Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Jeg husker hvor ophidset jeg blev, og hvordan jeg kritiserede hende: „Hver gang der opstår et vanskeligt problem siger du altså bare at det skyldes menneskets ufuldkommenhed — hvor fejt!“
German[de]
Ich kann mich erinnern, wie zornig ich war, als ich ihr scharf entgegnete: „Jedes schwierige Problem schieben Sie also auf die Unvollkommenheit — das ist ja feige!“
Greek[el]
Τότε είχα θυμώσει πολύ και την είχα επικρίνει έντονα: «Πόσο άνανδρο είναι να αποδίδετε κάθε δύσκολο πρόβλημα στην ατέλεια!»
English[en]
I can recall the anger I felt as I strongly criticized her: “So any difficult problem you attribute to imperfection —how cowardly!”
Spanish[es]
Recuerdo la ira que sentí cuando la critiqué fuertemente, diciéndole: “¿Así que le achacan a la imperfección cualquier problema difícil?... ¡qué cobardía!”
Finnish[fi]
Muistan yhä, miten vihainen olin arvostellessani häntä ankarasti: ”Te siis panette kaikki vaikeat ongelmat epätäydellisyyden tilille – kuinka raukkamaista!”
Italian[it]
Ricordo con quale ira le mossi questa vigorosa critica: “Così lei attribuisce ogni difficile problema all’imperfezione: che viltà!”
Japanese[ja]
その時自分が怒りを覚えたのを思い出します。 そして,「あなたはすぐに不完全だと言って難しい問題を不完全のせいにする ― ひきょうだ!」
Korean[ko]
내가 그를 다음과 같이 강력히 비판했을 때 내가 느꼈던 분노를 기억할 수 있다. “그래서 아가씨는 무슨 어려운 문제가 일어나든지 불완전함에 전가하는군요—얼마나 비겁한 일이요!”
Norwegian[nb]
Jeg kan huske hvor sint jeg var da jeg kritiserte henne. Jeg sa: «Så snart det oppstår et stort problem, legger du skylden på ufullkommenheten — noe så tåpelig!»
Dutch[nl]
Ik kan mij nog goed mijn boosheid herinneren toen ik haar scherp bekritiseerde: „Dus ieder moeilijk probleem schrijven jullie toe aan onvolmaaktheid — wat laf!”
Portuguese[pt]
Lembro-me da raiva que senti ao criticá-la fortemente: “De modo que qualquer problema difícil você atribui à imperfeição — que covardia!”
Swedish[sv]
Jag kan påminna mig den vrede jag kände, när jag häftigt kritiserade henne: ”Varje svårt problem tillskriver du alltså ofullkomlighet — så fegt!”
Ukrainian[uk]
Я ще пригадую собі свою лють як я сильно скритикував її: „Це значить, що всі трудні проблеми ви приписуєте недосконалості — яке ж боягузливе!”
Chinese[zh]
我记得当时大感愤怒,并且猛烈批评她说:“那末任何难题你们都归咎于不完美之故了——这是多么懦弱!”