Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op hierdie manier is sonwaarnemings en -berekeninge van ’n sekulêre vlak tot ’n godsdienstige vlak verhef.
Arabic[ar]
وهكذا انتقلت مراقبة الشمس والحسابات المنوطة بها من المستوى العلماني الى المستوى الديني.
Cebuano[ceb]
Busa, bisan tuod ang pagpaniid sa adlaw ug pagkalkulo sa daw pagsubang ug pagsalop niini gihimo sa sinugdan alang sa sekular nga katuyoan, kini sa ulahi giisip nga sagrado.
Czech[cs]
Pozorování slunce a s tím související výpočty se tak přesunuly z roviny světské do roviny náboženské.
Danish[da]
I begyndelsen havde observation af Solen og udregninger i forbindelse med den kun noget med landbrug at gøre, men efterhånden blev det forbundet med indianernes religiøse liv.
German[de]
Die Berechnungen und Beobachtungen in Verbindung mit der Sonne blieben deshalb nicht nur rein praktischer Natur, sondern erhielten religiösen Charakter.
Greek[el]
Έτσι λοιπόν, η παρατήρηση του ήλιου και οι σχετικοί υπολογισμοί προσέλαβαν, από κοσμικό χαρακτήρα, λατρευτικό.
English[en]
Thus, solar observation and calculations were taken from a secular level to a sacred level.
Estonian[et]
Niisiis kandusid päikesevaatlused ja -arvutused ilmalikust valdkonnast usulisse valdkonda üle.
Finnish[fi]
Auringon liikkeiden tarkkailu ja niihin perustuvat laskelmat vietiin siis maalliselta tasolta pyhälle tasolle.
French[fr]
C’est ainsi que l’observation du Soleil et les calculs associés ont été portés du niveau profane au niveau religieux.
Croatian[hr]
Tako su promatranje Sunca i s njim povezana izračunavanja uz svjetovni poprimila i religiozni karakter.
Hungarian[hu]
A szoláris megfigyelések és számítások tehát a mindennapi életből átkerültek a vallási életbe.
Indonesian[id]
Jadi, pengamatan dan perhitungan gerakan matahari telah bergeser dari tingkat sekuler menjadi tingkat sakral.
Iloko[ilo]
Ngarud ti panagpaliiw iti init ti gapu dagiti saan a narelihiosuan a panggep, ket idi agangay naibilang daytan a sagrado.
Italian[it]
Di conseguenza l’osservazione del sole e i relativi calcoli divennero un fatto religioso.
Japanese[ja]
そのため,太陽を観察して様々な数値を割り出すことは,世俗の事柄から聖なる事柄へと引き上げられたのです。
Korean[ko]
그래서 태양을 관측하고 계산하는 일은 일상 활동에서 신성한 활동으로 격상되었습니다.
Lithuanian[lt]
Saulės stebėjimai ir astronominiai skaičiavimai, iš pradžių buvę praktiniu užsiėmimu, vėliau virto kulto elementais.
Norwegian[nb]
Observasjoner og beregninger av solen ble derfor løftet opp fra et ikke-religiøst nivå til et hellig nivå.
Dutch[nl]
Bijgevolg werden het observeren van de zon en het maken van astronomische berekeningen verheven van een wereldlijk naar een religieus niveau.
Polish[pl]
Tak oto świeckie obserwacje i obliczenia dotyczące słońca nabrały znaczenia sakralnego.
Portuguese[pt]
Assim, os cálculos e as observações solares deixaram de ter uma conotação secular e passaram a ser considerados sagrados.
Romanian[ro]
Aşadar, deşi iniţial observaţiile solare nu erau făcute în scop religios, acestea aveau să capete în cele din urmă o aură de sacralitate.
Russian[ru]
Так, наблюдения за солнцем и связанные с этим вычисления превратились в священнодейственные ритуалы.
Slovak[sk]
A tak sa pozorovanie slnka a výpočty dostali zo svetskej do posvätnej roviny.
Slovenian[sl]
Tako so opazovanje sonca in s tem povezani izračuni sčasoma dobili verski pridih.
Albanian[sq]
Prandaj, pavarësisht se në fillim nuk vëzhgohej për qëllime fetare, më vonë nisi të konsiderohej i shenjtë.
Serbian[sr]
Zato su posmatranje sunca i s tim povezani proračuni poprimili dublje, religiozno značenje.
Swedish[sv]
Observationer av solen och astronomiska beräkningar lyftes från en världslig till en andlig nivå.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, kutazama na kupima jua kuliacha kuonwa kuwa jambo la kielimu na kuonwa kuwa jambo la kidini.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, kutazama na kupima jua kuliacha kuonwa kuwa jambo la kielimu na kuonwa kuwa jambo la kidini.
Tagalog[tl]
Kaya naman, itinuring na banal ang dating sekular na mga obserbasyon at kalkulasyon hinggil sa araw.
Ukrainian[uk]
Отож спостереження за рухом сонця відігравали неабияку роль як у повсякденному, так і в релігійному житті.
Chinese[zh]
而观测及预测太阳的位置,本来是平民的活动,后来才注入宗教色彩。