Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የክፉዎችም ድንኳን ይጠፋል።”
Azerbaijani[az]
Pis adamların çadırı yıxılacaq».
Cebuano[ceb]
Ug ang tolda sa mga daotan mahanaw.”
Danish[da]
og de ondes telt vil ikke længere findes.”
Ewe[ee]
Eye ame vɔ̃ɖiwo ƒe agbadɔ maganɔ anyi o.”
Greek[el]
και η σκηνή των πονηρών δεν θα υπάρχει πια».
English[en]
And the tent of wicked ones will be no more.”
Estonian[et]
ja jumalatute telk kaob.”
Finnish[fi]
eikä jumalattomien telttaa enää ole.”
Fijian[fj]
Ena qai yali na nodra valelaca na daucaka ca.”
French[fr]
et la tente des méchants n’existera plus. »
Ga[gaa]
Ni mɛi fɔji amama tsũ lɛ ehiŋ shi dɔŋŋ.”
Gilbertese[gil]
Ao e nang akea aia umwanrianna aomata aika buakaka.”
Gun[guw]
Gòhọ mẹylankan lẹ tọn nasọ busẹ sọn aimẹ.”
Hindi[hi]
और दुष्टों का डेरा खाक में मिला दिया जाएगा।”
Hiligaynon[hil]
Kag malaglag ang tolda sang mga malauton.”
Haitian[ht]
E tant moun ki mechan yo pap la ankò.”
Hungarian[hu]
és a gonoszok sátra nem lesz többé.”
Indonesian[id]
Dan kemah orang jahat tidak akan ada lagi.”
Iloko[ilo]
Ket mapukawto ti tolda dagiti managdakdakes.”
Isoko[iso]
Yọ uwou-udhu ahwo omuomu o gbẹ te jọ họ.”
Italian[it]
e la tenda dei malvagi non esisterà più”.
Kongo[kg]
Mpi tenta ya bantu ya mbi ta vanda diaka ve.”
Kikuyu[ki]
Nayo hema ya arĩa aganu ndĩgaakorũo ho rĩngĩ.”
Kazakh[kk]
Зұлымның шатыры ойран болады”.
Korean[ko]
악한 자들의 천막은 더는 없을 걸세.”
Kaonde[kqn]
Ne matente a babi kechi akekalako ne.”
Ganda[lg]
Ne weema z’ababi zijja kusaanawo.”
Lozi[loz]
Mi tende ya babamaswe haisana kubateñi.”
Lithuanian[lt]
nedorėlio palapinės nebeliks.“
Luba-Katanga[lu]
Kadi pema wa babi nandi kakekala’kopo monka.”
Luba-Lulua[lua]
Ne ntenta wa bantu babi kakuikalaku kabidi to.”
Luvale[lue]
Kaha mbalaka yavaka-kuhuka kayeshi kukapwako chekako.”
Malayalam[ml]
ദുഷ്ടന്മാ രു ടെ കൂടാരം ഇല്ലാതാ കും.”
Malay[ms]
Dan khemah orang yang jahat akan dimusnahkan.”
Burmese[my]
လူ ဆိုး တွေ ရဲ့ တဲ လည်း ရှိ တော့ မှာ မဟုတ် ဘူး။”
Norwegian[nb]
og de ondes telt skal ikke finnes mer.»
Nepali[ne]
अनि दुष्टहरूको पाल सधैँभरिको लागि नाश हुनेछ।”
Dutch[nl]
en de tent van slechte mensen zal er niet meer zijn.’
Pangasinan[pag]
Tan say tolda na saray mauges et naandi.”
Polish[pl]
a namiotu niegodziwych już nie będzie”.
Portuguese[pt]
E a tenda dos maus não existirá mais.”
Sango[sg]
na tente ti azo ti sioni ayeke duti dä encore ape.”
Swedish[sv]
och de ondas tält ska inte finnas mer.”
Swahili[sw]
Na hema la waovu halitakuwapo tena.”
Congo Swahili[swc]
Na hema ya watu waovu haitakuwa tena.”
Tamil[ta]
கெட்டவர்களின் கூடாரம் அழிந்துபோகும்” என்று சொன்னான்.
Tetun Dili[tdt]
No ema aat sira-nia tenda sei la iha tan.”
Thai[th]
เต็นท์ ของ คน ชั่ว จะ ไม่ มี อีก เลย”
Tigrinya[ti]
ድንኳን እኩያት ድማ ኣይኪህሉን እዩ።”
Tagalog[tl]
At mawawala na ang tolda ng masasama.”
Tetela[tll]
Ndo luudu la dipɛma l’akanga wa kɔlɔ halotoyala nto.”
Tongan[to]
Pea ko e tēniti ‘o e kau fulikivanú ‘e ‘ikai ke toe ‘i ai.”
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi matente aababi taakabiko limbi pe.”
Tok Pisin[tpi]
Na haus sel bilong ol man nogut bai i no stap moa.”
Tumbuka[tum]
Ndipo hema la ŵaheni liŵengekoso chara.”
Tuvalu[tvl]
Kae ko faleie o tino ma‵sei ka se toe ai.”
Ukrainian[uk]
і намету неправедних вже не буде».
Vietnamese[vi]
Và lều kẻ ác cũng sẽ chẳng còn”.
Waray (Philippines)[war]
Ngan an tolda han magraot nga mga tawo mawawara na.”
Yoruba[yo]
Àgọ́ àwọn ẹni burúkú ò sì ní sí mọ́.”