Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
4 Beskikbaarheid: ’n Boodskap wat werklik van God af kom en vir die hele mensdom bedoel is, moet vir hulle beskikbaar wees.
Amharic[am]
4 በቀላሉ የሚገኝ መሆኑ:- ለጠቅላላው ሰብዓዊ ቤተሰብ መነገር ያለበት ከአምላክ የመጣ መልእክት ሁሉም ሰው በቀላሉ ሊያገኘው የሚችል መሆን ይኖርበታል።
Arabic[ar]
٤ التوافر: الرسالة التي هي حقا من الله وهي للعائلة البشرية بأسرها يجب ان تكون متوافرة لهم.
Central Bikol[bcl]
4 Pagigin madaling makua: An sarong mensahe na tunay na gikan sa Dios asin na para sa bilog na pamilya nin tawo maninigo na makukua ninda.
Bemba[bem]
4 Ukubako: Ubukombe ubo mu cine cine bwafuma kuli Lesa kabili ubwaba bwa lupwa lonse ulwa buntunse bulingile ukubako kuli bene.
Bulgarian[bg]
4 Достъпност: Едно послание, което наистина идва от Бога и е предназначено за цялото човешко семейство, трябва да бъде достъпно за хората.
Bislama[bi]
4 Ol man oli save kasem Baebol: Sipos wan mesej i rili kamaot long God, mo i blong olgeta man long wol, ale olgeta man ya oli mas gat rod blong kasem mesej ya. ?
Cebuano[ceb]
4 Pagkaanaa: Ang usa ka mensahe nga tinuod naggikan sa Diyos ug alang sa tibuok tawhanong pamilya angay nga anaa aron ilang magamit.
Czech[cs]
4 Dostupnost: Poselství, které skutečně pochází od Boha a které je určeno celému lidstvu, by mělo být všem lidem dostupné.
Danish[da]
4 Udbredelse: Et budskab der er fra Gud og som henvender sig til hele menneskeheden må også være tilgængeligt for menigmand.
German[de]
4 Allgemein zugänglich: Eine Botschaft, die wirklich von Gott stammt und sich an alle Menschen richtet, sollte für alle zugänglich sein.
Efik[efi]
4 Odu ekem: Etop oro enen̄erede oto Abasi oro onyụn̄ enyenede ofụri ekpụk ubonowo ẹkpenyene ndidu nnọ mmọ.
Greek[el]
4 Διαθεσιμότητα: Ένα άγγελμα που προέρχεται αληθινά από τον Θεό και το οποίο προορίζεται για ολόκληρη την ανθρώπινη οικογένεια θα έπρεπε να είναι διαθέσιμο σε αυτήν.
English[en]
4 Availability: A message that is truly from God and that is for the entire human family should be available to them.
Spanish[es]
4 Disponibilidad: Un mensaje que de verdad provenga de Dios y se dirija a toda la humanidad debería estar al alcance de todo el mundo.
Estonian[et]
4 Kättesaadavus: Sõnum, mis on tõepoolest Jumalalt ja mis on mõeldud kogu inimperele, peaks inimestele ka kättesaadav olema.
Persian[fa]
۴ از لحاظ در دسترس بودن: پیامی که حقیقتاً از جانب خدا و برای همهٔ افراد خانوادهٔ بشری است باید در دسترس همهٔ آنان باشد.
Finnish[fi]
4 Saatavuus: Jos jokin sanoma on todella lähtöisin Jumalasta ja tarkoitettu koko ihmisperheelle, sen täytyisi olla ihmisten saatavilla.
Ga[gaa]
4 Bɔ ni nine eshɛ nɔ eha: Esa akɛ adesai anine anyɛ ashɛ shɛɛ wiemɔ ni jɛ Nyɔŋmɔ ŋɔɔ lɛlɛŋ, ni ekɛha adesai aweku muu lɛ fɛɛ lɛ nɔ.
Hebrew[he]
4 נגישות: מסר, שהוא באמת מאלהים והמיועד למשפחה האנושית בכללותה, צריך שהכל יוכלו להשיגו.
Hindi[hi]
४ उपलब्धता: एक संदेश जो सचमुच परमेश्वर की ओर से है और जो संपूर्ण मानव परिवार के लिए है उनको उपलब्ध होना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
4 Pagkamatigayon: Ang mensahe nga halin gid sa Dios kag para sa bug-os nga pamilya sang tawo dapat nga matigayon nila.
Croatian[hr]
4 Dostupnost: Poruka koja je uistinu od Boga i koja je namijenjena čitavom čovječanstvu trebala bi mu biti dostupna.
Hungarian[hu]
4 Hozzáférhetőség: Egy igazán Istentől származó és az egész emberi családnak szóló üzenethez hozzá kell hogy férhessenek az emberek.
Indonesian[id]
4 Ketersediaan: Suatu pesan yang benar-benar berasal dari Allah dan yang diperuntukkan bagi seluruh keluarga umat manusia harus tersedia bagi mereka.
