Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
20 Съдът приема, че тъй като докато трае трудовото им правоотношение, пристанищните работници са част от предприятията и по този начин образуват с всяко от тях една стопанска единица, сами по себе си те не представляват „предприятия“ по смисъла на конкурентното право на Съюза.
Czech[cs]
20– Soudní dvůr konstatoval, že vzhledem k tomu, že v průběhu svého pracovněprávního vztahu jsou začleněni do podniků a tímto způsobem tvoří ekonomickou jednotu s každým z nich, přístavní pracovníci nepředstavují „podniky“ sami o sobě ve smyslu unijního práva hospodářské soutěže.
Danish[da]
20 – Domstolen fastslog, at eftersom havnearbejderne er en integrerende del af virksomhederne, så længe ansættelsesforholdet varer, og de således danner en økonomisk enhed med den enkelte virksomhed, udgør de ikke selv »virksomheder« som omhandlet i EU-konkurrencereglerne.
German[de]
20 Der Gerichtshof hat ausgeführt, dass die Hafenarbeiter, da sie während der Dauer ihres Arbeitsverhältnisses in die Unternehmen eingegliedert sind und daher mit jedem dieser Unternehmen eine wirtschaftliche Einheit bilden, nicht selbst „Unternehmen“ im Sinne des Wettbewerbsrechts der Union darstellen.
Greek[el]
20 Το Δικαστήριο έκρινε ότι, έχοντας ενταχθεί, κατά τη διάρκεια της εργασιακής σχέσεως, στις επιχειρήσεις και σχηματίζοντας, έτσι, μία οικονομική μονάδα με καθεμιά από αυτές, οι λιμενεργάτες δεν αποτελούν οι ίδιοι «επιχειρήσεις» υπό την έννοια του δικαίου ανταγωνισμού της Ένωσης.
Spanish[es]
20 El Tribunal de Justicia declaró que, como durante su relación laboral, están integrados en las empresas y, de esta manera, forman una unidad económica con cada una de ellas, los trabajadores portuarios no constituyen «empresas», en sí mismos, en el sentido del derecho de la competencia de la Unión.
Estonian[et]
20 Euroopa Kohus on tuvastanud, et kuna sadamatöötajad kuuluvad töösuhte ajal ettevõttesse ja moodustavad seega koos ettevõtjaga ühe majandusüksuse, ei ole nad ise „ettevõtjad“ liidu konkurentsiõiguse tähenduses.
Finnish[fi]
20 Yhteisöjen tuomioistuin totesi, että koska satamatyöntekijät kuuluvat työsuhteensa ajan yrityksiin ja muodostavat näin taloudellisen kokonaisuuden kunkin yrityksen kanssa, he eivät itse ole unionin kilpailuoikeudessa tarkoitettuja ”yrityksiä”.
French[fr]
20 La Cour a jugé que, comme les travailleurs portuaires sont intégrés, pendant la durée de cette relation, dans lesdites entreprises et forment ainsi avec chacune d’elles une unité économique, ils ne constituent pas eux‐mêmes des « entreprises » au sens du droit de la concurrence de l’Union.
Croatian[hr]
20 Sud je presudio da, iako su oni tijekom svojeg radnog odnosa uključeni u poduzeća i na taj način zajedno sa svakim od njih čine gospodarsku cjelinu, lučki radnici sami po sebi ne čine „poduzeća” u smislu prava tržišnog natjecanja Unije.
Hungarian[hu]
20 A Bíróság megállapította, hogy mivel a munkaviszonyuk során a vállalkozások részét képezik, és ezáltal az egyes vállalkozásokkal gazdasági egységet alkotnak, a kikötői munkások önmagukban nem alkotnak „vállalkozásokat” az uniós versenyjog értelmében.
Italian[it]
20 La Corte ha dichiarato che, costituendo parte integrante, per la durata del loro rapporto di lavoro, delle imprese e formando in tal modo con ognuna di esse un’unità economica, i lavoratori portuali non rappresentano di per sé «imprese» ai sensi del diritto della concorrenza dell’Unione.
Lithuanian[lt]
20 Teisingumo Teismas pripažino, kad uosto darbininkai savaime nėra „įmonės“, kaip tai suprantama pagal Sąjungos konkurencijos teisę, nes darbo santykių laikotarpiu jie yra įmonių dalis, taigi su kiekviena iš jų sudaro ekonominį vienetą.
Latvian[lv]
20 Tiesa nosprieda – tā kā darba tiesisko attiecību laikā ostas strādnieki ir iekļauti uzņēmumos un tādējādi ar katru no tiem veido vienu ekonomisku vienību, viņi paši par sevi nav “uzņēmumi” Savienības konkurences tiesību izpratnē.
Maltese[mt]
20 Il-Qorti tal-Ġustizzja ddikjarat li, peress li matul ir-relazzjoni ta’ xogħol tagħhom ikunu integrati fl-impriżi u, b’dan il-mod, jiffurmaw unità ekonomika ma’ kull waħda minnhom, il-ħaddiema tal-baċiri ma jikkostitwixxux “impriżi” fihom innifishom, fis-sens tad-dritt tal-kompetizzjoni tal-Unjoni.
Dutch[nl]
20 Het Hof verklaarde dat havenarbeiders tijdens de duur van hun arbeidsverhouding zijn geïntegreerd in de ondernemingen en met elk daarvan een economische eenheid vormen, en dus zelf geen „ondernemingen” in de zin van het mededingingsrecht van de Unie zijn.
Polish[pl]
20 Trybunał orzekł, że skoro w czasie trwania ich stosunku pracy pracownicy portowi są zintegrowani z przedsiębiorstwami i tworzą w ten sposób jednostkę gospodarczą z każdym z nich, pracownicy ci sami nie stanowią „przedsiębiorstw” w rozumieniu prawa konkurencji Unii.
Portuguese[pt]
20 O Tribunal de Justiça declarou que, sendo integrados, durante o período da sua relação de trabalho, nas empresas e formando, assim, com cada uma delas, uma unidade económica, os trabalhadores portuários não constituem, por si mesmos, «empresas» na aceção do direito da concorrência da União.
Romanian[ro]
20 Curtea a statuat că, având în vedere că, pe durata raportului lor de muncă, lucrătorii portuari sunt integrați în întreprinderi, formând o unitate economică cu fiecare dintre acestea, lucrătorii respectivi nu constituie „întreprinderi” în sine, în sensul dreptului concurenței al Uniunii.
Slovak[sk]
20 Súdny dvor rozhodol, že vzhľadom na to, že prístavní pracovníci sú počas svojho pracovného pomeru začlenení do podnikov, a takto tvoria s každým z nich ekonomickú jednotku, nepredstavujú sami osebe „podniky“ v zmysle práva Únie v oblasti hospodárskej súťaže.
Slovenian[sl]
20 Sodišče je ugotovilo, da pristaniški delavci glede na to, da so med trajanjem delovnega razmerja vključeni v podjetja in tako z vsakim od njih tvorijo gospodarsko enoto, sami po sebi ne pomenijo „podjetij“ v smislu konkurenčnega prava Unije.
Swedish[sv]
20 Domstolen fann att eftersom hamnarbetarna, så länge anställningsförhållandet varar, ingår i nämnda företag, med vilka de således bildar en ekonomisk enhet, utgör de själva inga ”företag” i den mening som avses i gemenskapens konkurrensrätt.