Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
А сега, Ваше Величество, трябва почтително да настоя да ми връчите Върховното Управление на Вселената, да зашиете копче на резервната ми униформа и да се омъжите за мен този следобед.
Czech[cs]
Tak, vaše Výsosti, nyní musím se vší úctou trvat na tom, abyste mi předala svrchovanou vládu nad Vesmírem, přišila mi knoflíky na náhradní uniformě a vzala si mě dnes odpoledne.
Greek[el]
Τώρα, Μεγαλειοτάτη, πρέπει οπωσδήποτε να μου δώσεις το Ύπατο Σύνταγμα του Σύμπαντος, να μου ράψεις ένα κουμπί και να με παντρευτείς το απόγευμα.
English[en]
Now, Your Majesty, I must respectfully insist that you hand over to me the Supreme Command ofthe Universe, sewa button on my spare uniform, and marry me this afternoon.
Spanish[es]
Y ahora, Majestad, insisto respetuosamente en que deleguéis en mí el mando supremo del universo, que me cosáis un botón en el uniforme y que os caséis conmigo esta noche.
Hungarian[hu]
És most Fenséged tisztelettudóan megkövetelem, hogy add át nekem az Világegyetem irányításának a jogát, varrjál meg egy gombot az pót-egyenruhámon, és esküdj meg velem ezen a délutánon.
Dutch[nl]
En nu moet ik met alle respect toch eisen... dat u het opperbevel over het heelal aan me overdraagt... een knoop aan m'n reserve-uniform naait en vanmiddag met me trouwt.
Polish[pl]
A teraz, Wasza Wysokość, z całym szacunkiem nalegam abyś przekazała mi najwyższą władzę nad Wszechświatem, przyszyła guzik przy moim drugim mundurze, i wyszła za mnie dzisiaj po południu.
Portuguese[pt]
Agora, Sua Majestade, com todo o respeito, tenho de insistir que me entregue o Supremo Comando do Universo, me cosa um botão no meu 2o uniforme, e case comigo esta tarde.
Romanian[ro]
Şi acum, Majestate, cu respect trebuie să insist ca să-mi cedaţi Comanda Supremă a Universului, să-mi coaseţi un nasture pe umila mea uniformă şi să te căsătoreşti cu mine în această după-amiază.
Slovenian[sl]
Sedaj, vaše veličanstvo, moram spoštljivo vztrajati da mi predate vrhovno poveljstvo vesolja, mi prišijete gumb na rezervno uniformo in se poročite z mano to popoldne.
Serbian[sr]
A sada, Vaše Visočanstvo, insistiram uz puno poštovanje da mi predate vrhovnu komandu nad univerzumom, zašijete mi dugme na rezervnoj uniformi, i udate se za mene poslepodne.
Swedish[sv]
Nu, Ers Majestät, måste jag respektfullt insistera... att du överräcker mig herraväldet över Universum.... syr i en knapp i min extra uniform och gifter dig med mig i eftermiddag.