Iloko[ilo]
4 Magun-odan: Ti mensahe a pudpudno a naggapu iti Dios ken agpaay iti intero a natauan a pamilia ket rumbeng a magun-odanda.
Icelandic[is]
4 Útbreiðsla: Boðskapur, sem raunverulega er frá Guði og er ætlaður öllu mannkyni, ætti að vera öllum aðgengilegur.
Italian[it]
4 Diffusione: Un messaggio che provenga veramente da Dio e che sia rivolto all’umanità intera dovrebbe essere disponibile a tutti.
Korean[ko]
4 누구나 접할 수 있음: 진실로 하나님에게서 온 소식이고 전 인간 가족을 위한 소식이라면 누구나 접할 수 있어야 합니다.
Lingala[ln]
4 Mpo na bato banso: Nsango oyo euti solo na Nzambe mpe oyo ezali mpo na bato ya mokili mobimba esengeli kokoka kozwama na bato banso.
Lozi[loz]
4 Ku fumaneha: Lushango l’o kaniti luli lu zwa ku Mulimu ni ku ya kwa lubasi kamukana lwa batu lu swanela ku ba lo lu fumaneha ku bona.
Malagasy[mg]
4 Ny maha-azo ampiasaina azy: Ny hafatra iray tena avy amin’Andriamanitra tokoa sy natao ho an’ny fianakavian’olombelona manontolo dia tokony ho azon’izy ireo ampiasaina.
Macedonian[mk]
4 Достапност: Една порака која навистина потекнува од Бог и која е наменета за целото човечко семејство, би требало да му биде и достапна.
Malayalam[ml]
4 ലഭ്യത: യഥാർഥത്തിൽ ദൈവത്തിൽനിന്നുള്ള ഒരു സന്ദേശം മുഴു മാനവ കുടുംബത്തിനും വേണ്ടിയുള്ളതാണെങ്കിൽ അത് അവർക്കു ലഭ്യമായിരിക്കണം.
Marathi[mr]
४ उपलब्धता: खरोखर देवाकडून असलेला संदेश व तो संपूर्ण मानवी कुटुंबासाठी असल्यास, तो त्यांच्याकरता उपलब्ध असला पाहिजे.
Burmese[my]
၄ ရနိုင်သည့်အတိုင်းအတာ– ဘုရားသခင်ထံမှလာပြီး လူသားတစ်ရပ်လုံးအတွက်ဖြစ်သော သတင်းတစ်ခုကို လူသားများရရှိနိုင်သင့်ပေသည်။
Norwegian[nb]
4 Tilgjengelighet: Et budskap som virkelig er fra Gud, og som er til alle mennesker, bør være tilgjengelig for dem.
Niuean[niu]
4 Ataina: Ko e fekau kua mai moli he Atua mo e kua lata ia mo e magafaoa oti he tagata kua lata ke ataina ki a lautolu.
Dutch[nl]
4 Beschikbaarheid: Een boodschap die werkelijk van God afkomstig is en die voor de hele menselijke familie is, moet voor allen beschikbaar zijn.
Northern Sotho[nso]
4 Go hwetšagala: Molaetša wo o tšwago go Modimo e le ka kgonthe le woo e lego wa lapa ka moka la motho o swanetše go hwetšagala bakeng sa bona.
Nyanja[ny]
4 Kupezeka kwake: Uthenga wochokeradi kwa Mulungu umene uli wa banja lonse laumunthu uyenera kulandiridwa ndi onse.
Polish[pl]
4 Dostępność: Orędzie, które rzeczywiście pochodzi od Boga i jest przeznaczone dla wszystkich ludzi, powinno być dla nich łatwo dostępne.
Portuguese[pt]
4 Disponibilidade: Uma mensagem que realmente procede de Deus e que se destina a toda a família humana devia estar disponível a ela.
Romanian[ro]
4 Caracterul disponibil: Un mesaj care provine cu adevărat de la Dumnezeu şi care este destinat întregii familii umane ar trebui să le fie disponibil tuturor oamenilor.
Russian[ru]
4 Доступность. Сообщение, действительно посланное Богом всему человеческому роду, должно быть доступно людям.
Kinyarwanda[rw]
4 Kuba kiboneka mu buryo bworoshye: Ubutumwa twavuga ko buturutse ku Mana koko, kandi bukaba bureba umuryango wose wa kimuntu, ni ngombwa ko bwaba bushobora kugera kuri buri wese.
Slovak[sk]
4 Dostupnosť: Posolstvo, ktoré naozaj pochádza od Boha a ktoré je určené pre celú ľudskú rodinu, by malo byť všetkým dostupné.
Slovenian[sl]
4 Dosegljivost: Sporočilo, ki je zares od Boga in je namenjeno vsej človeški družini, bi moralo biti tudi vsem dosegljivo.
