Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
подчертава констатациите на Комисията за въздействията на демографските промени върху икономическото и социално сближаване, според които в дългосрочна перспектива по-ниската раждаемост силно ще ограничи икономическото развитие в Европа.
Czech[cs]
vyzdvihuje výroky Komise o dopadu demografické změny na hospodářskou a sociální soudržnost, podle nichž nižší porodnost dlouhodobě silně omezí hospodářský rozvoj v Evropě.
Danish[da]
understreger Kommissionens bemærkninger om følgerne af den demografiske udvikling for den økonomiske og sociale samhørighed, hvorefter den lave fødselsrate på lang sigt i betydeligt omfang vil bremse den økonomiske udvikling i Europa.
German[de]
unterstreicht die Aussagen der Kommission zur Auswirkung des demographischen Wandels auf den wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalt, wonach die geringere Geburtenrate langfristig die wirtschaftliche Entwicklung in Europa stark einschränken wird.
Greek[el]
υπογραμμίζει τα συμπεράσματα της Επιτροπής σχετικά με τις επιπτώσεις της δημογραφικής αλλαγής στην οικονομική και κοινωνική συνοχή, σύμφωνα με τα οποία, μακριπρόθεσμα, η υπογεννητικότητα θα περιορίσει αισθητά την οικονομική ανάπτυξη στην Ευρώπη.
English[en]
draws attention to the Commission's observations concerning the effect of demographic change on economic and social cohesion, with lower birth-rates severely restricting economic growth in Europe over the long term.
Spanish[es]
destaca las afirmaciones de la Comisión sobre los efectos del cambio demográfico en la cohesión económica y social, en el sentido de que las bajas tasas de natalidad van a limitar considerablemente el desarrollo económico a largo plazo en Europa.
Estonian[et]
toob esile komisjoni väited demograafiliste muutuste mõju kohta majanduslikule ja sotsiaalsele ühtekuuluvusele, kuna madalam sündimus hakkab pikemas perspektiivis tugevalt piirama Euroopa majanduslikku arengut.
Finnish[fi]
painottaa komission näkemystä väestökehityksen vaikutuksesta taloudelliseen ja sosiaaliseen yhteenkuuluvuuteen. Komission mukaan alhainen syntyvyys rajoittaa pitkällä aikavälillä huomattavasti Euroopan talouskehitystä.
French[fr]
met l'accent sur les observations de la Commission concernant les effets du changement démographique sur la cohésion économique et sociale, selon lesquelles la baisse des taux de natalité à long terme limitera sensiblement le développement économique en Europe.
Hungarian[hu]
kiemeli az Európai Bizottságnak a demográfiai változás gazdasági és társadalmi kohézióra gyakorolt hatásával kapcsolatban tett azon kijelentéseit, amely szerint az alacsonyabb születési ráta hosszú távon erősen visszafogná Európa gazdasági fejlődését.
Italian[it]
Sottolinea le affermazioni della Commissione circa gli effetti del cambiamento demografico sulla coesione economica e sociale, secondo cui nel lungo termine la riduzione dei tassi di natalità limiterà fortemente lo sviluppo economico in Europa.
Latvian[lv]
norāda uz Komisijas secinājumiem par demogrāfisko pārmaiņu ietekmi uz ekonomisko un sociālo kohēziju, proti, Komisija secinājusi, ka zemais dzimstības līmenis ilgtermiņā būtiski ierobežos Eiropas ekonomisko attīstību.
Maltese[mt]
jiġbed l-attenzjoni għall-istqarrijiet tal-Kummissjoni dwar l-effett tat-tibdil demografiku fuq il-koeżjoni ekonomika u soċjali li jsostnu li fuq perijodu fit-tul ir-rata baxxa ta' twelid ser ikollha effett negattiv ħafna fuq it-tkabbir ekonomiku fl-Ewropa.
Dutch[nl]
beklemtoont de opmerkingen van de Commissie over wat de effecten van de demografische verandering op de economische en sociale samenhang zullen zijn, namelijk dat het lage geboortecijfer de economische ontwikkeling op de langere termijn sterk zal afremmen.
Polish[pl]
Podkreśla stwierdzenie Komisji dotyczące skutków przemian demograficznych dla spójności gospodarczej i społecznej, zgodnie z którym niski przyrost naturalny znacznie osłabi gospodarczy rozwój Europy w perspektywie długofalowej.
Portuguese[pt]
sublinha as observações da Comissão quanto às consequências das alterações demográficas para a coesão económica e social, segundo as quais a longo prazo a quebra nas taxas de natalidade limitará fortemente o desenvolvimento económico da Europa.
Romanian[ro]
subliniază afirmațiile Comisiei privind efectele schimbărilor demografice asupra coeziunii economice și sociale, afirmații conform cărora rata scăzută a natalității va afecta negativ, pe termen lung, dezvoltarea economică în Europa.
Slovak[sk]
zdôrazňuje tvrdenia Komisie týkajúce sa vplyvu demografických zmien na hospodársku a sociálnu kohéziu, podľa ktorých zníženie pôrodnosti z dlhodobého hľadiska výrazne zbrzdí hospodársky rozvoj v Európe.
Slovenian[sl]
poudarja navedbe Komisije o posledicah demografskih sprememb za ekonomsko in socialno kohezijo, po katerih bo nižja rodnost dolgoročno močno omejila gospodarsko rast v Evropi.
Swedish[sv]
ReK understryker kommissionens konstaterande om de demografiska förändringarnas effekter på den ekonomiska och sociala sammanhållningen, nämligen att de låga födelsetalen inom EU på lång sikt kommer att ställa till problem för den ekonomiska utvecklingen i Europa.