Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat die HERE Israel vir ewig liefhet” (1 Konings 4:20; 10:7-9). Solank daardie volk getrou as Jehovah se getuies gedien het, het hy hulle inderdaad voorspoedig gemaak en hulle vermeerder.
Bulgarian[bg]
Докато израилтяните верно служели на Йехова като негови свидетели, той им осигурявал процъфтяване и разрастване.
Czech[cs]
Král. 4:20; 10:7–9) Pokud onen lid sloužil věrně jako Jehovovi svědkové, poskytoval jim Jehova skutečně blahobyt a rozhojňoval je.
Danish[da]
(1 Kongebog 4:20; 10:7-9, NW) Ja, så længe dette folk trofast tjente som Jehovas vidner, gav han det velstand og fremgang.
German[de]
Könige 4:20; 10:7-9). Solange die Israeliten treu als Zeugen Jehovas dienten, schenkte er ihnen wirklich Wohlfahrt und Mehrung.
Greek[el]
(1 Βασιλέων 4:20· 10:7-9) Όσο διάστημα εκείνος ο λαός υπηρετούσαν πιστά σαν μάρτυρες του Ιεχωβά, αυτός πραγματικά τους ευόδωνε και τους αύξανε.
English[en]
(1 Kings 4:20; 10:7-9) As long as that people served faithfully as Jehovah’s witnesses, he did indeed prosper and increase them.
Spanish[es]
Mientras los de aquel pueblo sirvieron fielmente como testigos de Jehová, Él verdaderamente los hizo prosperar y les dio aumento.
Finnish[fi]
Kuningasten kirja 4:20; 10:7–9) Niin kauan kuin tuon kansan jäsenet palvelivat Jehovan uskollisina todistajina, hän tosiaan soi heidän menestyä ja lisääntyä.
French[fr]
(I Rois 4:20; 10:7-9). De fait, tant que les Israélites se sont comportés en fidèles témoins de Jéhovah, celui-ci n’a pas manqué de leur donner prospérité et accroissement.
Hiligaynon[hil]
(1 Hari 4:20; 10:7-9) Tubtob nagaalagad sila sing matutom subong mga Saksi ni Jehova, ginbugana kag ginpauswag niya sila.
Croatian[hr]
Carevima 4:20; 10:7-9). Tako dugo dok je narod vjerno služio kao Jehovini svjedoci, Bog im je dao blagostanje i umnožavao ih.
Italian[it]
(I Re 4:20; 10:7-9) Finché gli israeliti servirono fedelmente quali suoi testimoni, Geova li fece davvero prosperare e aumentare.
Japanese[ja]
列王第一 4:20; 10:7‐9)その民がエホバの証人として忠実に仕える限り,エホバは確かに彼らを繁栄させ,増加させました。
Korean[ko]
(열왕 상 4:20; 10:7-9) 그 백성이 여호와의 증인들로서 충실하게 일하는 한, 여호와께서는 그들을 참으로 번성케 하시고 증가케 해주셨읍니다.
Malagasy[mg]
(I Mpanjaka 4:20; 10:7-9). Marina tokoa fa raha mbola nitondra tena koa tamin’ny naha-vavolombelon’i Jehovah nahatoky ny Isiraelita, dia tsy diso ny nanome azy ireo fanambinana sy fitomboana Jehovah.
Dutch[nl]
4:20; 10:7-9). Zolang dat volk Jehovah getrouw als zijn getuigen diende, schonk hij hun inderdaad voorspoed en toename.
Polish[pl]
4:20; 10:7-9). Dopóki lud wiernie służył w roli świadków na rzecz Jehowy, faktycznie Bóg zapewniał mu dobrobyt i go pomnażał.
Portuguese[pt]
(1 Reis 4:20; 10:7-9) Enquanto aquele povo servia fielmente como testemunhas de Jeová, ele deveras o prosperou e aumentou.
Slovenian[sl]
Kraljev 4:20; 10:7—9) Vse dokler so Izraelci zvesto služili kot Jehovine priče, so živeli v blaginji in se številčno večali.
Sranan Tongo[srn]
4:20; 10:7-9). Solanga na pipel dati ben dini Jehovah getrow leki en kotoigi, a ben meki foe troe sani waka boen èn a ben meki sani gro.
Swedish[sv]
(1 Kungaboken 4:20; 10:7—9, NW) Så länge som det folket troget tjänade som Jehovas vittnen gav han dem verkligen välgång och förökade dem.
Tagalog[tl]
(1 Hari 4:20; 10:7-9) Habang ang bayang iyon ay naglilingkod nang tapat bilang mga saksi ni Jehova, tunay na kaniyang pinaunlad at pinarami sila.
Turkish[tr]
Kırallar 4:20; 10:7-9) Bu kavim, Yehova’nın şahidi olarak sadakatle hizmet ettiği sürece, Tanrı, gerçekten onları bolluğa kavuşturmuş ve çoğaltmıştı.
Ukrainian[uk]
(1 Царів 4:20; 10:7—9) Поки той народ вірно служив як Свідки Єгови, то справді Єгова благословив і множив їх.
Chinese[zh]
列王纪上4:20;10:7-9)只要这个民族忠心地作耶和华的见证人,他便的确使他们兴旺增加。