Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe meer paaie aangelê is, het meer voornemende boere na die Amasone gereis, gereed om die woud in landbougrond te omskep.
Arabic[ar]
وعندما شُقَّت طرق اضافية، سافر اشخاص اكثر الى الأمازون ليصيروا مزارعين هناك، وكانوا على استعداد لتحويل الغابة الى ارض زراعية.
Bemba[bem]
Lintu imisebo iingi yasebelwe, na bambi abaali no kuba bashimafarmu baimine ubulendo ukuya ku Amazon, ninshi nabaisunsunkanya ukuti balule impanga isanguke apa kulima.
Cebuano[ceb]
Sa dihang natukod ang mas daghang karsada, daghan pang mag-uuma-unta namiyahe ngadto sa Amazon, nga andam nga himoong umahan ang lasang.
Czech[cs]
Když bylo postaveno více silnic, cestovalo do Amazonie více rádoby zemědělců, kteří se chystali změnit prales v zemědělskou půdu.
Danish[da]
Da der blev anlagt flere veje, drog flere potentielle landbrugere til Amazonas for at omdanne skov til landbrugsjord.
German[de]
Als zusätzliche Straßen gebaut wurden, zogen weitere angehende Bauern in die Amazonasregion, entschlossen, Wald in Ackerland zu verwandeln.
Greek[el]
Όταν φτιάχτηκαν και άλλοι δρόμοι, περισσότεροι επίδοξοι αγρότες ταξίδεψαν στον Αμαζόνιο, έτοιμοι να μετατρέψουν το δάσος σε καλλιεργήσιμη γη.
English[en]
When more roads were built, more would-be farmers traveled to the Amazon, ready to turn forest into farmland.
Spanish[es]
Al trazarse nuevas vías, llegaron más aspirantes a labradores, dispuestos a convertir la selva en sembrados.
Finnish[fi]
Kun maanteitä rakennettiin lisää, Amazonin alueelle muutti myös lisää maatilan perustamisesta kiinnostuneita ihmisiä, jotka olivat halukkaita raivaamaan metsää viljelysmaaksi.
French[fr]
Quand de nouvelles routes ont été construites, d’autres candidats ont mis le cap sur l’Amazonie, prêts à transformer la forêt en terres agricoles.
Croatian[hr]
Kada je još cesta izgrađeno, još je više budućih zemljoradnika putovalo u Amazonu, spremnih da šumu pretvore u zemlju za obrađivanje.
Hungarian[hu]
Amikor több út épült, még több leendő földműves utazott az Amazonas vidékére, akik készek voltak mezőgazdasági földdé alakítani az erdőt.
Indonesian[id]
Sewaktu lebih banyak jalan dibangun, lebih banyak lagi calon petani yang mengadakan perjalanan ke Amazon, siap untuk mengubah hutan menjadi tanah pertanian.
Iloko[ilo]
Idi ad-adu a kalsada ti naaramid, ad-adu pay nga agmulmula ti nagbiahe a napan iti Amazon, a sisasagana a mamagbalin iti kabakiran a pagmulaan.
Italian[it]
Quando furono costruite altre strade, altri aspiranti agricoltori si trasferirono in Amazzonia, pronti a trasformare la foresta in terreno agricolo.
Japanese[ja]
さらに道路が建設されると,さらに多くの農民志望者がアマゾン地方に移り,待ってましたとばかりに森林を農地に変えました。
Korean[ko]
도로가 더 건설되자, 농사를 짓고자 하는 더 많은 사람들이 아마존으로 이주하여 삼림을 농지로 바꿀 준비를 하였습니다.
Malayalam[ml]
കൂടുതൽ റോഡുകൾ പണിതപ്പോൾ വനങ്ങൾ കൃഷിയിടങ്ങളാക്കി മാറ്റാനുള്ള തയ്യാറെടുപ്പോടെ കൂടുതൽ ആളുകൾ ആമസോണിലേക്കു യാത്രയായി.
Burmese[my]
လမ်းမများကို သာ၍ဖောက်လုပ်ခဲ့ကြသောအခါ လယ်သမားဖြစ်လိုသည့် အမေဇုန်သို့သွားသူ သာ၍များလာရာ သစ်တောကို လယ်ယာမြေအဖြစ် ပြောင်းလဲပစ်ရန် အသင့်ဖြစ်ချေပြီ။
Norwegian[nb]
Da det ble anlagt flere veier, reiste enda flere til Amazonas, klare til å forvandle skog til dyrket mark.
Dutch[nl]
Toen er meer wegen werden aangelegd, reisden meer toekomstige boeren naar het Amazonegebied, bereid om het woud in landbouwgrond te veranderen.
