Guidoncarni» de Torrevecchia (Roma), declaró que, en 2002, la sociedad «Unicarni» de Reggio Emilia ganó la licitación para la contratación de suministro de carnes al supermercado de la Gobernación del Vaticano convocada por esta última, supermercado en el que aproximadamente 10 000 consumidores de la comunidad, provistos con la pertinente tarjeta de identificación, incluidos los compradores de algunas casas religiosas, realizan sus compras.
Finnish[fi]
Eräässä haastattelussa, joka julkaistiin maaliskuussa 2001 Eurocarni osaston mainoksen yhteydessä, Ruggero Guidoni, joka omistaa Torrevecchiassa (Roomassa) sijaitsevan yrityksen Guidocarni, antoi tiedoksi: ”vuonna 2000 Reggio Emilian Unicarni-yritys sai urakan toimittaa lihaa valintamyymälä Governatore del Vaticanoon, josta noin 10 000 yhteisön asukasta ja luostareiden hankkijaa voi ostaa henkilökortilla.
Italian[it]
Premesso che in una intervista rilasciata nel marzo 2001 alla pubblicazione di settore Eurocarni, il sig. Ruggero Guidoni, titolare della Guidoncarni di Torrevecchia (Roma) ha dichiarato: «(...) nel 2000 (...) Unicarni di Reggio Emilia (...) ha vinto l'appalto delle carni nel supermercato del Governatorato del Vaticano, nel quale acquistano con apposita tessera circa diecimila consumatori di quella comunità, tra i quali i compratori di alcuni conventi.
Dutch[nl]
In een interview dat de heer Ruggero Guidoni, eigenaar van het bedrijf Guidoncarni uit Torrevecchia (provincie Rome) in maart 2001 heeft gegeven aan Eurocarni, het vakblad van de sector, heeft deze verklaard: „(...) In 2000 (...) is aan Unicarni uit Reggio Emilia (...) het contract gegund voor de verkoop van vlees in de supermarkt van Vaticaanstad, waarin circa 10 000 consumenten uit Vaticaanstad met een speciale pas inkopen doen, waaronder enkele kloosters.
Portuguese[pt]
Numa entrevista concedida em Março de 2001 à revista «Eurocarni», o Sr. Ruggero Guidoni, proprietário da empresa italiana «Guidoncarni» de Torrevecchia (Roma), declarou que, em 2000, a empresa «Unicarni» sediada na Reggio Emilia ganhou o concurso para o fornecimento de carne ao supermercado do Governatorato do Vaticano, no qual fazem compras, com um cartão especial, cerca de dez mil consumidores dessa comunidade, entre os quais os compradores de alguns conventos.
Swedish[sv]
I en intervju i branschtidskriften Eurocarni i mars 2001 förklarade Ruggero Guidoni, ägare av Guidoncarni di Torrevecchia (Rom): ”Under 2000 vann Unicarni från Reggio Emilia kontraktet för leverans av kött till Vatikanstatens stormarknad, där cirka tiotusen konsumenter från Vatikanstaten handlar med ett särskilt kort, bland annat inköpare från vissa kloster.