Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(تيطس ٣:٣) ولكنّ الرسول بولس يذكِّر: «لا يتسلّط عليّ شيء.»
Danish[da]
(Titus 3:3) Apostelen Paulus sagde imidlertid: „Jeg vil ikke lade noget få myndighed over mig.“
German[de]
Der Apostel Paulus sagte hingegen: „Ich will mich nicht in die Gewalt von irgend etwas bringen lassen“ (1.
Greek[el]
(Τίτον 3:3, ΝΔΜ) Ωστόσο, ο απόστολος Παύλος δηλώνει: ‘Εγώ δε θα αφήσω τίποτα να με κυριέψει’.
English[en]
(Titus 3:3) Yet, the apostle Paul states: “I will not let myself be brought under authority by anything.”
Spanish[es]
(Tito 3:3.) No obstante, el apóstol Pablo dijo: “No me dejaré poner bajo autoridad por cosa alguna”.
Finnish[fi]
(Tiitukselle 3:3) Apostoli Paavali sanoo kuitenkin: ”Minä en salli minkään saattaa itseäni vallanalaisuuteen.”
French[fr]
(Tite 3:3.) L’apôtre Paul a pourtant déclaré: “Je ne permettrai à rien d’avoir pouvoir sur moi.”
Italian[it]
(Tito 3:3) Tuttavia l’apostolo Paolo dice: “Non mi farò porre sotto autorità da alcuna cosa”.
Japanese[ja]
テトス 3:3)しかし使徒パウロは,「わたしは,いかなるものにもその権威のもとに置かれたりはしません」と述べています。(
Korean[ko]
(디도 3:3, 새번역) 그러나, 사도 바울은 이렇게 진술한다. “나는 나 자신을 아무 것에도 예속시키지 않겠읍니다.”
Malayalam[ml]
(തീത്തോസ് 3:3) എന്നാൽ അപ്പോസ്തലനായ പൗലോസ് ഇപ്രകാരം പറഞ്ഞു: “ഞാൻ യാതൊന്നിന്റെയും അധീനത്തിലാകാൻ എന്നേത്തന്നെ അനുവദിക്കുകയില്ല.”
Norwegian[nb]
(Titus 3: 3) Men apostelen Paulus sier: «Jeg skal ikke la noe få makt over meg.»
Portuguese[pt]
(Tito 3:3) Todavia, o apóstolo Paulo declara: “Eu não me deixarei pôr sob autoridade por coisa alguma.”
Slovenian[sl]
(Pismo Titu 3:3) Saj apostol Pavel pravi: »... jaz se ne dam ničemur obvladati.«
Southern Sotho[st]
(Tite 3:3) Leha ho le joalo, moapostola Pauluse o tlalehile: “Nke ke ka lumela ho busoa ke e ’ngoe ea tsona.”
Swedish[sv]
(Titus 3:3) Men aposteln Paulus sade: ”Jag vill inte låta mig behärskas av något.”
Tamil[ta]
(தீத்து 3:3) என்றாலும் பவுல் அப்போஸ்தலன் கூறுகிறான்: “நான் ஒன்றிற்கும் அடிமைப்பட மாட்டேன்.”
Tagalog[tl]
(Tito 3:3) Gayunman, si apostol Pablo ay nagsasabi: “Hindi ako pasasakop sa kapangyarihan ng anuman.”
Tahitian[ty]
(Tito 3:3.) Ua parau hoi te aposetolo Paulo e: “Eita râ vau e vi i te mau mea atoa ra.”
Zulu[zu]
(Thithu 3:3) Nokho, umphostoli uPawulu uthi: “Kepha mina anginakubuswa-lutho.”