Northern Sotho[nso]
Ge go be go agiwa ditsela tše oketšegilego, bontši bja bao e bego e tla ba balemi ba ile ba ya Amazon, ba ikemišeditše go fetoša sethokgwa naga ya tša temo.
Nyanja[ny]
Pamene anamanga misewu yowonjezereka, ambiri okakhala alimi anasamukira ku Amazon, ali okonzekera kulima minda m’nkhalangoyo.
Polish[pl]
W miarę budowania kolejnych dróg coraz więcej potencjalnych rolników przenosiło się do Amazonii, by przeobrażać las w pola uprawne.
Portuguese[pt]
Com a construção de novas estradas, mais prospectivos lavradores se deslocaram para a Amazônia, prontos para transformar a floresta em terras de lavoura.
Romanian[ro]
După ce au fost construite mai multe şosele, un număr mai mare de fermieri în devenire au călătorit spre Amazonia, fiind gata să transforme pădurea în teren arabil.
Russian[ru]
Когда было построено больше дорог, в Амазонию переехало еще больше предполагаемых земледельцев, настроенных превратить леса в сельскохозяйственные угодья.
Slovak[sk]
Keď sa vybudovali ďalšie cesty, prichádzali do Amazónie ďalší nádejní farmári, odhodlaní premeniť prales na poľnohospodársku pôdu.
Slovenian[sl]
S tem ko se je gradilo še več cest, je v Amazonijo potovalo še več kmetov, pripravljenih, da gozd spremenijo v obdelovalno zemljo.
Shona[sn]
Apo mimwe migwagwa yakagadzirwa, vamwe vaida kuzova varimi vakaenda kuAmazon, vakagadzirira kushandura sango kuva minda yokurima.
Serbian[sr]
Kada se izgradilo više puteva, više navodnih farmera je otputovalo u Amazon, spremnih da šumu pretvore u obradivu zemlju.
Southern Sotho[st]
Ha litsela tse eketsehileng li se li hahuoe, ba eketsehileng bao e neng e tla ba lihoai ba ile ba fallela Amazon, ba ikemiselitse ho fetola moru sebaka sa masimo.
Swedish[sv]
När fler vägar byggdes, slog sig fler nybyggare ner i Amazonas, beredda att förvandla skogen till åkermark.
Swahili[sw]
Barabara nyinginezo zaidi zilipojengwa, waliotarajia kuwa wakulima walisafiri kuja Amazon, wakiwa tayari kufanya msitu kuwa bara la kilimo.
Tamil[ta]
இன்னுமதிகமான சாலைகள் அமைக்கப்பட்டபோது விவசாயம் செய்யும் நோக்கத்தோடு அதைவிட அதிகமானோர் அமேசானுக்குச் சென்று காட்டுநிலத்தை விளை நிலமாக மாற்றத் தயாராயினர்.
Tagalog[tl]
Nang gumawa pa ng mga kalsada, higit pang mga magiging magsasaka ang naglakbay patungong Amason, na handang gawing bukirin ang mga kagubatan.
Tswana[tn]
Fa go sena go agiwa ditsela tse dingwe, ba ba eleditseng go nna balemi ba ne ba ya kwa Amazon, ba ipaakanyeditse go fetola sekgwa seno go se dira naga e e lengwang.
Tsonga[ts]
Loko ku endliwe magondzo yo tala, vo tala lava a va ti yimisele ku va van’wamapurasi eAmazon, va lunghekele ku hundzula swihlahla swi va ndhawu ya mapurasi.
Tahitian[ty]
I te taime a hamanihia ’i te tahi atu mau purumu, e rave rahi atu â feia faaapu o tei haere mai i Amazone, ma te ineine i te faariro i te ururaau ei faaapu.
Ukrainian[uk]
З будівництвом нових доріг ще більше майбутніх фермерів, готових перетворювати ліси на поля, поїхало в Амазонію.
Xhosa[xh]
Xa kwakhiwa iindlela ezininzi, ababezakuba ngabalimi baya eAmazon, belungele ukuguqulela amahlathi ekubeni ngamasimi.
Yoruba[yo]
Nígbà tí wọ́n la àwọn ọ̀nà púpọ̀ sí i, àwọn púpọ̀ tí ń wọ̀nà láti di àgbẹ̀ lọ sí Amazon, ní ìmúrasílẹ̀ láti pa igbó dà sí ilẹ̀ oko.
Chinese[zh]
随着当局建设多些道路,想当农夫的穷人也相应增多。 他们迁往亚马逊,准备把森林变成农田。
Zulu[zu]
Lapho kwakhiwa imigwaqo eyengeziwe, abaningi ababezoba abalimi baya e-Amazon, sebelungele ukuguqula ihlathi libe amasimu.