Shona[sn]
4 Kuwanika: Shoko rinobva zvirokwazvo kuna Mwari uye iro riri remhuri yose yavanhu rinofanira kuwanika kwavari.
Albanian[sq]
4 Përhapja: Një mesazh që është vërtet prej Perëndisë dhe që është për të gjithë familjen njerëzore, duhet të jetë përhapur ndër ta.
Serbian[sr]
4 Dostupnost. Poruka koja je zaista od Boga i koja je za celu ljudsku porodicu treba da im bude dostupna.
Sranan Tongo[srn]
4 A moesoe de foe kisi: Wan boskopoe di troetroe e kon foe Gado èn di de gi a heri libisma famiri, moesoe de wan sani di den man foe kisi.
Southern Sotho[st]
4 Ho fumaneha: Molaetsa oo kannete o tsoang ho Molimo le oo e leng oa lelapa lohle la batho o lokela ho fumaneha.
Swedish[sv]
4 Tillgänglighet: Ett budskap som verkligen är från Gud och som riktar sig till hela mänskligheten bör vara tillgängligt för den.
Swahili[sw]
4 Kupatikana: Ujumbe utokao kwa Mungu kwelikweli na ambao ni wa familia nzima ya kibinadamu wapaswa kupatikana kwa wote. Je!
Tamil[ta]
4 கிடைக்கக்கூடியத் தன்மை: உண்மையில் கடவுளிடமிருந்து வருவதும் மனிதகுலம் முழுவதற்குரியதுமான ஒரு செய்தி அவர்களுக்கு எளிதில் கிடைக்கக்கூடியதாக இருக்க வேண்டும்.
Telugu[te]
4 అందుబాటు: ఒక సమాచారం నిజంగా దేవుని నుండి వచ్చినదైతే, అది మానవ కుటుంబమంతటి కొరకైతే, అది వారికి అందుబాటులో ఉండాలి.
Thai[th]
4 หา ได้ ง่าย: ข่าวสาร ซึ่ง มา จาก พระเจ้า จริง ๆ และ เป็น ข่าวสาร สําหรับ ครอบครัว มนุษยชาติ ทั้ง สิ้น ควร เป็น สิ่ง ที่ พวก เขา หา ได้ ง่าย.
Tagalog[tl]
4 Maaaring makuha: Ang isang mensahe na talagang nanggaling sa Diyos at ukol sa buong sangkatauhan ay dapat na maaari nilang makuha.
Tswana[tn]
4 Go nna gone ga yone: Molaetsa o ruri o tswang kwa Modimong e bile o diretswe losika lotlhe lwa motho o tshwanetse wa nna gone gore lo kgone go o bona.
Turkish[tr]
4 Elde edilebilirliği: Gerçekten Tanrı’dan gelen ve insan ailesinin tümüne verilen bir mesaj herkesçe elde edilebilmelidir.
Tsonga[ts]
4 Ku kumeka: Rungula leri hakunene ri humaka eka Xikwembu naswona ri ri ra ndyangu hinkwawo wa vanhu, kutani vanhu va fanele va kota ku ri kuma.
Twi[tw]
4 Obiara nsa betumi aka bi: Ɛsɛ sɛ nnipa nyinaa tumi nya nkrasɛm a efi Onyankopɔn hɔ na ɛyɛ adesamma abusua no nyinaa de ampa no bi.
Tahitian[ty]
4 Te ohieraa ia noaa mai: E tia ia noaa ohie mai te hoê poroi no ǒ mai iho â i te Atua e o tei faataehia i te fetii taata taatoa.
Ukrainian[uk]
4 Доступність. Вістка, яка справді походить від Бога і яка призначається для всіх людей, повинна бути доступною для них.
Vietnamese[vi]
4 Tầm mức phổ biến: Một thông điệp nếu thật sự đến từ Đức Chúa Trời và dành cho toàn thể gia đình nhân loại thì phải ở trong tầm tay họ.
Wallisian[wls]
4 ʼE maʼugafua: Ko te logo ʼaē ʼe haʼu moʼoni mai te ʼAtua pea mo ʼaoga ki te ʼu famili fuli pe, ʼe tonu anai ke faigafua kia nātou tona maʼu.
Xhosa[xh]
4 Ukufumaneka: Isigidimi esivela kuThixo ngokwenene nesilungiselelwe intsapho yabantu iphela sifanele sifumaneke kubo.
Yoruba[yo]
4 Ìwàlárọ̀ọ́wọ́tó: Ìhìn-iṣẹ́ kan tí ó wá láti ọ̀dọ̀ Ọlọrun nítòótọ́ tí ó sì wà fún ìdílé ènìyàn lápapọ̀ níláti wà lárọ̀ọ́wọ́tó fún wọn.
Zulu[zu]
4 Isilinganiso sokutholakala kwalo: Isigijimi esivela kuNkulunkulu ngempela futhi esingesawo wonke umkhaya wesintu kufanele sitholakale kuwo.